Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Soms word ons onvriendelik behandel terwyl ons die goeie nuus verkondig.
Amharic[am]
11 አንዳንድ ጊዜ ምሥራቹን ስንሰብክ ሰዎች መጥፎ ምላሽ ይሰጡናል።
Arabic[ar]
١١ نُعَامَلُ أَحْيَانًا مُعَامَلَةً فَظَّةً أَثْنَاءَ كِرَازَتِنَا بِٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
11 Khitinakarutix yatiyktan ukanakax awisax janiw sum katuqkistuti.
Azerbaijani[az]
11 Bəzən xidmətdə kobud münasibətlə qarşılaşırıq.
Baoulé[bci]
11 Ɔ ju wie’n, kɛ é bó jasin fɛ’n sran’m be yo e tɛtɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Kun beses, daing modo an pagtratar sa sato kun naghuhulit kita kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
11 Limo limo balatupontela ilyo tuleshimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
11 Понякога се сблъскваме с нелюбезно отношение, докато проповядваме добрата новина.
Bislama[bi]
11 Taem yumi stap talemaot gud nius, sam man oli talem sam tok no mekem sam samting we i no kaen.
Bangla[bn]
১১ মাঝে মাঝে, সুসমাচার প্রচার করার সময় আমরা অভদ্র আচরণের মুখোমুখি হই।
Cebuano[ceb]
11 Usahay, pakitaan kitag dili maayong pamatasan samtang magsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
11 Fän ekkoch, sipwe küna än aramas süfölüngaweitikich lupwen sia afalafal.
Hakha Chin[cnh]
11 Khua caan ah phung chim tikah umtu ziazachiami kan ton hna.
Seselwa Creole French[crs]
11 Parler, nou ganny trete san respe ler nou pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
11 V kazatelské službě s námi lidé někdy jednají nezdvořile.
Danish[da]
11 Undertiden bliver vi behandlet uhøfligt når vi forkynder den gode nyhed.
German[de]
11 Wenn wir die gute Botschaft predigen, werden wir manchmal unfreundlich behandelt.
Ewe[ee]
11 Ɣeaɖewoɣi la, ne míele gbeƒã ɖem nya nyuia la, amewo wɔa nu ɖe mía ŋu amemabumabutɔe.
Efik[efi]
11 Mme owo ẹsisọn̄ ido ye nnyịn ndusụk ini ke an̄wautom.
Greek[el]
11 Κατά καιρούς, αντιμετωπίζουμε αγενή μεταχείριση καθώς κηρύττουμε τα καλά νέα.
English[en]
11 At times, we face impolite treatment as we preach the good news.
Spanish[es]
11 A veces, las personas a las que predicamos nos tratan con rudeza.
Estonian[et]
11 Kui kuulutame head sõnumit, ollakse meiega vahel ebaviisakas.
Persian[fa]
۱۱ زمانی که به مردم بشارت میدهیم گاهی با بیادبی و رفتاری ناخوشایند روبرو میشویم.
Finnish[fi]
11 Toisinaan jotkut ovat meille epäkohteliaita, kun viemme hyvää uutista.
Fijian[fj]
11 Ena so na gauna era sega ni dau veidokai o ira eda vunau vei ira.
French[fr]
11 Il arrive que nous soyons mal reçus lorsque nous prêchons la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
11 Bei komɛi kɛ́ wɔmiishiɛ sanekpakpa lɛ, afeɔ wɔ soisoi.
Gilbertese[gil]
11 N tabetai ti kaaitara ma aroaro aika aki riai ngkana ti tataekina te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
11 Japredika jave ningo sapyʼánte umi hénte ñandetrata vai.
Gujarati[gu]
૧૧ અમુક વખતે પ્રચારમાં લોકોના કડવા વેણ આપણે સાંભળવા પડે છે.
Gun[guw]
11 To whedelẹnu, mí nọ pehẹ nuyiwahẹmẹ agọ̀ dile mí to wẹndagbe lọ lá.
Hausa[ha]
11 A wasu lokatai, muna fuskantar halin da bai dace ba sa’ad da muke wa’azin bishara.
Hebrew[he]
11 כשאנו מבשרים את הבשורה, אנו נתקלים לעיתים ביחס לא־מנומס.
Hindi[hi]
11 जब हम खुशखबरी सुनाते हैं, तब हमें कभी-कभार लोगों की बेरुखी का सामना करना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
11 Kon kaisa, nagaatubang kita sing indi maayo nga pagtratar samtang nagabantala kita sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
11 Nega haida, sivarai namona ita harorolaia neganai, haida be hemataurai lasi herevadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
11 Dok propovijedamo dobru vijest, možemo naići i na ljude koji su neljubazni prema nama.
Haitian[ht]
11 Pafwa, nou jwenn moun ki mal resevwa nou lè n ap preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
11 A jó hír prédikálása közben időnként gorombán viselkedhetnek velünk az emberek.
Armenian[hy]
11 Քարոզչական ծառայության ժամանակ մեզ երբեմն կարող են կոպտել ու վիրավորել։
Western Armenian[hyw]
11 Բարի լուրը քարոզելու ընթացքին, երբեմն անքաղաքավար վերաբերմունք կը դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
11 Kadang-kadang, kita menerima perlakuan yang tidak sopan sewaktu memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
11 Mgbe ụfọdụ, ndị mmadụ na-akparị anyị ma anyị nọrọ ozi ọma.
Iloko[ilo]
11 No dadduma, tratuendatayo a sigugubsang dagiti kaskasabaantayo.
Icelandic[is]
11 Stundum er okkur sýnd ókurteisi þegar við boðum fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
11 Ẹsejọ ma rẹ nyaku ahwo nọ a re ru omai yoyoma nọ ma tẹ rrọ usiuwoma.
Italian[it]
11 A volte quando predichiamo la buona notizia ci capita di essere trattati in maniera scortese.
Georgian[ka]
11 ზოგჯერ, როცა ვქადაგებთ სასიხარულო ცნობას, უხეშად გვექცევიან.
Kongo[kg]
11 Bantangu yankaka, bantu kesadilaka beto mambu kukonda luzitu ntangu beto kesamunaka nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
11 Ізгі хабарды уағыздап жүргенде адамдардың тарапынан дөрекілікке кезігуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
11 Nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigigaangatsigu ilaannikkut inussiarniitsumik pineqartarpugut.
Kannada[kn]
11 ನಾವು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸಭ್ಯ ಉಪಚಾರವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
11 Pa bimye bimo betwambila byambo byatama pa kusapwila mambo awama.
Kwangali[kwn]
11 Poyiruwo yimwe, apa atu zuvhisa mbudi zongwa ose kututekura momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Ezak’e ntangwa, mbi tuvangwanga vava tusamunang’e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
11 Кээде жакшы кабар айтып жүрүп орой мамилеге кабылабыз.
Ganda[lg]
11 Oluusi tusanga abantu abatuyisa obubi nga tubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
11 Na ntango mosusu, basalelaka biso makambo oyo ezangi limemya na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
11 Ka linako ze ñwi, batu ba lu bonisanga kashwau ha lu nze lu kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
11 Su mumis, gerosios naujienos skelbėjais, kartais elgiamasi nemaloniai.
Luba-Katanga[lu]
11 Kyaba kimo, tubeñwanga potusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
11 Imue misangu, batu batupotela patudi tuyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
11 Lwola lumwe vatu veji kututolekanga nge tuli nakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
11 Mpinji yikwawu, atwilaña katama hampinji yitwashimwinaña nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
11 Seche moko, waromo gi ji maok timnwa maber sama walandonegi wach maber.
Lushai[lus]
11 Chanchin ṭha kan hrilhnaah hian mawi lo taka cheibâwlna tawh châng kan nei a.
Latvian[lv]
11 Reizēm, sludinot labo vēsti, mēs saskaramies ar nelaipnu izturēšanos.
Morisyen[mfe]
11 Parfois, bann dimoune mal recevoir nou kan nou preche la bonne nouvelle.
Malagasy[mg]
11 Mety ho sendra olona tsy mahalala fomba isika rehefa mitory.
Marshallese[mh]
11 Jet ien, jej iion armij ro rejjab joij air konono ñõn kij ñe jej kwalok nan kin nuuj eo emõn.
Macedonian[mk]
11 Понекогаш, кога ја проповедаме добрата вест, некои се груби кон нас.
Malayalam[ml]
11 സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ മറ്റുള്ളവർ നമ്മോട് മര്യാദയില്ലാതെ പെരുമാറിയേക്കാം.
Maltese[mt]
11 Kultant, niġu trattati b’maledukazzjoni hekk kif nippritkaw l- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
11 Det hender at folk er uhøflige når vi forkynner det gode budskap.
Nepali[ne]
११ सुसमाचार प्रचार गर्दा हामी कहिलेकाहीं अशिष्ट व्यवहार भोग्छौं।
Ndonga[ng]
11 Omathimbo gamwe ohatu ningwa nayi sho tatu uvitha onkundana ombwanawa.
Niuean[niu]
11 He falu magaaho, kua fehagai a tautolu mo e ekefakakelea he fakamatala e tautolu e tala mitaki.
Dutch[nl]
11 Af en toe worden we onbeleefd behandeld als we het goede nieuws prediken.
Northern Sotho[nso]
11 Ka dinako tše dingwe, ge re bolela ditaba tše dibotse re swarwa ka tsela e sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
11 Nthawi zina anthu amatichitira chipongwe tikamalalikira uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
11 Pamwe, tyina tuivisa onondaka onongwa, tuvasa ovanthu vahalekesa ovituwa oviwa.
Oromo[om]
11 Al tokko tokko yommuu misiraachoo lallabnu namoonni deebii nama aarsu nuu deebisu.
Ossetic[os]
11 Хорз хабар хъусынгӕнгӕйӕ хатт адӕм нӕ ныхмӕ карзӕй дӕр фӕдзурынц.
Panjabi[pa]
11 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 No maminsan, walaray naabet tayon isusumpa diad pampupulong tayo.
Papiamento[pap]
11 Tin biaha hende ta trata nos malu ora nos ta prediká e bon notisia.
Pijin[pis]
11 Taem iumi preachim gud nius, samfala taem pipol duim nogud samting long iumi.
Polish[pl]
11 Głosząc dobrą nowinę, spotykamy się czasami z nieżyczliwym traktowaniem.
Pohnpeian[pon]
11 Ekei pak, kitail kin tuhwong irail kan me sohte kin kadek ong kitail ni atail kalohki rongamwahwo.
Portuguese[pt]
11 Às vezes, as pessoas são rudes conosco quando pregamos as boas novas.
Quechua[qu]
11 Höraqa alli willakïkunata willanqantsik nunakunam mana allipa tratamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Wakin kutipiqa predicasqanchik runakunam nanay simiwan rimapayawanchik.
Cusco Quechua[quz]
11 Predicacionpin mayninpiqa runakuna millayta tratawanchis.
Rundi[rn]
11 Birashika tugafatwa mu buryo butaranga urupfasoni igihe turiko turamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
11 Pa yisu yimwing, pitulejeninga rusangu ruwamp akat kutusadil pakad kalimish.
Romanian[ro]
11 Uneori, în lucrarea de predicare suntem trataţi în mod nepoliticos.
Russian[ru]
11 Проповедуя благую весть, мы иногда сталкиваемся с грубым обращением.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari igihe iyo turi mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza duhura n’abantu bakadusuzugura.
Sango[sg]
11 Na fango tënë, ngoi na ngoi azo asara ye na e na mbeni lege so afa so ala ne e pëpe.
Sinhala[si]
11 දේවසේවයේදී මනුෂ්යයන් අපට අකරුණාවන්තව සලකන අවස්ථා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
11 Občas sa k nám niekto vo zvestovateľskej službe správa neslušne.
Slovenian[sl]
11 Včasih se nam na oznanjevanju zgodi, da ljudje z nami niso vljudni.
Samoan[sm]
11 E iai taimi e faaalia mai ai le lē faaaloalo a o tatou talaʻia le tala lelei.
Shona[sn]
11 Dzimwe nguva hatibatwi zvakanaka patinenge tichiparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
11 Nganjëherë, kur predikojmë lajmin e mirë, na trajtojnë pa edukatë.
Serbian[sr]
11 Ponekad su ljudi neprijatni prema nama kad im propovedamo dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
11 Son leisi te wi e preiki a bun nyunsu, dan sma e handri grofu nanga wi.
Southern Sotho[st]
11 Ka linako tse ling, re tšoaroa ka mabifi ha re ntse re bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
11 Ibland uppför sig andra illa mot oss när vi förkunnar de goda nyheterna.
Swahili[sw]
11 Nyakati nyingine, tunatendewa kwa njia isiyo ya heshima tunapohubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
11 Nyakati nyingine, tunatendewa kwa njia isiyo ya heshima tunapohubiri habari njema.
Tamil[ta]
11 நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும்போது சிலசமயம் ஆட்கள் நம்மிடம் கடுகடுப்பாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Dala ruma, kuandu ita haklaken lia-foun diʼak, ita hasoru ema neʼebé la hatudu hahalok diʼak mai ita.
Telugu[te]
11 సువార్త ప్రకటిస్తున్నప్పుడు కొందరు మనతో మొరటుగా వ్యవహరించవచ్చు.
Tajik[tg]
11 Баъзан мо ҳангоми мавъизаи хушхабар бо муомилаи бад рӯ ба рӯ мешавем.
Thai[th]
11 บาง ครั้ง เรา ถูก ปฏิบัติ อย่าง ไม่ สุภาพ ขณะ ที่ เรา ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
11 ብስራት ክንሰብኽ ከለና፡ ሰባት ሓድሓደ ግዜ ሕማቕ ጠባይ የርእዩና እዮም።
Tiv[tiv]
11 Ashighe agen ior vea lam a vese dang shighe u se lu pasen loho u dedoo yô.
Turkmen[tk]
11 Biz käte wagyzda gödeklige duş gelýäris.
Tagalog[tl]
11 Kung minsan, hindi maganda ang pakikitungo sa atin ng iba kapag ipinangangaral natin ang mabuting balita.
Tetela[tll]
11 Lo tena dimɔtshi, anto tosalɛka akambo la lɔsɛndji tshɛ etena kasambishaso lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
11 Ka dinako tse dingwe, batho ga ba re tshware sentle fa re ntse re rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku tau fehangahangai ai mo e tō‘onga ta‘efaka‘apa‘apa ‘i he‘etau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Zimwi ziindi notukambauka, ibantu tabatulangi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
11 Sampela taim ol man i no mekim gutpela tok long yumi taim yumi autim gutnius.
Turkish[tr]
11 İyi haberi duyururken zaman zaman hiç de nazik olmayan davranışlarla karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
11 Minkarhi yin’wana a hi khomiwi kahle loko hi chumayela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
11 Кайвакыт, яхшы хәбәрне сөйләгәндә, кешеләр безнең белән үзләрен тупас тота.
Tumbuka[tum]
11 Nyengo zinyake ŵanthu ŵakuticitira msinjiro para tikupharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
11 I nisi taimi, e fe‵paki tatou mo faifaiga sē āva i te taimi e talai atu ei ne tatou a te tala ‵lei.
Twi[tw]
11 Ɛtɔ mmere bi a, nkurɔfo nni yɛn ni bere a yɛreka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
11 I te tahi mau taime, e tuhihia tatou ia poro tatou i te evanelia.
Tzotzil[tzo]
11 Ep krixchanoetik ti tsots stalelal chakʼ sbaik bateltik kʼalal ta jcholbetik mantale.
Ukrainian[uk]
11 Іноді, проповідуючи добру новину, ми стикаємося з невихованістю людей.
Umbundu[umb]
11 Olonjanja vimue, tua siata oku sanga omanu ka va lekisa esumbilo poku va kundila olondaka viwa.
Venda[ve]
11 Nga zwiṅwe zwifhinga, ri farwa nga nḓila i si yavhuḓi musi ri tshi huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
11 Khi rao giảng tin mừng, có những lúc chúng ta bị đối xử thiếu lịch sự.
Wolaytta[wal]
11 Issi issitoo, nuuni mishiraachuwaa yootiyo wode, asay iita eeshshaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
11 Usahay, maraot an pagtratar ha aton kon nagsasangyaw kita.
Wallisian[wls]
11 ʼI ʼihi temi, ʼe mole tali lelei tātou mokā tou fakamafola ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
11 Ngamany’ amaxesha xa sishumayela iindaba ezilungileyo sidibana nabantu abakrwada.
Yapese[yap]
11 Yu ngiyal’, e yima darifannagdad u nap’an ni gad be machib.
Yoruba[yo]
11 Nígbà míì, àwọn èèyàn máa ń rí wa fín nígbà tá a bá lọ wàásù ìhìn rere fún wọn.
Yucateco[yua]
11 Yaan kʼiineʼ, le máaxoʼob tiʼ k-kʼaʼaytajoʼ ku yaʼalkoʼobtoʼon baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nuu biaje nabé feu modo ridxaagalú binni laanu ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
11,12. 在传讲好消息的时候,为什么受到恶待是意料中事? 我们应该有什么反应?
Zande[zne]
11 Kura aregbo kinaho aboro naakaragapai furani kpasiaka ho ani atungusa wene pangbanga ni.
Zulu[zu]
11 Ngezinye izikhathi, siyedelelwa lapho sishumayela izindaba ezinhle.