Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Следователно дори отказът на втори апелативен състав, упражнявайки своето право на преценка, произтичащо от член 74, параграф 2 от Регламент No 40/94, да разгледа твърдения общоизвестен характер на по-ранната марка и свързаните с това доказателства, да е опорочен от грешка при прилагане на правото, такава грешка не би оказала никакво влияние по отношение на диспозитива на обжалваното решение, което се основава в достатъчна степен на заключението, според което заявената марка и по-ранната марка не са нито идентични, нито подобни.
Czech[cs]
45 Proto i kdyby postup, kdy druhý odvolací senát odmítl zohlednit při výkonu své posuzovací pravomoci vyplývající z čl. 74 odst. 2 nařízení č. 40/94 údajnou obecnou známost starší ochranné známky a k ní se vztahující důkazy, byl stižen nesprávným právním posouzením, takové nesprávné právní posouzení by nemělo žádný vliv na výrok napadeného rozhodnutí, jež se právně dostačujícím způsobem zakládalo na závěru, že přihlašovaná ochranná známka a starší ochranná známka nejsou totožné ani podobné.
Danish[da]
45 Selv om Andet Appelkammers afvisning af at tage det ældre varemærkes påståede velkendthed og de dertil knyttede beviser i betragtning ved udøvelsen af sin skønsbeføjelse i medfør af artikel 74, stk. 2, i forordning nr. 40/94 skulle være en retlig fejl, ville en sådan fejl følgelig ikke have nogen indvirkning på konklusionen i den anfægtede afgørelse, da denne er tilstrækkeligt begrundet i konstateringen om, at det ansøgte og det ældre varemærke hverken er identiske eller lignende.
German[de]
45 Selbst wenn folglich die Weigerung der Zweiten Beschwerdekammer, die geltend gemachte Bekanntheit der älteren Marke und die sie betreffenden Beweismittel bei der Ausübung ihres Ermessens nach Art. 74 Abs. 2 der Verordnung Nr. 40/94 zu berücksichtigen, mit einem Rechtsfehler behaftet wäre, hätte dieser Fehler keine Auswirkung auf den Tenor der angefochtenen Entscheidung, der seine rechtlich hinreichende Grundlage in der Schlussfolgerung findet, dass die angemeldete und die ältere Marke weder identisch noch ähnlich seien.
Greek[el]
45 Ως εκ τούτου, έστω κι αν η άρνηση του δευτέρου τμήματος προσφυγών να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της ασκήσεως της εξουσίας εκτιμήσεως την οποία του απονέμει το άρθρο 74, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94, την προβαλλόμενη φήμη του προγενέστερου σήματος και τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία, πάσχει νομικό σφάλμα, το σφάλμα αυτό ουδεμία επιρροή ασκεί στο διατακτικό της προσβαλλομένης αποφάσεως, το οποίο στηρίζεται επαρκώς κατά νόμον στο συμπέρασμα ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση και το προγενέστερο σήμα δεν είναι ούτε ταυτόσημα ούτε παρόμοια.
English[en]
45 Consequently, even if the refusal of the Second Board of Appeal to take into consideration, in the exercise of its discretion deriving from Article 74(2) of Regulation No 40/94, the supposed well-known character of the earlier mark and the evidence supporting that was an error of law, such an error had no effect on the operative part of the contested decision, which was properly based, in law, on the conclusion that the mark applied for and the earlier mark are neither identical nor similar.
Spanish[es]
45 Por consiguiente, aunque adoleciese de un error de Derecho la negativa de la Segunda Sala de Recurso a tomar en consideración, en el ejercicio de su facultad de apreciación derivada del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94, el supuesto carácter notorio de la marca anterior y las pruebas referidas a esta cuestión, el antedicho error no tendría ninguna influencia en la parte dispositiva de la resolución impugnada, la cual se basa, de modo suficiente en Derecho, en la conclusión de que la marca solicitada y la marca anterior no son ni idénticas ni similares.
Estonian[et]
45 Seega, kuigi teine apellatsioonikoda rikkus õigusnormi, kui ta keeldus määruse nr 40/94 artikli 74 lõikest 2 tuleneva kaalutlusõiguse kasutamisel võtmast arvesse varasema kaubamärgi väidetavat üldtuntust ja selle viitavaid tõendeid, ei mõjutanud see rikkumine vaidlustatud otsuse resolutiivosa, mis põhines õiguslikult piisaval järeldusel, et taotletav kaubamärk ja varasem kaubamärk ei ole identsed ega sarnased.
Finnish[fi]
45 Vaikka sitä, että toinen valituslautakunta kieltäytyi asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohdassa säädettyä harkintavaltaa käyttäessään ottamasta huomioon aikaisemman tavaramerkin väitettyä yleistä tunnettuutta sekä siihen liittyviä todisteita, rasittaa näin ollen oikeudellinen virhe, tällaisella virheellä ei ole minkäänlaista vaikutusta sen riidanalaisen päätöksen päätösosaan, joka oikeudellisella tavalla riittävästi perustuu päätelmään siitä, että rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki ja aikaisempi tavaramerkki eivät ole samoja eivätkä samankaltaisia.
French[fr]
45 Par conséquent, quand bien même le refus de la deuxième chambre de recours de prendre en considération, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation découlant de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le prétendu caractère notoire de la marque antérieure et les preuves s’y référant serait entaché d’une erreur de droit, une telle erreur n’aurait aucune influence sur le dispositif de la décision attaquée, fondée, à suffisance de droit, sur la conclusion selon laquelle les marques demandée et antérieure ne sont ni identiques ni similaires.
Hungarian[hu]
45 Következésképpen, noha azzal, hogy a második fellebbezési tanács a 40/94 rendelet 74. cikke (2) bekezdése által ráruházott mérlegelési jogkör gyakorlása során elutasította a korábbi védjegy állítólagos közismertségének és az ezt alátámasztó bizonyítékoknak a figyelembe vételét, téves jogalkalmazás valósult meg, ezen téves jogalkalmazás semmilyen módon nem befolyásolja a megtámadott határozat rendelkező részét, amely jogilag megkövetelt módon azon a következtetésen alapul, mely szerint a bejelentett védjegy és a korábbi védjegy nem azonos és nem is hasonló.
Italian[it]
45 Di conseguenza, anche qualora il rifiuto della seconda commissione di ricorso di prendere in considerazione, nell’esercizio del suo potere discrezionale derivante dall’art. 74, n. 2, del regolamento n. 40/94, l’asserità notorietà del marchio anteriore e le relative prove, fosse inficiato da un errore di diritto, un errore siffatto non avrebbe alcuna influenza sul dispositivo della decisione impugnata, basata, in maniera giuridicamente soddisfacente, sulla conclusione secondo cui il marchio richiesto e quello anteriore non sono né identici né simili.
Lithuanian[lt]
45 Tad, net jei Antrosios apeliacinės tarybos atsisakymas, įgyvendinant savo iš Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 2 dalies kylančią diskreciją, atsižvelgti į tariamą ankstesnio prekių ženklo žinomumą ir į susijusius įrodymus būtų teisiškai klaidingas, tokia klaida neturėtų jokios įtakos ginčijamo sprendimo rezoliucinei daliai, kurią pakankamai teisiškai pagrindžia išvada, jog prašomas įregistruoti ir ankstesnis prekių ženklai nėra nei tapatūs, nei panašūs.
Latvian[lv]
45 Tādējādi, pat ja, Apelāciju otrajai padomei atsakoties ņemt vērā, izmantojot savu no Regulas Nr. 40/94 74. panta 2. punkta izrietošo rīcības brīvību, iespējamo agrākās preču zīmes plašo pazīstamību un ar to saistītos pierādījumus, būtu bijusi pieļauta kļūda tiesību piemērošanā, šāda kļūda apstrīdētā lēmuma rezolutīvo daļu, kas tiesiski pietiekamā veidā ir pamatota ar secinājumu, ka reģistrācijai pieteiktā un agrākā preču zīme nav nedz identiskas, nedz arī līdzīgas, nekādi neietekmētu.
Maltese[mt]
45 Konsegwentement, anki kieku r-rifjut tal-Bord tal-Appell li jieħu inkunsiderazzjoni, fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tiegħu li tirriżulta mill-Artikolu 74(2) tar-Regolament Nru 40/94, l-allegat fatt li t-trade mark preċedenti kienet magħrufa sew u l-provi relatati miegħu, huwa vvizjat bi żball ta’ liġi, tali żball ma għandu l-ebda impatt fuq id-dispożittiv tad-deċiżjoni kkontestata, ibbażata, suffiċjentement fid-dritt, fuq il-konklużjoni li t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni u dik preċedenti la huma identiċi u lanqas simili.
Dutch[nl]
45 Zelfs indien sprake zou zijn van een onjuiste rechtsopvatting doordat de tweede kamer van beroep weigert rekening te houden met de beweerde algemene bekendheid van het oudere merk en de bewijzen ter zake wanneer zij gebruikmaakt van haar beoordelingsmarge op grond van artikel 74, lid 2, van verordening nr. 40/94, heeft een dergelijke onjuiste opvatting geen enkele invloed op het dispositief van de bestreden beslissing, die rechtens genoegzaam is gebaseerd op de conclusie dat het aangevraagde merk en het oudere merk noch gelijk zijn noch overeenstemmen.
Polish[pl]
45 W konsekwencji nawet gdyby odmowa wzięcia pod uwagę przez Drugą Izbę Odwoławczą w ramach wykonywania przez nią uprawnień dyskrecjonalnych wynikających z art. 74 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94 przedstawionej przez skarżącą okoliczności, że wcześniejszy znak towarowy jest powszechnie znany, i dotyczących jej dowodów stanowiła naruszenie prawa, takie naruszenie nie miałoby żadnego wpływu na rozstrzygnięcie zaskarżonej decyzji, które z punktu widzenia wymogów prawa w wystarczającym stopniu opierało się na stwierdzeniu, że zgłoszony znak i znak wcześniejszy nie są ani identyczne, ani podobne.
Portuguese[pt]
45 Por conseguinte, mesmo que a recusa da Segunda Câmara de Recurso de tomar em consideração, no exercício do seu poder de apreciação decorrente do artigo 74.°, n.° 2, do Regulamento n.° 40/94, o alegado carácter notório da marca anterior e as provas desse carácter estivesse afectada por um erro de direito, esse erro não afectava o dispositivo da decisão impugnada, que se fundava, de forma bastante, na conclusão segundo a qual as marcas pedida e anterior não são idênticas nem semelhantes.
Romanian[ro]
45 Prin urmare, și în cazul în care refuzul Camerei a doua de recurs de a lua în considerare, în exercitarea puterii sale de apreciere ce decurge din articolul 74 alineatul (2) din Regulamentul 40/94, pretinsul caracter notoriu al mărcii anterioare și probele în susținerea acestuia ar fi afectat de o eroare de drept, o astfel de eroare nu ar avea nicio influență asupra dispozitivului deciziei atacate, care este întemeiat, în mod legal, pe concluzia potrivit căreia marca solicitată și cea anterioară nu sunt nici identice și nici similare.
Slovak[sk]
45 Aj keby teda odmietnutie druhého odvolacieho senátu, pokiaľ ide o prihliadnutie na všeobecnú známosť skoršej ochrannej známky a dôkazov s tým súvisiacich, v rámci uplatnenia jeho voľnej úvahy vyplývajúcej z článku 74 ods. 2 nariadenia č. 40/94, súviselo s nesprávnym právnym posúdením, toto nesprávne právne posúdenie by nemalo vplyv na výrok napadnutého rozhodnutia, ktoré sa v požadovanom právnom rozsahu zakladalo na závere, že prihlasovaná a skoršia ochranná známka nevykazujú zhodnosť alebo podobnosť.
Slovenian[sl]
45 Zato tudi če bi drugi odbor za pritožbe z zavrnitvijo, da bi v okviru izvajanja svoje diskrecijske pravice na podlagi člena 74(2) Uredbe št. 40/94 upošteval domnevno splošno poznanost prejšnje znamke ter dokaze v zvezi s tem, napačno uporabil pravo, taka napaka nikakor ne bi vplivala na izrek izpodbijane odločbe, ki je bila pravno zadostno utemeljena z ugotovitvijo, da prejšnja in prijavljena znamka nista niti enaki niti podobni.
Swedish[sv]
45 Även om andra överklagandenämnden skulle ha gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den, under det att den använde sig av det utrymme för skönsmässig bedömning som den förfogar över enligt artikel 74.2 i förordning nr 40/94, beslutade att varken beakta påståendet att det äldre varumärket var känt eller den därmed sammanhängande bevisningen, hade ett sådant fel följaktligen inte haft något inflytande på avgörandet i det angripna beslutet, vilket rättsenligt grundade sig på slutsatsen att det sökta och det äldre varumärket varken är identiska eller liknar varandra.