Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels het jy jou hand opgesteek om te antwoord sodat jy aan jou geloof uiting kan gee?
Amharic[am]
በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ መልስ ለመስጠትና እምነትህን ለመግለጽ ምን ያህል ጊዜ እጅህን አውጥተህ ነበር?
Arabic[ar]
كَمْ مَرَّةً رَفَعْتَ يَدَكَ لِتُقَدِّمَ جَوَابًا وَتُعَبِّرَ عَنْ إِيمَانِكَ؟
Baoulé[bci]
E mannin e sa su kpɛ nɲɛ naan y’a tɛ kosan’m be su, naan y’a yi e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i nglo? ?
Central Bikol[bcl]
Gurano kaparate nindong iiniitaas an saindong kamot sa pagsimbag tanganing ipahayag an saindong pagtubod?
Bemba[bem]
Bushe miku inga mwaimishepo ukuboko no kwasuka pa kuti muilumbulwile icitetekelo cenu?
Bulgarian[bg]
Колко пъти си вдигнал ръка, за да дадеш отговор като израз на вярата си?
Bislama[bi]
Hamas taem we yu leftemap han blong yu blong traem givim wan ansa blong talemaot bilif blong yu? ?
Bangla[bn]
উত্তর দেওয়ার এবং আপনার বিশ্বাসকে প্রকাশ করার জন্য আপনি কত বার হাত তুলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Kapila ka miisa sa imong kamot aron ipahayag ang imong pagtuo?
Chuukese[chk]
Fän fitu ka eitietä poum pwe kopwe pölüweni kapas eis me pwäratä om lükü?
Hakha Chin[cnh]
Na zumhnak langhter ruah ah a phi pek awk voi zeizat dah na kut na thlir?
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen fwa ou’n lev ou lanmen, pare pour reponn pour eksprim ou lafwa?
Czech[cs]
Kolikrát jsi zvedl ruku, abys odpověděl a dal tak veřejně najevo svou víru?
Chuvash[cv]
Ху ӗненнине кӑтартмашкӑн, эсӗ миҫе хут хурав пама алӑ ҫӗклерӗн?
Danish[da]
Hvor ofte rakte du hånden op for at kommentere og give udtryk for din tro?
Dehu[dhv]
A ije lao lime së troa hane sa la ketre hnying matre troa qaja amamane la lapaune së?
Efik[efi]
Ikafan̄ ke ekemenede ubọk ndibọrọ mbụme, man etịn̄ se ọfiọkde aban̄a Abasi?
Greek[el]
Πόσες φορές σηκώσατε το χέρι σας για να απαντήσετε, εκφράζοντας με αυτόν τον τρόπο την πίστη σας;
English[en]
How often did you raise your hand, offering to answer, to make an expression of your faith?
Spanish[es]
Pudiéramos preguntarnos: “En las últimas cuatro semanas, ¿cuántas veces levanté la mano para ofrecer mis comentarios y así expresar en público mi fe?
Persian[fa]
چند بار برای پاسخ سؤالی دست خود را بالا بردهاید و ایمانتان را ابراز داشتهاید؟
Fijian[fj]
O laveliga vakavica ena nomu via saumitaro mo vakaraitaka kina nomu vakabauta?
French[fr]
Combien de fois avez- vous levé la main pour répondre, pour exprimer votre foi ?
Ga[gaa]
Shii enyiɛ owo onine nɔ, ni oha sane hetoo kɛjie ohemɔkɛyeli kpo?
Gilbertese[gil]
Mwaitira ami tai ni kakatei baimi, n anga kaeka, ni kaotiotii ami onimaki?
Guarani[gn]
Upévare iporãta ñañeporandumi: “Mboy vésepa amopuʼã che po akomenta hag̃ua umi cuatro semána ohasavaʼekuépe ha upéicha ahechauka che jerovia?
Gun[guw]
Whla nẹmu wẹ a zealọ nado na gblọndo bo gbọnmọ dali basi dohia yise towe tọn?
Hausa[ha]
Sau nawa ka ɗaga hannunka, ka ba da amsa don ka furta bangaskiyarka?
Hebrew[he]
כמה פעמים הצבעת כדי לענות ולתת ביטוי לאמונתך?
Hindi[hi]
आपने जवाब देने और अपना विश्वास ज़ाहिर करने के लिए कितनी बार हाथ उठाया था?
Hiligaynon[hil]
Makapila ka magbayaw sang imo kamot para magkomento agod ipabutyag ang imo pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Nega hida emu imana oi abia isi bona emu haere amo emu abidadama oi hahedinaraia?
Haitian[ht]
Konbyen fwa nou te leve men nou pou nou reponn, sa ki te pèmèt nou eksprime lafwa nou?
Armenian[hy]
Փորձիր հիշել, թե վերջին չորս հանդիպումների ժամանակ քանի անգամ ես մեկնաբանություն տվել։
Indonesian[id]
Seberapa sering Saudara mengangkat tangan untuk memberikan jawaban sebagai pernyataan iman Saudara?
Igbo[ig]
Ugboro ole ka i weliri aka iji zaa ajụjụ ka i wee kwupụta okwukwe gị?
Iloko[ilo]
Kasano kasansan nga intayagmo ti imam tapno agkomentoka ken iyebkasmo ti pammatim?
Icelandic[is]
Hve oft réttirðu upp höndina á samkomum síðastliðinn mánuð og bauðst til að svara og tjá trú þína?
Isoko[iso]
Bro ẹse whọ kpare obọ re whọ ta oware nọ whọ rọwo via?
Italian[it]
Quante volte abbiamo alzato la mano per rispondere ed esprimere così la nostra fede?
Kongo[kg]
Mbala ikwa nge tombulaka diboko na nge, sambu na kupesa mvutu, disongidila sambu na kumonisa lukwikilu na nge?
Kuanyama[kj]
Mbela owa li wa ulika lwoikando ingapi pokwoongala, u yandje omanyamukulo opo u hepaulule eitavelo loye?
Kalaallisut[kl]
Akiniarlutit uppernerillu ersersinniarlugu qanoq nappaakulatigivit?
Kannada[kn]
ನೀವು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಲು, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೈ ಎತ್ತಿದಿರಿ?
Korean[ko]
해설을 해서 믿음을 표현하려고 얼마나 자주 손을 들었습니까?
Kaonde[kqn]
Mwasuntwile kuboko kwenu jinga kuba’mba mwambe byambo bya lwitabilo lwenu?
Kwangali[kwn]
Rungapi wa likire kuwoko koge o gave elimbururo pokulikida epuro lyoge?
Kyrgyz[ky]
Ишенимиңди көрсөтүп, жооп берүү үчүн канча жолу кол көтөрдүң эле?
Ganda[lg]
Emirundi emeka gye wawanika omukono gwo okubaako ky’oddamu?
Lingala[ln]
Mbala boni otombolaki lobɔkɔ mpo na kopesa eyano, mpo na komonisa kondima na yo?
Lozi[loz]
Ne mu yemisize hakai lizoho la mina kuli mu alabe, ilikuli mu bonise tumelo ya mina?
Lithuanian[lt]
Prisimink, kiek kartų per pastarąjį mėnesį pakėlei ranką pasiruošęs atsakyti ir taip paliudyti apie savo tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Le wāelele kuboko mūlu misunsa inga, kulondolola mwa kulombwela lwitabijo lobe?
Luba-Lulua[lua]
Mmisangu bungi kayi iuvua muele tshianza mulu, muandamune bua kuleja ditabuja diebe?
Luvale[lue]
Mapapa kangahi mwenyikanga livoko lyenu nakusaka kukumbululaho mangana musolole lufwelelo lwenu?
Lunda[lun]
Mapampa kañahi kumolweli chikasa, nakukeña kwakulahu, kulonda kumwekesha chikuhwelelu chenu?
Luo[luo]
Ne iting’o badi nyadidi, michiwo dwoko ka inyisogo yie ma in-go?
Lushai[lus]
Engtianga zingin nge kut i phar a, chhânna i pêk a, i rinna i sawi chhuah?
Latvian[lv]
Cik bieži jūs cēlāt roku, paužot gatavību atbildēt un apliecināt savu ticību?
Morisyen[mfe]
Comié fois ou finn leve ou la main pou reponn, pou exprime ou la foi?
Malagasy[mg]
Impiry ianao no te hanambara ny finoanao ka nanangan-tanana mba hanome valin-teny?
Marshallese[mh]
Jete alen am kar kwalok kin tõmak eo am ilo am kajutõk peõm ñõn uak?
Macedonian[mk]
Колку често крена рака за да коментираш, односно да дадеш изјава за својата вера?
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшлээ илэрхийлэн хариулахын тулд хэр олон удаа гараа өргөсөн бэ?
Mòoré[mos]
Naoor a wãn la y zẽk y nug n kõ leoore? Bala d sẽn yet bũmb ning tigissã sasa wã wilgda d tẽebã.
Maltese[mt]
Kemm- il darba għollejt idek biex twieġeb ħalli tesprimi l- fidi tiegħek?
Burmese[my]
သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖော်ပြရန် အဖြေပေးဖို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် လက်ထောင်ခဲ့သနည်း။
Nepali[ne]
टिप्पणी दिएर आफ्नो विश्वास व्यक्त गर्न तपाईंले कतिचोटि हात उठाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Mbela olungapi wa li wa yelutha oshikaha shoye nokugandja eyamukulo, opo wu ulike eitaalo lyoye?
Niuean[niu]
Lagafiha e hiki e lima haau ke tali, he fakakite e tua haau?
Dutch[nl]
Hoe vaak heb je je hand opgestoken om antwoord te geven en zo je geloof te uiten?
Northern Sotho[nso]
O emišitše letsogo gakae, o nyaka go araba e le gore o bolele ka tumelo ya gago?
Nyanja[ny]
Kodi n’kangati pamene munakweza dzanja lanu kuti muyankhe posonyeza chikhulupiriro chanu?
Nyaneka[nyk]
Ovikando viñgapi wayelulile okuoko opo ukumbulule, okulekesa ekolelo liove?
Oromo[om]
Deebii deebisuudhaan amantiikee ibsuuf, harkakee yeroo meeqa baaste?
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕн, фӕстаг цыппар къуырийы дӕргъы фембӕлдты дӕ уырнындзинад равдисыны тыххӕй цал дзуаппы радтай?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Aminpigam ya intagey so limam pian onebat tan ibalikas so pananisiam?
Papiamento[pap]
Kuantu biaha bo a hisa bo man pa duna kontesta i asina ekspresá bo fe?
Palauan[pau]
Ngmle ua ngera a ildisel el moldars e onger el olechotel a klaumerang er kau?
Pijin[pis]
Haomas taem nao iu trae for givim koment for talemaot faith bilong iu?
Polish[pl]
Jak często zgłaszałeś się do odpowiedzi, aby dać wyraz swojej wierze?
Pohnpeian[pon]
Ke kin kalapw kihda pehmw oh iang pasapeng me wia kasalepen omw pwoson?
Portuguese[pt]
Quantas vezes levantou a mão para responder a uma pergunta ou fazer uma expressão de fé?
Rundi[rn]
Mbega wadugije ukuboko kangahe ngo wishure, kugira ngo userure ukwizera kwawe?
Ruund[rnd]
Ov, wazambula chikash chey mwiur tupamp twinch, wakwil, chakwel umekesha ritiy rey?
Russian[ru]
Сколько раз ты поднимал руку, чтобы ответить, выражая таким образом свою веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni kangahe wazamuye ikiganza, ugatanga igitekerezo ugaragaza ukwizera kwawe?
Sango[sg]
Fani oke la mo yôro maboko ti mo mo kiri tënë ti fa tënë ti mabe ti mo?
Sinhala[si]
එම රැස්වීම්වලදී අදහස් දැක්වීම සඳහා ඔබ කී වරක් ඔබේ අත එසෙව්වාද?
Slovak[sk]
Ako často si zdvihol ruku, aby si odpovedal, čiže vyjadril svoju vieru?
Slovenian[sl]
Kako pogosto si dvignil roko in se s tem dal na razpolago, da bi odgovoril – da bi z besedami izrazil svojo vero?
Samoan[sm]
Na faafia ona sii lou lima ina ia fai se tali, ma faaalia atu ai lou faatuatua?
Shona[sn]
Kangani kawakasimudza ruoko uchida kupindura kuti utaure zvaunotenda?
Albanian[sq]
Sa shpesh ngrite dorën për t’u përgjigjur, domethënë për të shprehur besimin tënd?
Serbian[sr]
Koliko često si se javljao da bi komentarisao i tako izrazio svoju veru?
Sranan Tongo[srn]
Omeni leisi yu opo yu anu go na loktu fu gi piki, fu sori taki yu abi bribi?
Swati[ss]
Usiphakamise kangakhi sandla sakho, ufuna kuniketa timphendvulo kute uvakalise kukholwa kwakho?
Southern Sotho[st]
U ile ua phahamisa letsoho hangata hakae, u batla ho araba, e le hore u bolele tumelo ea hao?
Swedish[sv]
Hur många gånger räckte du upp handen för att svara och ge uttryck åt din tro?
Swahili[sw]
Uliinua mkono wako juu mara ngapi ili ujibu na kuonyesha imani yako?
Congo Swahili[swc]
Uliinua mkono wako juu mara ngapi ili ujibu na kuonyesha imani yako?
Tamil[ta]
எத்தனை முறை கையை உயர்த்தி, விசுவாசத்தை வெளிக்காட்டும் பதில்களைச் சொன்னீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Dala hira mak Ita hiʼit liman atu fó resposta hodi hatudu sai Ita-nia fiar?
Telugu[te]
జవాబు చెప్పడం ద్వారా మీ విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి మీరెన్నిసార్లు చెయ్యెత్తారు?
Thai[th]
คุณ ได้ ยก มือ เพื่อ จะ ออก ความ คิด เห็น ซึ่ง เป็น การ แสดง ความ เชื่อ ของ คุณ บ่อย เพียง ไร?
Tigrinya[ti]
መግለጺ እምነትካ ዝዀነ መልሲ ንምሃብ ክንደይ ሳዕ ኢድካ ኣውጺእካ፧
Tiv[tiv]
Ka kwa me yange u kende uwegh sha wer u na mlumun, u pase jighjigh u nan wouwe?
Turkmen[tk]
Sen Ýehowany şöhratlandyrmak üçin näçe sapar eliňi galdyryp, jogap berdiň?
Tetela[tll]
Mbala ngana yakayemɛ lonya dia mbisha okadimwelo, mbuta ate dia nsala wotelo wa lo sɛkɛ wa mbetawɔ kayɛ?
Tswana[tn]
O ile wa tsholetsa seatla ga kae, o ithaopa go araba, go tlhalosa se o se dumelang?
Tongan[to]
Na‘e tu‘o fiha ‘a ho‘o hiki nima, ‘o fai ha tali, ke fakahāhā ‘a ho‘o tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwakatambika ziindi zyongaye kutegwa mwiingule, ikwaamba zyintu nzyomusyoma?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin apim han bilong yu hamas taim long bekim tok na kamapim bilip bilong yu?
Tsonga[ts]
U yimise kangani voko leswaku u ta hlamula, u kombisa ripfumelo ra wena?
Tatar[tt]
Син иманыңны белдерергә теләп, җавап бирер өчен, күпме тапкыр кулыңны күтәрдең?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhalinga apo mukawuskanga woko kuti muzgorepo, kuyowoya fundo zakukhwaskana na cipulikano cinu?
Tuvalu[tvl]
E pefea te uke o taimi ne sisi aka faeloa tou lima, fai atu se tali, ke fakaasi atu ei tou fakatuanaki?
Twi[tw]
Mpɛn ahe na womaa wo nsa so maa mmuae de daa wo gyidi adi?
Tahitian[ty]
Ehia taime to oe amoraa i te rima i nia no te pahono, ei faaiteraa i to oe faaroo?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xi jakʼbe jbatike: «Li slajeb chanib xemana echʼe, ¿jayib velta la jtoy jkʼob sventa chkakʼ jloʼil xchiʼuk ti jaʼ jech chkakʼ ta ilel ta stojolal yantik li xchʼunel koʼontone?
Ukrainian[uk]
Як часто ти піднімав руку, давав коментарі і ділився своєю вірою?
Umbundu[umb]
Olonjanja viñami wa votola eka loku eca atambululo, oco o lekise ekolelo liove?
Urdu[ur]
آپ نے کتنی دفعہ جواب دینے کے لئے ہاتھ اُٹھایا تاکہ آپ اپنے ایمان کا اظہار کر سکیں؟
Venda[ve]
No imisa tshanḓa lungana u itela u fhindula, na u sumbedza lutendo lwaṋu?
Vietnamese[vi]
Đã bao nhiêu lần bạn giơ tay, sẵn sàng bình luận để nói lên đức tin của mình?
Wolaytta[wal]
Ne ammanuwaa qonccissiya zaaruwaa zaaranau aapputoo kushiyaa denttadii?
Waray (Philippines)[war]
Pira ka beses mo gin-alsa an imo kamot basi maipahayag an imo pagtoo pinaagi han pagkomento?
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa fia takotou hiki tokotou nima, ʼo kotou tali, ʼo kotou fakahā ai takotou tui?
Xhosa[xh]
Usiphakamise kangaphi isandla ukuze ukwazi ukuvakalisa ukholo lwakho?
Yapese[yap]
Uw urngin yay ni kam pi’ e fulweg ma kam weliy e michan’ rom?
Yoruba[yo]
Ìgbà mélòó lo nawọ́ sókè láti dáhùn, kó o lè sọ ohun tó o gbà gbọ́?
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-tukle: «¿Teʼ tu tsʼook mesaʼ jaytéen tin tichʼaj in kʼab utiaʼal in núukik le kʼáatchiʼob ku beetaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guinabadiidxanu laca laanu: «Lu guidapaʼ semana gudiʼdiʼ ca, panda biaje gundisaʼ nayaʼ para guicabeʼ ne guiniéʼ nezalú guiráʼ cani nuu raqué de cani runeʼ cré yaʼ.
Zande[zne]
Oni atumba beroni bara wai tipa ka karagapai, tipa ka fura tipa gaoni idapase?
Zulu[zu]
Wasiphakamisa kangaki isandla sakho, ufuna ukuphendula ukuze uzwakalise ukholo lwakho?