Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense met Tipe 2-diabetes se gesondheid het in so ’n mate verbeter danksy hulle dieet en ’n goeie oefenprogram dat hulle insulienbehandeling ten minste ’n ruk lank kon staak.
Amharic[am]
ዓይነት 2 የስኳር በሽታ ከያዛቸው ሰዎች አንዳንዶቹ ጥሩ የአመጋገብና የአካል እንቅስቃሴ ልማድ በማዳበራቸው ጤንነታቸው ከመሻሻሉም በላይ ለጊዜውም ቢሆን ኢንሱሊን መወጋት አቁመዋል።
Arabic[ar]
وقد تمكن بعض المصابين بالداء السكري من النمط ٢ من ايقاف العلاج بالإنسولين، بعض الوقت على الاقل، نتيجة تحسن صحتهم اثر اتباعهم نظاما غذائيا خاصا وقيامهم بالتمارين الرياضية قانونيا.
Bemba[bem]
Bamo abakwata ubulwele bwa shuga ubwitwa Type 2, pa nshita shimo kuti baikala ukwabula ukuitunga inshindano ya insulini pa mulandu wa kusakamana ku fya kulya no kulatukusha umubili libili libili.
Bulgarian[bg]
Когато здравето им се е подобрявало благодарение на внимателното хранене и редовните упражнения, някои болни с диабет II тип са могли поне за известно време да прекратят лечението с инсулин.
Bangla[bn]
সুষম খাদ্যতালিকা ও ব্যায়ামের উত্তম তালিকার মাধ্যমে স্বাস্থ্যের উন্নতি হওয়ার ফলে, যাদের টাইপ ২ ডায়াবিটিস রয়েছে তাদের কিছু জন অন্তত কিছু সময়ের জন্য ইনসুলিন চিকিৎসাপ্রণালী বন্ধ করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay miarang-arang ang panglawas gumikan sa pagdiyeta ug sa maayong rutina sa pag-ehersisyo, ang uban nga dunay Type 2 nga diabetes nakahimo, labing menos sa usa ka panahon, sa paghunong sa pagtambal ginamit ang insulin.
Czech[cs]
V případě cukrovky II. typu se někdy dietou a pravidelným cvičením zdraví zlepší natolik, že pacient může alespoň na určitou dobu inzulin vysadit.
Danish[da]
Nogle type 2-diabetikere har fået et bedre helbred på grund af gode kost- og motionsvaner og har i det mindste i en periode kunnet undvære insulin.
German[de]
Manche Typ-2-Diabetiker haben ihre Gesundheit durch entsprechende Ernährung und geeignete regelmäßige Bewegung so weit verbessert, dass sie die Insulinbehandlung wenigstens für eine gewisse Zeit aussetzen konnten.
Ewe[ee]
Le zɔzɔ ɖe nuɖuɖu kple kamedede ɣesiaɣi ƒe ɖoɖo nyui dzi ta la, ame aɖewo siwo ŋu suklidɔ Ha 2 lia le te ŋu wɔ ŋgɔyiyi le woƒe lãmesẽnyawo me, eye wote ŋu dzudzɔ insulin zazã edziedzi hena ɣeyiɣi aɖe ya teti.
Greek[el]
Μερικοί που πάσχουν από διαβήτη τύπου II κατάφεραν, τουλάχιστον για κάποιο διάστημα, να διακόψουν τη λήψη ινσουλίνης επειδή η υγεία τους βελτιώθηκε με κατάλληλη διατροφή και ένα καλό πρόγραμμα άσκησης.
English[en]
As a result of improved health through diet and a good routine of exercise, some with Type 2 diabetes have been able, at least for a time, to discontinue insulin therapy.
Spanish[es]
Al mejorar su estado de salud —con una buena dieta y un buen plan de ejercicio—, algunas personas con diabetes de tipo 2 han podido dejar la insulina al menos por un tiempo.
Estonian[et]
Mõned II tüüpi diabeeti põdejad on võinud tänu dieedi ja korrapärase kehalise liikumise tõttu paranenud tervisele insuliinravi vähemalt mõningaks ajaks katkestada.
Finnish[fi]
Jotkut tyypin 2 diabetesta sairastavat ovat voineet lopettaa insuliinihoidon ainakin joksikin aikaa, kun heidän terveytensä on kohentunut ruokavalion ja liikunnan ansiosta.
Fijian[fj]
E so na matenisuka e sa vinaka sara na ituvaki ni nodra bula ena kakana era kania kei na nodra vakaukauayago, e so gona vei ira na tauvi matenisuka na Type 2 era sa dau cegu tu mada na vakayagataka na insulin ena dua na gauna lekaleka.
French[fr]
Leur état de santé s’étant amélioré grâce à de solides mesures hygiéno-diététiques, certains patients atteints d’un diabète de type 2 ont pu arrêter, ne serait- ce que quelque temps, l’insulinothérapie*.
Hebrew[he]
כתוצאה מן השיפור שחל במצבם עקב דיאטה נכונה ושגרה טובה של פעילות גופנית, יש חולי סוכרת מסוג 2 היכולים, לפחות לפרק זמן מסוים, לחדול מהזרקת אינסולין.
Hindi[hi]
टाइप 2 के शिकार कुछ लोग, खान-पान में परहेज़ करने और कसरत करने की अच्छी आदत डालने की वजह से कम-से-कम कुछ वक्त के लिए इन्सुलिन थेरेपी को बंद कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang napauswag nga kapagros sang lawas paagi sa pagdieta kag maayo nga rutina sang pag-ehersisyo, gin-untat, sa pila ka tion, sang iban nga may Type 2 diabetes ang insulin nga terapiya.
Croatian[hr]
Neki ljudi koji imaju dijabetes tipa 2 uspjeli su zahvaljujući pravilnoj ishrani i redovitom vježbanju poboljšati svoje zdravstveno stanje, tako da su makar na neko vrijeme mogli prekinuti s uzimanjem inzulina.
Indonesian[id]
Sebagai hasil kesehatan yang membaik melalui menu makanan dan rutin olahraga yang baik, beberapa penderita diabetes Tipe 2 telah dapat, setidaknya selama suatu waktu, menghentikan terapi insulin.
Igbo[ig]
N’ihi ịbụ ndị nwere ahụ́ ike ka mma site n’iri ihe na-edozi ahụ́ nakwa n’ịgbaso usoro mmega ahụ́ dị mma, ụfọdụ ndị na-arịa ọrịa shuga Ụdị nke Abụọ enwewo ike ịkwụsị ịgba ọgwụ insulin, ma ọ dịghị ihe ọzọ, ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta simmalun-atda babaen ti taraon ken nasayaat a programada nga agehersisio, dagus nga insardeng ti dadduma nga addaan iti Type 2 a diabetes ti panagineksionda iti insulin.
Italian[it]
Poiché la loro salute è migliorata grazie alla dieta e a un buon programma di esercizio fisico, alcuni malati di diabete di tipo II sono stati in grado, almeno temporaneamente, di interrompere il trattamento insulinico.
Japanese[ja]
II型糖尿病の人の中には,食事療法と運動の良い日課によって健康が改善されて,少なくともしばらくはインシュリン療法を中断できた人もいます。
Georgian[ka]
II ტიპის შაქრიანი დიაბეტით დაავადებულთაგან, ზოგს სწორი კვებისა და რეგულარული ვარჯიშის წყალობით იმდენად გაუუმჯობესდა მდგომარეობა, რომ, თუ მთლიანად არა, დროებით მაინც შეწყვიტეს ინსულინით მკურნალობა*.
Kannada[kn]
ಆಹಾರಪಥ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಯಾಮದ ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಢಿಯಿಂದಾಗಿ ದೊರೆತ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಟೈಪ್ 2 ಮಧುಮೇಹ ಪೀಡಿತರು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿಯಾದರೂ ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಶಕ್ತರಾಗುವರು.
Korean[ko]
제2형 당뇨병 환자들 중에는 식이 요법과 규칙적인 운동을 통해 건강이 좋아져 적어도 상당 기간 인슐린 요법을 중단할 수 있었던 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikantis dietos ir mankštinantis kai kurių sergančiųjų II tipo cukralige sveikata pagerėjo tiek, kad bent kurį laiką jiems insulinas nebebuvo reikalingas.
Macedonian[mk]
Како резултат на подобреното здравје преку диета и добра рутина на вежбање, некои што имаат дијабетес од типот II успеале, барем за извесно време, да прекинат со инсулинската терапија.
Malayalam[ml]
ടൈപ്പ് 2 പ്രമേഹം ഉള്ളവരിൽ ചിലർക്ക് ഭക്ഷണക്രമത്തിലൂടെയും ക്രമമായ വ്യായാമത്തിലൂടെയും ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താനും കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് എങ്കിലും ഇൻസുലിൻ ചികിത്സ നിറുത്തിവെക്കാനും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आहारावर नियंत्रण ठेवल्यामुळे आणि व्यायामाचा नित्यक्रम पाळल्यामुळे टाईप २ मधुमेह असलेल्या काहींना, निदान काही काळासाठी इन्सुलिनचा उपचार बंद करणे शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dieta u rutina tajba t’eżerċizzju, is- saħħa taʼ xi wħud li kellhom id- dijabete tat- Tip 2 tjiebet u b’hekk setgħu, minn taʼ l- inqas għal ftit żmien, iwaqqfu t- terapija bl- insulina.
Burmese[my]
အမျိုးအစား ၂ ဆီးချိုရောဂါသည်တချို့သည် ဓာတ်စာနှင့် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုအစီအစဉ်ကောင်းကြောင့် ကျန်းမာရေးတိုးတက်ကောင်းမွန်လာရာ အင်ဆူလင်ကုထုံးကို အနည်းဆုံး အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဖြတ်ထားနိုင်ခဲ့ကြပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen type 2-diabetikere har fått bedre helse ved hjelp av kost- og mosjonstiltak og har derfor iallfall en tid kunnet klare seg uten insulinbehandling.
Nepali[ne]
भोजन र व्यायामको राम्रो तालिकाले गर्दा स्वास्थ्यमा सुधार भएपछि कोही-कोही टाइप २ मधुमेह रोगीहरूले केही समयको लागि इन्सुलिन उपचारविधि रोक्न सकेका छन्।
Dutch[nl]
Als resultaat van een betere gezondheid door zich aan een dieet en een goede bewegingsroutine te houden, hebben sommigen met type-II-diabetes, op z’n minst een tijdlang, met insulinetherapie kunnen stoppen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokhala ndi thanzi podya zamagulu ndiponso chizoloŵezi chochita zinthu zolimbitsa thupi, anthu ena odwala matenda a shuga a mtundu wachiŵiri afika posafunikanso kumabayidwa jakisoniyu mwina kwa kanthaŵi ndithu.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਖਾਣ ਅਤੇ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਟਾਈਪ 2 ਡਾਈਬੀਟੀਜ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਇਨਸੁਲਿਨ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Un bon dieta i rutina di ehersisio a mehorá salú di algun hende ku diabétis Tipo 2 asina tantu, ku por lo ménos pa un tempu, nan por a stòp di pasa angua di insulina.
Polish[pl]
Niektórym chorym na cukrzycę typu 2 dzięki diecie i aktywności fizycznej zdrowie poprawiło się na tyle, że mogli przynajmniej na jakiś czas przerwać leczenie insuliną.
Portuguese[pt]
Com a melhora da saúde por meio de dieta e boa rotina de exercícios, alguns com diabetes tipo 2 têm conseguido, pelo menos por algum tempo, descontinuar a terapia à base de insulina.
Romanian[ro]
Stabilizându-şi starea de sănătate datorită respectării unui regim alimentar şi efectuării de exerciţii fizice, unii bolnavi cu diabet de tip 2 au putut întrerupe terapia cu insulină*, cel puţin pentru o anumită perioadă.
Russian[ru]
Благодаря соблюдению диеты и регулярным занятиям физкультурой некоторые из тех, кто страдает диабетом II типа, хотя бы на время смогли отказаться от инсулиновой терапии*.
Sinhala[si]
ආහාර පාලනය හා හොඳ සැලැස්මකට අනුව ව්යායාම් කිරීම තුළින් තම සෞඛ්ය තත්වය හොඳ මට්ටමකට ගෙන ඇති දෙවෙනි වර්ගයේ දියවැඩියා රෝගීන් කිහිපදෙනෙකුට හැකි වී තිබෙනවා, තාවකාලිකව වුණත් ඉන්සියුලින් ප්රතිකාරය නතර කර දමන්න.
Slovak[sk]
Niektorým diabetikom s cukrovkou 2. typu sa stravou a dobrými návykmi v cvičení tak zlepšil zdravotný stav, že aspoň na čas mohli prerušiť liečbu inzulínom.
Slovenian[sl]
Nekateri s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko, ker se jim s prehrano in ustaljeno navado gibanja izboljša zdravje, vsaj za nekaj časa prenehajo inzulinsko terapijo.
Samoan[sm]
Ua mafai nei e nisi e maua i le maʻi suka Ituaiga 2, ona taofia le faaaogāina o le insulin mo sina taimi, talu ai ona ua feoloolo lo latou soifua mālōlōina ona o le vaai lelei o a latou meatausami faapea ma se faasologa lelei o le faamalositino.
Shona[sn]
Nokuvandudzika kwoutano kunovapo nokudya kwakanaka uye kurovedza muviri nguva dzose, vamwe vane rudzi rwechipiri rwechirwere cheshuga vakakwanisa kurega kuzvibaya jekiseni kwenguva yakati.
Albanian[sq]
Disa të sëmurë me diabet të tipit 2, ngaqë u përmirësohet shëndeti me anë të dietës dhe të një programi të mirë ushtrimesh, kanë pasur mundësi, të paktën për ca kohë, ta ndërpresin mjekimin me insulinë.
Serbian[sr]
Zbog poboljšanog zdravstvenog stanja pomoću ishrane i redovnog vežbanja, neke osobe s dijabetesom tip 2 mogle su, barem na neko vreme, da prekinu s terapijom insulinom.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bophelo bo ntlafetseng ke ho ja lijo tse nepahetseng le ho ikoetlisa kamehla, ba bang ba nang le Mofuta oa 2 oa lefu la tsoekere ba khonne ho tlohela ho sebelisa phekolo ea insulin, bonyane ka nakoana.
Swedish[sv]
Vissa som har typ 2-diabetes har förbättrat sin hälsa genom kost och goda träningsrutiner, och tack vare det har de sluppit insulinbehandling, åtminstone under en tid.
Swahili[sw]
Kwa kupata lishe bora na kufanya mazoezi ya kutosha, watu wengine wanaougua ugonjwa wa kisukari wa Aina ya 2 wameacha kutumia insulini angalau kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupata lishe bora na kufanya mazoezi ya kutosha, watu wengine wanaougua ugonjwa wa kisukari wa Aina ya 2 wameacha kutumia insulini angalau kwa muda fulani.
Tamil[ta]
வகை-2 நோயாளிகள் சிலர், உணவுக் கட்டுப்பாட்டினாலும் தவறாமல் செய்யும் உடற்பயிற்சியினாலும் ஆரோக்கியத்தில் முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறார்கள்; இதனால் கொஞ்ச காலத்திற்காவது இன்சுலின் எடுப்பதை நிறுத்த முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
టైప్ 2 డయబెటిస్ ఉన్నవారు సమతుల్యమైన ఆహారం తీసుకోవడం, క్రమంగా వ్యాయామం చేయడంవల్ల మెరుగుపడిన ఆరోగ్యం కారణంగా కనీసం కొంతకాలంపాటు ఇన్సులిన్ థెరపీ తీసుకోకుండా ఉండగలిగారు.
Tagalog[tl]
Dahilan sa bumuting kalusugan sa pamamagitan ng diyeta at mabuting rutin ng ehersisyo, naihinto ng ilang may Type 2 na diyabetis, kahit sa sandaling panahon lamang, ang terapi na insulin.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go ja ka tsela e e tshwanetseng le go nna le thulaganyo e e siameng ya go itshidila mmele, botsogo jwa batho ba bangwe ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa sukiri jwa Type 2 bo ne jwa tokafala mme ba ne ba emisa kalafi ya insulin.
Tongan[to]
Ko hono ola ‘o e mo‘ui lelei fakalakalaka fakafou ‘i he kaí mo ha founga-tu‘uma‘u lelei ‘o e fakamālohisinó, ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e suka Kalasi 2 kuo nau malava, ‘i ha ki‘i taimi, ke ‘ikai toe hokohoko atu ‘a e faito‘o ‘inisuliní.
Turkish[tr]
Tip II diyabet (şeker hastalığı) hastalarından bazıları, beslenme tarzları ve iyi bir egzersiz programı sayesinde düzelen sağlıkları sonucunda, insülin tedavisine en azından bir süre ara verebilmişlerdir.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga ni vuvabyi bya chukele bya Type 2 va swi kotile ku tshika ku titlhavela hi insulin hileswi rihanyo ra vona ri sunguleke ku antswa hikwalaho ka ku dya kahle ni ku endla vutiolori nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Esiane sɛ ebinom a wɔanya asikreyare a wɔfrɛ no Type 2 adi adidi ne apɔw mu teɛteɛ ho nhyehyɛe pa akyi ma wɔanya apɔwmuden nti, anyɛ yiye koraa no, wɔagyae insulin paane a wɔwɔ no daa no kakra.
Ukrainian[uk]
Проте в декого з хворих на діабет II типу завдяки належному харчуванню і фізичним навантаженням стан настільки поліпшився, що вони змогли, принаймні на певний час, припинити інсулінотерапію*.
Urdu[ur]
انہیں دن میں کئی بار انسولین کے ٹیکے بھی لگانے پڑتے ہیں۔ اچھی خوراک کھانے اور ورزش کرنے سے کبھیکبھار قسم دوم کے مریضوں کی حالت اتنی بہتر ہو جاتی ہے کہ اُنہیں انسولین کی ضرورت نہیں پڑتی۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokutya ukutya okunempilo nokuzilolonga rhoqo, abanye abantu abane-Type 2 diabetes baye bayeka ukusebenzisa i-insulin kangangexesha elithile.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣeé ṣe fún àwọn kan tó ní àrùn àtọ̀gbẹ Oríṣi Kejì láti dáwọ́ lílo oògùn insulin dúró, ó kéré tán fúngbà díẹ̀. Èyí jẹ́ nítorí ìlera wọn tó gbé pẹ́ẹ́lí sí i látàrí jíjẹ àwọn oúnjẹ tó bá ipò wọn mu àti ṣíṣe eré ìmárale déédéé.
Chinese[zh]
有些第二型糖尿病患者,由于小心饮食和经常做运动,身体状况日见好转,至少可以暂时停止注射胰岛素。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi impilo yabo iye yathuthuka lapho bedla kahle futhi bevivinya umzimba njalo, abanye abanesifo sikashukela soHlobo 2 baye bakwazi ukuyeka ukusebenzisa i-insulin, okungenani okwesikhashana.