Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ис. (Иса) 11:1, 10. Ишԥаилшо Христос «Иессеи идац-ԥашә, насгьы Иессеи ихџыџ иавҵиааз» иакәны аҟазаара?
Abé[aba]
Is 11:1, 10—? Élé Ʒezi Krisë nkpɔkpɔnë bë eba eɔsɛ elɛ “Ʒese mëɲe” lɛ, abala jɛnë píe “Ʒese tishinë ghë tɔ́” lɛ é?
Abui[abz]
Yes 11:1, 10—Lateiur Yesus Kristus de ”Isai he aiy” ya hatani ba ”Isai he bata tuku ba wotuluti”?
Acoli[ach]
Ic 14:1, 2 —I yo ango jo pa Jehovah ‘gumako jo ma yam omakogi’ dok ‘guloyo jo ma yam unogi’?
Adangme[ada]
Yes 11:1, 10 —Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu ji “Ishai sipoku,” NW nɛ jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, e ji kɔni nɛ tsɛ̃ kɛ je ‘Ishai tso kpɔ’ ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Jes 11:1, 10—Hoe kan Jesus Christus “die wortel van Isai” sowel as “’n takkie uit die stomp van Isai” wees?
Southern Altai[alt]
Ис 11:1, 10. Кандый учурыла Иисус Христос — «Иессейдиҥ тазылы» ла «Иессейдиҥ тӧҥӧжиниҥ корбозы» болуп јат?
Alur[alz]
Isa 11:1, 10—Yesu Kristu copo bedo “ulag Yese” man bende jange m’uloth “ku kum dund Yese,” i yo makani?
Amharic[am]
ኢሳ 11:1, 10—ኢየሱስ ክርስቶስ “የእሴይ ሥር” እንዲሁም “ከእሴይ ጉቶ” የወጣ ቀንበጥ የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اش ١١:١، ١٠: كيف يكون يسوع المسيح في الوقت نفسه «اصل يسى» و ‹قضيبا من جذع يسى›؟
Mapudungun[arn]
Isa 11:1, 10. “Jese ñi folil” ka ti row tapül choyütripayalu “Jese ñi mutrung mu” pingekey ta Jesukristo, ¿chumngechi am?
Aymara[ay]
Isa 11:1, 10. Jesucristotï Isaí (Jesé) chachan troncopat chʼichski uka alïchejja, ¿kunjamaraki Isaí chachan saphiparakïspasti?
Bashkir[ba]
Иш 11: 1, 10. Ғайса нисек бер үк ваҡытта «Ишай тамыры» ла, «Ишай төбөнән» үҫеп сыҡҡан үҫенте лә була ала?
Basaa[bas]
Yésaya 11:1, 10 —Lelaa Yésu Kristô a nla ba “nkañ Yésé”, a bak ki pom i “mpémél i kumul i Yésé”?
Batak Toba[bbc]
Jes 11:1, 10—Songon dia do Kristus gabe ”urat ni si Isai” jala gabe tunas na ”ruar sian tungko ni si Isai”?
Baoulé[bci]
Eza 14:1, 2 —? Wafa sɛ yɛ Izraɛlifuɛ’m “bé wá síe be nga be tinnin be su laa’n” niɔn?
Central Bikol[bcl]
Isa 11:1, 10, NW—Paano si Jesu-Cristo nagin “an gamot ni Jese” saka an sadit na sanga na tuminubo “hali sa pungo ni Jese”?
Bemba[bem]
Esa. 11:1, 10—Bushe Yesu Kristu kuti aba shani ngo ‘mukonso uwapuuka ku cishiki ca kwa Yese’ pa nshita imo ine ukuba “umushila wa kwa Yese”?
Bulgarian[bg]
Иса 11:1, 10: Как е възможно Исус Христос да е „коренът на Йесей“ и същевременно „клонка от пъна на Йесей“?
Biak[bhw]
Yes 11:1, 10—Rariso Yesus Kristus ḇye ”rares ro Isai” ma i kako ’ḇyesnaw ḇesae ro knam Isai’ rai?
Bislama[bi]
Aes 11:1, 10—? Olsem wanem Jisas i ‘rus blong Jese’ mo long semtaem ‘niufala gru we i kamaot long Jese’?
Bini[bin]
Aiz 11: 1, 10—Vba gu kha wẹẹ Jesu Kristi ọre ‘inia ọghe Jese’ kevbe abọ nọ zọ ‘ladian vbe utukpunmwu erhan ọghe Jese’?
Bangla[bn]
যিশা ১১:১, ১০—কীভাবে যিশু খ্রিস্ট “যিশয়ের মূল” ও একইসঙ্গে “যিশয়ের গুঁড়ি হইতে” নির্গত এক পল্লব হতে পারেন?
Gagnoa Bété[btg]
Is 11:1, 10—Zezwii Klii, sɛ ɔ -lɛ ɔ “Daviidɩ a dɩba Yizayii a ˈyu a ˈyu” ˈwë, ˈn wa gbä ɔ nɩɩ “Daviidɩ aˈbhë ˈa yuëa jijoˈwʋ” -mä ɔ ˈwlʋä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Jes 11:1, 10—Sonaha do Jesus gabe “urat ni si Isai” ampa tunas na mandarat “humbani tutuho ni si Isai”?
Batak Karo[btx]
Jes 11:1, 10—Uga Jesus Kristus jadi ”kesusuren Raja Daud” janah jadi ”tunas si turah i bas tongkehna nari”?
Catalan[ca]
Is. 11:1, 10. Com pot ser Jesús «un brot de la soca de Jessè» i, al mateix temps, «l’arrel de Jessè»?
Cebuano[ceb]
Isa 11:1, 10 —Sa unsang paagi si Jesu-Kristo nahimong “gamot ni Jese” ug sa samang higayon nahimong gamayng sanga nga mitubo “gikan sa tuod ni Jese”?
Chuukese[chk]
Ais 11:1, 10, NW—Ifa usun Jesus Kraist a tongeni “efoch waren Jessi” nge a pwal wewe ngeni efóch fasar a pwúkútá “seni ewe popun” Jessi?
Chuwabu[chw]
Iza 11:1, 10 —Yezu Kristu okalile dhavi “nthuku” vina “nipweto” na Jesse?
Chokwe[cjk]
Iza. 11:1, 10 —Kuchi Yesu Kristu mahasa kupwa ‘mutango wa Yese’ ngwe chize mutango wakusoka haze lia “miji ya Yese”?
Hakha Chin[cnh]
Isa. 11:1, 10—Jesuh Khrih cu zeitindah “Jesse hram” le Jesse ‘hram in a nge pakhat a corhmi’ a si?
Seselwa Creole French[crs]
Iza 11:1, 10 —Konman Zezi Kri i kapab vin en “pti brans ki’n pouse avek siko Zese” e osi “rasin Zese”?
Czech[cs]
Iz 11:1, 10 – Jak může být Ježíš Kristus „Jišaiův kořen“ a zároveň „proutek z pařezu Jišaie“?
Chol[ctu]
Is. 11: 1, 10 (TNM). ¿Chucoch jiñʌch Jesucristo «jumpʼejl i buts i xujcʼuteʼel Jesé» yicʼot «i wiʼ Jesé»?
Chuvash[cv]
Ис 11:1, 10. Иисус Христос «Иессей тымарӗ» те, ҫав вӑхӑтрах «Иессей тымарӗнчен [тухнӑ] хунав» та мӗнле пулма пултарать?
Welsh[cy]
Esei 11:1, 10—Sut gall Iesu Grist fod yn ‘wreiddyn Jesse’ (BCND) ac ar yr un pryd y “brigyn newydd yn tyfu o foncyff Jesse”?
Danish[da]
Es 11:1, 10 – Hvordan kan Jesus Kristus både være “Isajs rod” og en kvist der voksede “ud af Isajs stub”?
German[de]
Jes 11:1, 10 — Wie kann Jesus Christus sowohl „die Wurzel Isais“ als auch „aus dem Stumpf Isais“ sein?
Dehu[dhv]
Isaia 11:1, 10—Tune kaa la aqane tro Iesu Keriso a tune “la wane i Iese” me tune la ketre feja ka xöle qa “ngöne la ine i Iese”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yes 11:1, 10 —Fa Yesesi na a „pikin taka fu a tombo fu Isai” anga a „lutu fu Isai”?
Dan[dnj]
Is 11:1, 10—Yesu Klito ꞊mɔɔn- -bha kö -yö kë “Ʒese ˈˈɲun” waa “Ʒese kuunˈˈ -drunŋ” ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Ezayi 11:1, 10—Yezu be se ka kɛ “Zese ka buruju” ani bolo kura min falenna ka bɔ a liliw la cogo di?
Ewe[ee]
Yes 11:1, 10—Aleke Yesu Kristo ate ŋu anye “Isai ƒe ke” aganye atilɔ si “adze tso Isai ƒe atitakpo me”?
Efik[efi]
Isa 11:1, 10—Didie ke Jesus Christ edi “orụn̄ Jesse” afiak edi n̄kọk emi etịbede “ke etak Jesse”?
Greek[el]
Ησ 11:1, 10—Πώς μπορεί να είναι ο Ιησούς Χριστός «η ρίζα του Ιεσσαί» καθώς και «ένα κλαδάκι από το υπόλειμμα του κορμού του Ιεσσαί»;
English[en]
Isa 11:1, 10 —How can Jesus Christ be “the root of Jesse” as well as a twig that grew “out of the stump of Jesse”?
Spanish[es]
Isa 11:1, 10. ¿Cómo puede ser Jesucristo “una ramita del tocón de Jesé” y al mismo tiempo “la raíz de Jesé”?
Estonian[et]
Jes 11:1, 10. Kuidas saab Jeesus Kristus olla „Iisai juur” ja samas ka Iisai kännust kasvanud võrse?
Basque[eu]
Is 14:1, 2. Nola bete ziren Jehobaren herrian hitz hauek: «Lehen gatibu eduki zutenak gatibu hartuko ditu Israelek eta lehengo zapaltzaileak menderatuko»?
Persian[fa]
اش ۱۱:۱، ۱۰—چگونه ممکن است عیسی مسیح هم «نهالی از کُندهٔ یَسا» باشد و هم «ریشهٔ یَسا»؟
Finnish[fi]
Jes 11:1, 10: Miten Jeesus Kristus voi olla sekä ”Iisain juuri” että ”Iisain kannosta – – puhkeava virpi”?
Fijian[fj]
Ais 11:1, 10—E rawa vakacava ni “dua na tabana lailai ena dulumi i Jese” o Jisu Karisito, qai “wakai Jese”?
Faroese[fo]
Es 11:1, 10 – Hvussu kann Jesus bæði vera ’rótkvistur Ísais’ og ein kvistur, sum spratt „av runni Ísais“?
French[fr]
Is 11:1, 10 : Comment Jésus Christ peut- il être à la fois « la racine de Jessé » et une jeune pousse qui sortira « de la souche de Jessé » ?
Ga[gaa]
Yes 11:1, 10 —Mɛɛ shishinumɔ naa atsɛ Yesu Kristo akɛ “Ishai shishifã” kɛ tsofɔ́ ni kwɛ̃ ‘kɛjɛ Ishai tso kuku lɛŋ’ fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ita 11:1, 10 —E kangaa n riki Iesu Kristo bwa “wakaan Iete” ao te mwaanga naba ae rikirake “mani boton Iete”?
Gokana[gkn]
Àìz 11: 1, 10 —Mósĩ́ deè níe Jíízọ̀s dú “ní ea pómè aa ló té ea dú gãà Jésì” vaá du nágé mée ea pómè “aa kpò kúm té ea dú gãà Jésì e”?
Galician[gl]
Is. 11:1, 10. Como pode ser Xesús a “raíz de Ixaí” e, ó mesmo tempo, a ramiña que agroma “do pé da árbore de Ixaí”?
Guarani[gn]
Is 11:1, 10. ¿Mbaʼére piko Jesucristo rehe ojeʼe haʼeha pe yvyra rakã pyahu osẽva Jesé trónkogui ha avei haʼeha pe yvyramáta rapo?
Gujarati[gu]
યશા ૧૧:૧, ૧૦—કઈ રીતે ઈસુ ખ્રિસ્ત ‘યિશાઈના ઠૂંઠામાંથી ફૂટેલો ફણગો’ અને તેની ‘જડ’ કે તેનું થડ બની શકે?
Wayuu[guc]
Isa 11:1, 10. «Sütünachon nuurala Jesé» jee «nuurala Jesé», ¿jamüshi nümünaka Jesukürisüto?
Gun[guw]
Isa 11:1, 10—Nawẹ Jesu Klisti sọgan yin “adọ̀ Jẹsse tọn” bosọ yin alà de he wujẹgbonu “sọn dodonu Jẹsse tọn mẹ” gbọn?
Ngäbere[gym]
Isa 11:1, 10. ¿Jesukristo abokän ‘kri mutu Jesekri’ akwa ‘Jesé ngätri’ arato ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Ish 11:1, 10—Ta yaya Yesu Kristi ya fito daga “tsutsugen Jesse” da kuma “tushen Jesse”?
Hebrew[he]
ישע י”א:1, 10 — כיצד ישוע המשיח יכול להיות ”שורש ישי” וגם חוטר ”מגזע ישי”?
Hindi[hi]
यश 11:1, 10—ऐसा कैसे हो सकता है कि यीशु मसीह ‘यिशै के ठूंठ में से निकला अंकुर’ होने के साथ-साथ ‘उसकी जड़’ भी था?
Hiligaynon[hil]
Isa 11:1, 10—Paano si Jesucristo nangin “gamot ni Jesse” kag sanga nga nagtubo “sa tuod ni Jesse”?
Hmong[hmn]
Yxy. 11:1, 10 —Ua cas ho hais tias Yexus Khetos yog “Yexi tus cag” tiamsis ho yog “ib tug ntsuag hlav ntawm Yexi” thiab?
Hiri Motu[ho]
Isa 11:1, 10 —Edena dala ai Iesu Keriso be “Iese ena Ramuna” bona “Iese ena bese amo” ia tubu rigi ta bamona?
Croatian[hr]
Iza 11:1, 10 — Kako Isus Krist može istovremeno biti i “korijen Jišajev” i “mladica (...) iz panja Jišajeva”?
Haitian[ht]
Eza 11:1, 10 — Ki jan Jezi Kris fè “rasin Jese a” epi anmenmtan li se “yon ti branch k ap pouse nan chouk Jese a”?
Hungarian[hu]
Ézs 11:1, 10 – Hogyan lehet Jézus Krisztus „Isai gyökere”, és egyben Isai törzsökéből való vessző is?
Herero[hz]
Jes 11:1, 10—Jesus Kristus ma yenene vi okurira “omukono mbu mau piti momize vyaIsai” na rire ‘orutavi ndu maru nyomoka motjiunda tjaIsai’?
Iban[iba]
Isa. 11:1, 10—Baka ni Jesus Kristus ulih nyadi urat “ari peturun Raja David” pia mega dan mit ke tumbuh ari tuga “peturun Raja David”?
Ibanag[ibg]
Isa 11:1, 10—Kunnasi nga si Jesu-Cristo “i gamu ni Jesse” kunne na gapa nga yaya “i taringi nga maggafu ta nakattal nga fun ni Jesse”?
Indonesian[id]
Yes 11:1, 10—Bagaimana Yesus Kristus dapat menjadi ”akar Isai” sekaligus ranting yang ”keluar dari tunggul Isai”?
Igbo[ig]
Aịza. 11:1, 10—Olee otú Jizọs Kraịst si bụrụ “mgbọrọgwụ Jesi,” nakwa alaka nke “ga-esi n’úkwù osisi Jesi” puo?
Iloko[ilo]
Isa 11:1, 10—Kasano nga agbalin ni Jesu-Kristo a “ramut ni Jesse” ken nagtaud “manipud iti pungdol ni Jesse”?
Icelandic[is]
Jes 11:1, 10 – Hvernig getur Jesús Kristur verið ,kvistur af stofni Ísaí‘ og sömuleiðis „rótarkvistur Ísaí“?
Esan[ish]
Isa 11: 1,10—Be iJesu rẹ ha yi ‘iniẹn eran ọsi Jesse’ bi ọnọn jẹre bhi ‘ugungunmun oran nọnsi Jesse’ yẹ?
Isoko[iso]
Aiz 13:17 —Edhere vẹ ahwo Midia a rẹ rọ kezọ Siliva ha hayo daezọ idọlọ-oro gbehe?
Italian[it]
Isa 11:1, 10 — Com’è possibile che Gesù Cristo sia “la radice di Iesse” e anche ‘un ramoscello che spunta dal ceppo di Iesse’?
Javanese[jv]
Yé 11:1, 10—Piyé Yésus dadi ”trubusan ing oyoding Isai” uga pang sing ”thukul saka ing tunggaking Isai”?
Georgian[ka]
ეს. 11:1, 10 — როგორ შეიძლება, რომ იესო ქრისტე იყოს როგორც „ყლორტი იესეს ძირკვიდან“, ისე „იესეს ფესვი“?
Kachin[kac]
Esa. 11:1, 10 —Yesu gaw gara hku nna “Yese amyu a ndu” hte “Yese a aru” rai ai kun?
Kamba[kam]
Isa 11:1, 10—Yesũ atonya ata kwĩthĩwa nowe “kĩtina kya Yese” na aisyoka ayĩthĩwa nowe “nthongooo kuma kĩtinanĩ kya Yese”?
Kabiyè[kbp]
Iza 11:1, 10 —Ɛzɩma tɩyɛ Yesu kɛ “Yesee liɖe” nɛ ‘piliŋa ŋga kɛyɛzɩɣ Yesee liɖe yɔɔ’ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Is 11:1, 10 — Modi ki Jizus pode ser ‘toku ki nase di Jesé’ i omésmu ténpu ‘raís di Jesé’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isa 11:1, 10. Kʼaʼut nayeemank naq li Jesukriist aʼan «li riyajil laj Jesé» ut aʼan ajwiʼ «li xxeʼ laj Jesé»?
Kongo[kg]
Yez 11:1, 10—Inki mutindu bo lenda binga Yezu Kristu “musisa ya Yese” mpi ka-lutangu yina ke mena “na kisina ya Yese”?
Kikuyu[ki]
Isa 11: 1, 10 —Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Jesu Kristo oimĩte “kĩruka-inĩ, kĩa Jesii” na agakorũo arĩ rũhonge ruumĩte gĩthũkĩ-inĩ kĩa Jesii?
Kuanyama[kj]
Jes 11:1, 10 — Osha hala okutya ngahelipi eshi taku ti Kristus “oshitutumine shomomudi waIsai” nosho yo kutya “oshitutumine otashi tutuma moshifidi shaIsai”?
Khakas[kjh]
Иса 11:1, 10. Ноға Иисус Христос «Иессейнің чилегезі» паза «Иессейнің тӧкпезінің хорбызы» полча?
Kazakh[kk]
Иш 11:1, 10: Қалай Иса Мәсіх “Есейдің діңгегінен шыққан өркен”, сөйте тұра “Есейдің тамыры” бола алады?
Kalaallisut[kl]
Es 11:1, 10 – Jiisusi Kristusi qanoq ililluni tassaasinnaava “naarlaannguaq Isajip mannguanit kippakuusumit” aamma “Isajip sorlaata naanera”?
Khmer[km]
អេ. ១១:១, ១០—តើ លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ អាច ធ្វើ ជា « លំពង់ ១[ ដែល ]ដុះ ចេញ ពី គល់ របស់ អ៊ីសាយ » និង « ឫស នៃ អ៊ីសាយ » បាន យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Iz 11:1, 10 —Kiebhi Jezú Kristu kieji kala o “lundanji luua Jese”, ni kukala ue o luthangu lueji sabhuka “ku kixina kia Jese”?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾ 11: 1, 10—ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ‘ಇಷಯನ ಬುಡದ ಚಿಗುರು’ ಮತ್ತು “ಇಷಯನ ಬೇರು” (ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ) ಎರಡೂ ಆಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
사 11:1, 10—예수 그리스도께서는 어떻게 ‘이새의 그루터기에서 돋아난 순’이면서 동시에 “이새의 뿌리”이실 수 있습니까?
Konzo[koo]
Isa 11:1, 10—Yesu Kristo angabya athi “mwana wa Yese” kandi iniabya erisasa eryahulhuka “omo ndina ya Yese”?
Kaonde[kqn]
Is 11:1, 10—Yesu Kilishitu waikele byepi “muzhazhi wa kwa Yese” kabiji musampi wasapukile “ku kishina kya kwa Yese”?
Krio[kri]
Ayz. 11: 1, 10—Aw Jizɔs Krays go bi “Jɛsi in rut” ɛn aw i go bi bak di ‘smɔl plant we bɔs na Jɛsi in stɔmp we lɛf na grɔn’?
Southern Kisi[kss]
Ai 11:1, 10 —Vɛɛ Chiisu Kiliti cho yɛ “yuŋgu le masa Deevioo” mbo wa vɛlɛ yɔm soli lɛuwoŋ “o pulale Deeveleŋ choo” wo?
S'gaw Karen[ksw]
ၡါ. ၁၁:၁, ၁၀—ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်မ့ၢ် “ယံးၡဲအဂံၢ်” ဒီးမ့ၢ်စ့ၢ်ကီး သ့ၣ်ဒ့ဖိလၢ အဒိးထီၣ်လၢ “ယံးၡဲအခိၣ်ဆၢၣ်” လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Jes 11:1, 10—Ngapi Jesus Kristusa ga kara ‘gomomalikwamo gouhompa waNdafita’ ntani “nahompa gomupe”?
San Salvador Kongo[kwy]
Yes 11:1, 10—O Yesu Kristu aweyi kenena nze “nsungu muna nti a Yisai,” nze “mwanzi a Yisai”?
Kyrgyz[ky]
Ыш 11:1, 10. Иса Машаяк кандайча «Жышайдын тамыры» да, ошол эле учурда «Жышайдын дүмүрүнөн» өсүп чыккан «бутак» да болушу мүмкүн?
Lamba[lam]
Yisa. 11:1, 10—Kani baYesu Klistu bangaba shani “umushu wakwe Jese” kabili “icakusonsa pa cishinga cakwe Jese”?
Ganda[lg]
Is 11:1, 10 —Mu ngeri ki Yesu Kristo gy’ali ‘ekikolo kya Yese’ ate nga mu kiseera kye kimu nsibuka ‘eyava mu mirandira gya Yese’?
Lingala[ln]
Yis 11:1, 10 —Ndenge nini Yesu Kristo akoki kozala “mosisa ya Yese” mpe mwa etape oyo ‘ebimi mpenza na ekumu ya Yese’?
Lao[lo]
ເອຊາ. 11:1, 10—ພະ ເຍຊູ ເປັນ ທັງ ‘ຍອດ ທີ່ ງອກ ອອກ ຈາກ ຕໍ ໄມ້ ຂອງ ເຢເຊ’ ແລະ ເປັນ ‘ຮາກ ຂອງ ເຢເຊ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Isa. 11:1, 10—Jesu Kreste ukona kuba cwañi “mubisi wa Jese” ni katai kakamela fa “lisina la Jese”?
Lithuanian[lt]
Iz 11:1, 10. Kaip gali Jėzus Kristus būti „Jesės šaknis“ ir kartu atžala, išaugusi „iš Jesės kelmo“?
Luba-Katanga[lu]
Isa 11:1, 10 —I muswelo’ka wikele Yesu Kidishitu bu kamusambo “mu kitako kya Yese” kadi ne bu “muji wa Yese”?
Luba-Lulua[lua]
Yes 11:1, 10, NWT: Mmushindu kayi udi Yezu Kristo mua kuikala ‘muji wa Yishai’ ne kuikala kabidi lutonga ludi lupatuka ‘ku tshikuku tshia Yishai’?
Luvale[lue]
Isa 11:1, 10—Uno Yesu Kulishitu apwa ngachilihi “mwiji waYese” ‘nachishina chaYese’ chize chasokele mutombo?
Lunda[lun]
Isa 11:1, 10—Indi Yesu Kristu nateli kwikala ñahi “muji waJesi” nawa mutayi wunakumena “muchishinji chaJesi”?
Luo[luo]
Isa 11:1, 10—Ere kaka Yesu Kristo bedo “tiend yadh Yese” kendo thuok “mochuogre kuom yadh Yese”?
Lushai[lus]
Is. 11:1, 10—Engtin nge Isua Krista chu ‘Jesaia bul aṭanga chawrno’ leh “Jesaia zung” a nih theih?
Latvian[lv]
Jes 11:1, 10. Kā Jēzus Kristus var būt gan ”zars.. no Isaja celma”, gan Isaja ”sakne” (LB-26)?
Mam[mam]
Isa 11:1, 10. ¿Tzeʼn jaku tzʼok Jesús te jun t-xul ttronkil Jesé ax ikx te «t-xul tlokʼ Jesé»?
Coatlán Mixe[mco]
Is. 11:1, 10. ¿Ti yˈandijpy ko jyënaˈany ko Jesukristë “yëˈë tyikts yˈäätsë Jesé” ets nanduˈun ko “jyiˈtspëtsëmäˈäny mä Jesé”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ais 11: 1, 10—Yesu Klisti ye woteni a Jɛsi “hapii” kɛ ngulu gbɔkui, na gbuani Jɛsi “wukpei” ma?
Morisyen[mfe]
Iz 11:1, 10 —Kouma eski Zezi Kris kapav anmemtan “enn ti brans ki sorti dan siko Zese” ek osi “rasinn Zese”?
Malagasy[mg]
Is 11:1, 10: Nahoana i Jesosy Kristy no lazaina fa “fakan’i Jese” sady rantsana nitsiry ‘avy tamin’ny foto-kazon’i Jese’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Eza. 11:1, 10—Uzye u mu nzila ci muno Yesu angaya “icisinte cakwe Yese” alino nupya aye umusambo uwamela “apa cisiki cakwe Yese”?
Marshallese[mh]
Ais 11:1, 10—Ewi wãween Jijej Kũraij ej “okran Jesse” im ãinwõt juon jul̦ ej eddek jãn “dãpdepin Jesse”?
Macedonian[mk]
Иса 11:1, 10 — Како може Исус Христос да биде и „фиданка... од пенушката на Јесеј“ и „коренот на Јесеј“?
Malayalam[ml]
യശ. 11:1, 10—യേശു ക്രി സ്തു ‘യിശ്ശാ യി യു ടെ കുറ്റി യിൽനി ന്നുള്ള ഒരു മുളയും’ ‘അവന്റെ വേരും’ ആയിരി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ис 11:1, 10—Есүс Христийг «Иессийн үндэс» гэсэн мөртлөө «Иессийн хожуулаас» гарсан нахиа гэж яагаад хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Eza. 11:1, 10: B sẽn yeel t’a Zeezi Kiris yaa a ‘Zese tɩ-viuk yesr’ la a leb n yaa a ‘Zese yẽgrã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
र. भा.—येशू ख्रिस्त “इशायाच्या बुडख्यापासून [निघालेला] कोंब” आणि त्याचवेळी “इशायाचे मूळ” कसा काय असू शकतो?
Malay[ms]
Yes 11:1, 10 —Mengapakah Yesus Kristus merupakan “tunas baru” dan “tunggul [“akar,” NW] pokok” keturunan Daud?
Maltese[mt]
Is 11:1, 10—Ġesù Kristu kif jistaʼ jkun “fergħa żgħira miz- zokk taʼ Ġesse” kif ukoll “l- għerq taʼ Ġesse”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isa 11:1, 10. ¿Nda̱chun káʼa̱n Biblia ña̱ kúú ta̱ Jesús ndaʼa̱ yitu̱n ta̱ Jesé ta kúútura ti̱ʼora?
Norwegian[nb]
Jes 11:1, 10 – Hvordan kan Jesus Kristus både være «Isais rot» og «en kvist fra Isais stubbe»?
Nyemba[nba]
Isa. 11:1, 10 —Mu njila ika Yesu Kilistu ua pua “muzi ua Njese,” kaha ikeye naua muntango u tuikilila “ku cimbundi ca Njese”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isa 11:1, 10, TNM. ¿Kenke Biblia kiijtoua Jesucristo kejuak chamanki ipan Jesé uan nojkia eli “Jesé ineljuayo”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Is 11:1, 10. ¿Keniuj uelis Jesucristo yeski “se imaxiujyo ikoujtsontet Jesé” uan no “inaluayo Jesé”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Is. 11:1, 10. ¿Ken uelis Jesús yetos “imamayo [...] itlakson Jesé” uan noijki “ineluayo Jesé”?
North Ndebele[nd]
Isay 11:1, 10 —Kungani kuthiwa uJesu Khristu ‘yimpande kaJese’ kuphinde kuthiwe lihlumela elavela “esidindini sikaJese”?
Ndau[ndc]
Is 11: 1, 10—Kuitisa kudini Jesu angava ‘Davi rinozobuda mu guri ra Jese’ zve pa nguva yondhoyo wova ‘muji wa Jese’?
Nepali[ne]
यशै ११:१, १०—येशू ख्रीष्ट कसरी “यस्सीको ठूटाबाट” ‘उम्रने बोट’ र “यस्सीका जरा” हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jes 11:1, 10 — Omomukalo guni Jesus Kristus ta vulu okukala “oshitutuma shalsai” nosho wo oshitutuma shoka sha tsapuka “moshithindi shalsai”?
Lomwe[ngl]
Isa 11:1, 10 —Ntakhara heeni Yesu Kristu oreiye “mutathari wa Yesè” nave wi ‘vanikotxoni va Yesè wophuwavo murai’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isa 11:1, 10. ¿Kenon nochiuaskia ika Jesucristo “se xiujtsintli noskaltis itech ikojyo Jesé” niman noijki “ineluayo Jesé”?
Nias[nia]
Yes 11:1, 10—Hewisa Yesu Keriso tola tobali ia ”ŵaʼa duhe Izaʼi” hegöi ”lewiö ba duhe Izaʼi”?
Ngaju[nij]
Yes 11:1, 10, Surat Barasih 1983—Kilenampi Yesus Kristus manjadi ”uhat Isai” tuntang ”salampak tunggul Isai”?
Niuean[niu]
Isa 11:1, 10 —Maeke fēfē a Iesu Keriso ke eke mo “Vaka akau ko Iese” pihia foki mo e hoe ne tupu mai he “tagutugutu akau ko Iese”?
Dutch[nl]
Jes 11:1, 10 — Hoe kan Jezus Christus zowel ‘de wortel van Isaï’ als ‘een rijsje (...) uit de tronk van Isaï’ zijn?
South Ndebele[nr]
Isa 11:1, 10—UJesu Krestu bekazokuba njani ‘mrabhu kaJese’ abe njengehlumela elikhulu “esidindini sakaJese”?
Northern Sotho[nso]
Jes 11:1, 10 —Ke bjang Jesu Kriste a ka bago “modu wa Jese” le thabe yeo e tlago go tšwa “kutung ya Jese”?
Navajo[nv]
Isa 11:1, 10—Haash yitʼéego Jesus Christ éí Jésii “bitsʼą́ą́dóó Bitsʼáozʼaʼ” jílı̨́ áádóó “Jésii behégod” ałdóʼ jílı̨́?
Nyanja[ny]
Yes. 11:1, 10—Kodi Yesu Khiristu angakhale bwanji “muzu wa Jese” na nthambi imene inamphuka “pacitsa ca Jese”?
Nyaneka[nyk]
Isa. 11:1, 10 —Oñgeni Jesus Kristu apondola okukala “ehingi lia Jesse” nokukala “otyimpha tya Jesse”?(
Nyankole[nyn]
Isa 11:1, 10 —Yesu Kristo naabaasa kuba ata ‘akataagi akarikutooka omu kitsintsi kya Yese’ kandi ‘emizi ya Yese’?
Nyungwe[nyu]
Zai 11:1, 10—Kodi Jezu Kristu angakhale tani ‘muzi wa Djese’ na mphukira yakucoka pa ‘tsinde la Djese’?
Nzima[nzi]
Ay 11:1, 10 —Kɛzi Gyisɛse kola yɛ “Gyɛsi dosinli ne” mɔɔ bakpuke ɛnyelɛ wɔ “ye ndinli ne mɔ” anu la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isa 11:1, 10—Marhẹ i Jesu ono ru sabu rhiẹ ‘aghwẹ ọrẹ i Jesse’ jeghwai rhiẹ oghọn rọ nọ tan ‘nẹ esiri ọrẹ i Jesse’?
Oromo[om]
Isa 11:1, 10—Yesuus Kiristos “hidda Iseyi,” akkasumas damee ‘hundee Iseyi keessaa baʼu’ taʼuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Ис 11:1, 10. Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ Йесо Чырысти уыди «Йессейы уидаг» ӕмӕ, «Йессейы бындзӕфхадӕй» цы къалиу рацыд, уый?
Mezquital Otomi[ote]
Isa 11:1, 10. ¿Hanja rä Hesu go geˈä “rä rˈoho de rä ndu̱nza Jese” pe ˈnehe tˈembi «rä yˈu̱u̱ Jese»?
Panjabi[pa]
ਯਸਾ 11:1, 10 —ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ “ਯੱਸੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ” ਅਤੇ “ਯੱਸੀ ਦੇ ਟੁੰਡ ਤੋਂ ਇਕ ਲਗਰ” ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Isa 11:1, 10 —Panon a si Jesu-Kristo et namparan “lamot nen Jesse” tan sanga ya ontubo “manlapud sengeg nen Jesse”?
Papiamento[pap]
Isa 11:1, 10—Kon Hesukristu por ta ‘un sprùit for di e tronkon di Isaí’ i a la bes “e rais di Isaí”?
Palauan[pau]
Isa 14:1, 2 —Ngmilekera e a rechedal a Jehovah e “ulemcheracheb er a re chad” el mo “chederdellir”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Isa 11:1, 10 —How e be sey na Jesus be ‘Jesse root’ and na im still be one branch wey grow ‘come out for Jesse root’?
Plautdietsch[pdt]
Jes 11:1, 10; NW – Woo kaun Jesus Christus “Isai siene Wartel” sennen un uk een Aust “ut Isai sienen Stobben”?
Phende[pem]
Yesh 11:1, 10—Luholo lutshi Yesu wajiya gukhala ‘muji wa vungu dia Yese’ nu “thango jihejihe jidi musaphutshila gu gibunji” gia Yese?
Pijin[pis]
Isa 11:1, 10—Hao nao Jesus Christ hem ‘wanfala smol branch wea bae grow kamaot from Jesse,’ and long semtaem hem “rut bilong Jesse” tu?
Polish[pl]
Iz 11:1, 10 — Dlaczego Jezusa Chrystusa nazwano zarówno „gałązką z pnia Jessego”, jak i „korzeniem Jessego”?
Pohnpeian[pon]
Ais. 11:1, 10, NW—Ia duwen Sises Krais eh kak wia “kalo pwoat en Sehsi” oh ni ahnsowohte wia “pons kapw me kohsang rehn Sehsi”?
Portuguese[pt]
Is 11:1, 10 — Como Jesus pode ser ao mesmo tempo “a raiz de Jessé” e o ramo novo que sai “do toco de Jessé”?
Quechua[qu]
Isa 11:1, 10. ¿Imanötaq Jesucristuqa ‘Jesëpa troncun jawampita tseqlleq juk räma’ y “Jesëpa watsin” (matsun) kanman?
K'iche'[quc]
Isa 11:1, 10. ¿Jasche kkun ri Jesucristo kux «jun tuxaj ri kakʼiy che ri ukutamil» ri Jesé xuqujeʼ kkunik kux «ri urabʼ» ri Jesé?
Cusco Quechua[quz]
Is. 11:1, 10. ¿Imaynapin Jesucristo ‘wit’usqa kurkumanta ch’ijchimuq’ jina Isaipa mirayninmanta karan, jinallataq ‘saphinmantapas’?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Is. 11:1, 10. ¿Imashinata Jesusca Isai o Jesé shuti runapa troncomanda jamzi caspi llujshinshnalla cashpapash Jesé shuti runapa sapillata caita ushan?
Rarotongan[rar]
Isa. 11:1, 10—Akapeea a Iesu i riro mai ei ko te “aka o Iese” e pera katoa ei “tupu ou no roto i te tumu ra o Iese”?
Rundi[rn]
Yes 11:1, 10 —Yezu Kristu ashobora gute kuba “umuzi wa Yese” akongera akaba agashami gashamika “ku gishitsi ca Yese”?
Ruund[rnd]
Is 11:1, 10—Mutapu ik wikalay Yesu Kristu ‘mutiy usu uminyina ku dishin dia Yese’ ni mudi “muj wa Yese”?
Romanian[ro]
Is 11:1, 10 – Cum poate fi Isus Cristos atât ‘un lăstar din buturuga lui Iese’, cât și „rădăcina lui Iese”?
Russian[ru]
Иса 11:1, 10. В каком смысле Иисус Христос — «корень Иессея» и «побег... из пня Иессея»?
Kinyarwanda[rw]
Yes 11:1, 10—Ni mu buhe buryo Yesu Kristo ari ‘ishami ryashibutse ku gishyitsi cya Yesayi’ akaba n’‘umushibu washibutse ku mizi ya Yesayi’?
Sena[seh]
Iza. 11:1, 10—Kodi Yezu Kristu anakhala tani ‘ntcici wa Jese’ mu ndzidzi ubodzi ene mbakhala ‘nthawi ya citca ca Jese’?
Sango[sg]
És 11:1, 10 —Na lege wa Jésus Christ alingbi ti duti “Kete Keke [so] aton na nduru keke ti Isaï,” wala Jessé nga na oko ngoi ni ti duti “Kete Keke so aton na gere ti keke ti Isaï”?
Sinhala[si]
යෙසා 11:1, 10—යේසුස් ක්රිස්තුස්ව ‘යෙස්සේගේ කඳෙන් හටගන්න අංකුරයක්’ හැටියටත් ‘යෙස්සේගේ පෙළපතින් හටගන්න මුලක්’ හැටියටත් හඳුන්වලා තියෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Is 11:1, 10—Yesuusi Kiristoosi ‘Isseyi rumushshonna’ ‘ciirannoha Isseyi cificho’ ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Iz 11:1, 10 — Ako môže byť Ježiš aj „prútik z pňa Izaiho“, aj „koreň Izaiho“?
Sakalava Malagasy[skg]
Is 11:1, 10—Manino Jesosy Kristy ro volany hoe “vahatsini-Jese”, kanefa ie atao hoe rantsany mitiry “baka amy foto-kazoni-Jese”?
Slovenian[sl]
Iz 11:1, 10 – Kako je lahko Jezus Kristus »Jésejeva korenina« in hkrati tudi mladika, ki je »pognala iz Jésejevega štora«?
Samoan[sm]
Isa 11:1, 10 —Na faapefea ona avea Iesu Keriso ma “aa o Iese” ma o se “lālā itiiti i le pogati o Iese”?
Shona[sn]
Isa 11:1, 10—Sei zvichinzi Jesu Kristu ndiye “mudzi waJese” uyezve davi rinobuda “pachigutsa chaJese”?
Songe[sop]
Yesh 11:1, 10 —Mushindo kinyi wikale Yesu bu mutombo autuku “ku kishishi kya Yeese” na bu “mushi wa Yeese”?
Albanian[sq]
Is 11:1, 10 —Si ka mundësi që Jezu Krishti të jetë edhe «rrënja e Jeseut», edhe ‘degëz nga cungu i Jeseut’?
Serbian[sr]
Is 11:1, 10 — Kako Isus Hrist može istovremeno biti „mladica iz Jesejevog panja“ i „koren Jesejev“?
Saramaccan[srm]
Jes 11:1, 10 —Unfa Jesosi dë di „lutu u Isai”, söseei di pau maun di göö „kumutu a di tompi u Isai”?
Sranan Tongo[srn]
Yes 11:1, 10 —Fa Yesus kan de „a rutu fu Isai” èn sosrefi wan pikin taki di e gro „na a tompu fu Isai”?
Swati[ss]
Isa 11:1, 10 —Jesu Khristu angaba njani ‘yimphandze yaJese’ futsi amile ‘njengelihlumela esiphuntini sakaJese’?
Southern Sotho[st]
Esa 11:1, 10—Jesu Kreste e ka ba ‘lekala le hlahang kutung ea Jese’ le “motso oa Jese” joang?
Sundanese[su]
Yes 14:1, 2—Naon maksudna ”anu bareto nangkep Israil bakal ditangkep ku Israil, anu bareto ka Israil nyangsara bakal diparentah ku Israil”?
Swedish[sv]
Jes 11:1, 10: Hur kan Jesus vara både ”en kvist från Isais stubbe” och ”Isais rot”?
Swahili[sw]
Isa 11:1, 10—Yesu Kristo anawezaje kuwa ‘tawi kutoka katika kisiki cha Yese’ na wakati uleule awe “mzizi wa Yese”?
Congo Swahili[swc]
Isa 11:1, 10—Namna gani Yesu Kristo anaweza kuwa ‘tawi kutoka katika kisiki cha Yese’ na tena ‘muzizi wa Yese’?
Tamil[ta]
ஏசா 11:1, 10—இயேசு கிறிஸ்து எப்படி ‘ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து தோன்றிய துளிராகவும்,’ ‘ஈசாயின் வேராகவும்’ இருக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Isa 11:1, 10—Oinsá mak Jesus Kristu bele sai “Jesse nia abut” no mós sai sanak ida neʼebé moris husi “Jesse nia hun neʼebé tesi ona”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Is 11:1, 10: Nagnino ro rehafegne fa “vaha i Jese” ty Jesosy Kristy sady rantsagne hitiry “boake amy ty foto-katae i Jese”?
Telugu[te]
యెష 11:1, 10—యేసుక్రీస్తు ఏ విధంగా, “యెష్షయి మొద్దునుండి చిగురు,” అలాగే “యెష్షయి వేరు” అవుతాడు?
Tajik[tg]
Иш 11:1, 10 — Ба кадом маъно Исои Масеҳ «навдае аз тани Йисой» ва ҳамчунин ниҳоле, ки «аз решаҳояш сабзида»-аст, мебошад?
Thai[th]
อสย 11:1, 10—พระ เยซู คริสต์ จะ เป็น ทั้ง “ราก ของ เจสซี” และ เป็น กิ่ง ที่ งอก ออก มา จาก “ตอ ของ เจสซี” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኢሳ 11:1, 10—የሱስ ክርስቶስ ‘ካብ ጕርማጽ እሴይ ዚበቍል ውልዶን ሱር እሴይን’ ኪኸውን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yes 11:1, 10—Er nan ve i yer Yesu Kristu ér ‘iceren i sha ikpughur u Yese,’ shi i hidi i yer un ér “mise u Yese”?
Turkmen[tk]
Iş 11:1, 10. «Ýessäniň kökünden çykan pudak» Isa Mesih ýene-de nädip «Ýessäniň köki» bolup biler?
Tagalog[tl]
Isa 11:1, 10—Paanong si Jesu-Kristo ang “ugat ni Jesse” at “isang maliit na sanga mula sa tuod ni Jesse”?
Tetela[tll]
Isa 11:1, 10—Ngande wakoka Yeso Kristo monga “odio wa Jɛse” ndo dimɔnga diatomba “lo ehekele ka Jɛse”?
Tswana[tn]
Isa 11:1, 10—Go tla jang gore Jesu Keresete e nne “modi wa ga Jese” gape e nne “kalana mo sesaneng sa ga Jese”?
Tongan[to]
‘Ai. 11:1, 10—‘E lava fēfē ke hoko ‘a Sīsū Kalaisi ko e “huli ‘o Sese” pea mo e ‘lito ‘oku tupu mei he sino‘i‘akau ‘o Sesé’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yes. 11:1, 10—Ntchifukwa wuli Yesu Khristu wakambika kuti ndi “msisi waku Jese” ndipuso chivwati cha “pachipandu chaku Jese”?
Tonga (Zambia)[toi]
Is. 11:1, 10—Mbuti Jesu Kristo mbwali “muyanda wa Jese” alimwi amutabi uuyoosyuuka “kucisiko ca Jese”?
Tojolabal[toj]
Isa 11:1, 10. ¿Jastalxa kʼot ja Jesukristo ‹jun xol ja Jesé› pe chomajkil kʼotel ‹yech ja Jesé›?
Papantla Totonac[top]
Is 11:1, 10. ¿La litaxtu Jesucristo «xkgalhapu xtakgalhakan Jesé» chu na litaxtu «xtankgaxekg Jesé»?
Tok Pisin[tpi]
Ai 11:1, 10—Wanem insait bilong dispela tok olsem Jisas Krais i “nupela kru i [bin] kamap long as bilong diwai [em Jesi]”?
Turkish[tr]
İş 11:1, 10—İsa Mesih nasıl hem Yesse’nin kütüğünden çıkan “filiz” hem de Yesse’nin “kökü” olabilir?
Tsonga[ts]
Esa 11:1, 10—Swi ta njhani leswaku Yesu Kreste a va “xirhabyana exikundzwini xa Yese” ni “rimitsu ra Yese”?
Tswa[tsc]
Isa 11:1, 10 — Zi mahisa kuyini ku Jesu Kristu ava ‘mutsu wa ka Jese’ a tlhela ava “xibho xa Jese” ke?
Purepecha[tsz]
Isa 11:1, 10. ¿Néna uá tata Jesukristu jindeni “rama sapichu ma Jeseri tronkoniri” ka ístu jindeni “Jeseri sïrangua”?
Tooro[ttj]
Is 11:1, 10 —Yesu Kristo n’asobora ata kuba “ekikoro kya Yese” hamu n’okuba akataagi akaruga omu “kikunya kya Yese”?
Tumbuka[tum]
Yes 11:1, 10—Ni mwauli umo Yesu Khristu waliri “msisi” na ‘mphukira ya Yese’?
Tuvalu[tvl]
Isa 11:1, 10, NW —E mafai pefea o fai a Iesu Keliso mo fai te “aka o Iese” e pelā foki mo “se kaula mai te tafito o Iese”?
Twi[tw]
Yes 11:1, 10 —Adɛn nti na yebetumi aka sɛ Yesu Kristo ne “Yese ntini,” na ɔno ara nso ne duforo a efifii “Yese dunsin” mu no?
Tahitian[ty]
Isa 11:1, 10—E nafea o Iesu e nehenehe ai e riro ei “ohǐ no roto i te tumu ra o Iese” e ei “[a‘a] no te tumu ra o Iese”?
Tuvinian[tyv]
Иса 11:1, 10. Иисус Христос кандыг уткалыг «Иессейниң төжээ» болгаш «ооң дазыл-дамырындан Өзүмүл»?
Tzeltal[tzh]
Is 11:1, 10. ¿Bin-utʼil kʼot ta «spuhl ta schumanteʼel Isaí» soknix ta «slohpʼ te Isaí» te Jesucristoe?
Tzotzil[tzo]
Is 11:1, 10. ¿Kʼuxi ti jaʼ skʼoplal Jesukristo «li jbej chumanteʼ» xchiʼuk ti «chlocʼ li sqʼuelum Isaie» ti xie?
Udmurt[udm]
Ис 11:1, 10. Малы вераны луоз, Иисус Христос — со «Иессей выжы» но «Иессей выжыысь уд»?
Uighur[ug]
Йша 11:1, 10: Әйса Мәсиһ қандақларчә һәм «Йәссиниң дәриғиниң көтигидин үнүп чиққан бир тал нота» һәм «Йәссиниң йилтизи» болалайду?
Ukrainian[uk]
Іс 11:1, 10. В якому розумінні Ісус Христос є «Єссеєвим коренем» і разом з тим галузкою, яка виросла з «пня Єссея»?
Umbundu[umb]
Isa. 11:1, 10—Momo lie Yesu a tukuiwila hati, “ocinjovela ci tunda kocisingi ca Jese” kuenda “ocanja ci tunda kolombombo viaco?”
Urdu[ur]
یسع 11:1، 10—یسوع مسیح کیسے ”یسیؔ کے تنے سے ایک کونپل“ اور ’یسی کی جڑ‘ ہیں؟
Urhobo[urh]
Aiz. 11:1, 10 —Mavọ yen Jesu Kristi sa vwọ dia “owọ ri Jessi” kugbe ẹro ro che yoro nẹ “uchuku ri Jessi”?
Venda[ve]
Yes 11:1, 10—Yesu Kristo a nga vha hani ‘ḽiakhatho kha tshiguthe tsha Isai’ a dovha a vha “mudzi wa Isai”?
Vietnamese[vi]
Ês 11:1, 10—Làm thế nào Chúa Giê-su Ki-tô là “chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai” đồng thời là “cội-rễ Gie-sê [Y-sai]”?
Makhuwa[vmw]
Yes 11:1, 10 —Moota xeeni Yesu Kristu onihimmwa awe okhala “exa ya Yesé” enrowa ophuwa “eritta”?
Wolaytta[wal]
Isi 11:1, 10—Yesuus Kiristtoosi Isseya xapho qassi ‘Isseya durumaa’ aaca gididoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Isa 11:1, 10 —Paonan-o hi Jesu-Kristo nagin “an gamot ni Jesse” ngan usa nga saringsing “tikang ha puno ni Jesse”?
Cameroon Pidgin[wes]
Isa 11:1, 10 —Na how Jesus Christ fit be ‘Jesse yi root’ and the branch weh e di grow for ‘Jesse yi stump’?
Wallisian[wls]
Esa 11:1, 10—ʼE liliu feafeaʼi ia Sesu Kilisito ko “he kii vaa i te tafito o [“Sese,” MN]” pea ko “te huli o [“Sese,” MN]”?
Xhosa[xh]
Isa 11:1, 10—UYesu Kristu uba ‘lisetyana esiphunzini sikaYese’ aphinde abe ‘yingcambu kaYese’ njani?
Liberia Kpelle[xpe]
Az 11:1, 10 —Zîsɛ káa léŋ Zɛse ŋɔsuui su yɛ̂ɛ “wúru nyíi da dèe zame fa sâai” kpaa “da dèe ŋume a ŋɔ́nɔ tɛ̂niŋ pôlu”?
Yao[yao]
Yes. 11:1, 10—Ligongo cici Yesu Klistu akukolanjikwa kuti “mciga wa Jese” nambosoni nyambi jajicisipuka” pa cisici ca Jese”?
Yapese[yap]
Isa 11:1, 10 —Uw rogon ma Jesus Kristus e ir fare pilung ni yib ko “ganong rok David” maku ir fare nof ni thay u “fithik’ e piin ni owchen” David?
Yoruba[yo]
Ais 11:1, 10 —Báwo ni Jésù Kristi ṣe lè jẹ́ “gbòǹgbò Jésè” síbẹ̀ kó tún jẹ́ ẹ̀ka igi kan tó yọ láti “ara kùkùté Jésè”?
Yucateco[yua]
Isa 11:1, 10. ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼaleʼ Jesucristoeʼ «u kʼuʼukʼ u moots» Jesé?
Chinese[zh]
赛11:1,10——为什么耶稣基督既是“耶西的根”,又是“耶西的残干”生出的“嫩枝”?(《
Zande[zne]
Yes 11:1, 10 —Wai rengbe Yesu Kristo kadu ni gu ‘tomohe nakuru ti rukurumo Yisai’ na kidu a nga “tarã Yisai”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isa 11:1, 10. ¿Xigony ná la Biblia que Jesucristo nac soos yacloo xtuny Jesé né láaca náni que nacbu loo yac reʼ?
Zulu[zu]
Isaya 11:1, 10 —UJesu Kristu angaba kanjani “ihlumela [eliphuma] esiphunzini sikaJese” abuye abe ‘yimpande kaJese’?