Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез самостоятелни действия на държавите членки не може да се гарантира оптималното изграждане на капацитета и безопасността, като същевременно се намали равнището на разходите при услугите за управление на въздушното движение в ЕС.
Czech[cs]
Opatření pouze na vnitrostátní úrovni nemohou zajistit optimální budování kapacity a bezpečnosti při současném snižování úrovně nákladů na služby uspořádání letového provozu v EU.
Danish[da]
Medlemsstaternes foranstaltninger alene kan ikke sikre en optimal opbygning af kapacitet og sikkerhed og samtidig reducere omkostningsniveauet for EU's lufttrafikstyringstjenester.
German[de]
Durch Maßnahmen der Mitgliedstaaten allein kann der optimale Aufbau von Kapazitäten und Sicherheit der Flugverkehrsmanagementdienste der EU bei gleichzeitiger Kostensenkung nicht gewährleistet werden.
Greek[el]
Οι δράσεις των κρατών μελών μεμονωμένα δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της χωρητικότητας και της ασφάλειας πτήσεων και, ταυτόχρονα, τη μείωση του κόστους των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην ΕΕ.
English[en]
Actions by Member States alone cannot ensure the optimal building of capacity and safety, whilst reducing the cost levels of EU air traffic management services.
Spanish[es]
La acción aislada de los Estados miembros no puede garantizar que, simultáneamente, se cree una capacidad óptima, se refuerce la seguridad y se reduzcan los costes de los servicios de gestión del tránsito aéreo en la UE.
Estonian[et]
Ainuüksi liikmesriikide võetavate meetmetega ei ole võimalik tagada läbilaskevõime ja ohutuse optimaalset arengut ning vähendada samal ajal ELi lennuliikluse korraldamise teenustega seotud kulude määra.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden toimilla ei voida varmistaa valmiuksia ja turvallisuutta ei voida kehittää optimaalisesti niin, että EU:n ilmaliikenteen hallintapalvelujen kustannustasot samalla alenisivat.
French[fr]
Les États membres agissant isolément ne peuvent assurer le renforcement optimal des capacités et de la sécurité tout en réduisant les coûts des services de gestion du trafic aérien de l’Union.
Irish[ga]
Ní féidir le gníomhartha ó na Ballstáit amháin acmhainn agus sábháilteacht bharrmhaith a áirithiú, agus ag an am céanna leibhéil na gcostas maidir le seirbhísí bainistíochta aerthráchta san AE a laghdú.
Hungarian[hu]
A tagállami fellépések önmagukban nem képesek biztosítani az optimális kapacitásépítést és biztonságot úgy, hogy közben csökkenjen az uniós légiforgalmi irányító szolgálatok költségeinek szintje.
Italian[it]
Gli interventi dei soli Stati membri non sono in grado di assicurare la creazione ottimale di capacità e condizioni di sicurezza, riducendo al contempo i livelli di costo dei servizi di gestione del traffico aereo nell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Vien tik valstybių narių veiksmais negalima užtikrinti optimalaus pajėgumo ir saugos sustiprinimo ir kartu sumažinti teikiant ES oro eismo vadybos paslaugas patiriamų sąnaudų lygį.
Latvian[lv]
Ar dalībvalstu rīcību vien nav iespējams veidot optimālu kapacitāti un drošību un vienlaikus samazināt ES gaisa satiksmes pārvaldības pakalpojumu izmaksu līmeņus.
Maltese[mt]
Azzjonijiet mill-Istati Membri weħidhom ma jistgħux jassiguraw l-aqwa żvilupp tal-kapaċitajiet u l-aqwa sikurezza, filwaqt li jitnaqqsu l-livelli tal-ispiża tas-servizzi tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru.
Dutch[nl]
De lidstaten alleen kunnen de capaciteit en veiligheid niet optimaliseren en tegelijk de kosten van diensten voor luchtverkeersbeheer in de EU doen afnemen.
Polish[pl]
Działania podejmowane przez same państwa członkowskie nie mogą zapewnić optymalnego budowania potencjału i bezpieczeństwa, przy jednoczesnym zmniejszeniu wysokości kosztów służb zarządzania ruchem lotniczym UE.
Portuguese[pt]
As ações dos Estados-Membros, por si sós, não podem garantir a criação otimizada de capacidades e condições de segurança, reduzindo simultaneamente os níveis de custos dos serviços de gestão do tráfego aéreo da UE.
Romanian[ro]
Prin luarea de măsuri exclusiv la nivel de stat membru, nu se poate asigura un nivel optim al capacității și siguranței, reducându-se, în același timp, nivelurile costurilor aferente serviciilor de management al traficului aerian din UE.
Slovak[sk]
Samotné opatrenia prijaté členskými štátmi nemôžu zabezpečiť optimálnu tvorbu kapacít a bezpečnosť a zároveň znížiť úroveň nákladov na služby manažmentu letovej prevádzky v EÚ.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice same, ne morejo zagotoviti optimalnega večanja zmogljivosti in varnosti ter hkrati zmanjšati stroškov upravljanja služb zračnega prometa v EU.
Swedish[sv]
Insatser från varje medlemsstat separat säkerställer inte att flygledningstjänsten på EU-nivå får optimal kapacitet och säkerhet samtidigt som man vill sänka kostnaderna.