Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моята надежда онази вечер бе, че петимата ми синове и тяхната сестра винаги ще виждат в мен радостта, която идва от вечния брак, бащинството и семейството.
Cebuano[ceb]
Ang akong panghinaot niadtong gabhiona mao nga ang lima nako ka anak nga lalaki ug sa babaye nilang igsoon unta kanunayng makakita diri nako sa kalipay gumikan sa mahangturon nga kaminyoon, pagka-amahan, ug pamilya.
Czech[cs]
Toho večera jsem doufal, že mých pět synů a jejich sestra ve mně vždy budou spatřovat radost plynoucí z věčného manželství, otcovství a rodiny.
Danish[da]
Mit håb den aften var, at mine fem sønner og deres søster altid hos mig vil se den glæde, der kommer fra evigt ægteskab, faderrollen og familie.
German[de]
An jenem Abend hoffte ich, dass meine fünf Jungs und ihre Schwester in mir immer die Freude erkennen können, die die ewige Ehe, das Vatersein und die Familie mit sich bringen.
Greek[el]
Ελπίδα μου εκείνο το βράδυ ήταν να μπορούν πάντοτε οι πέντε γιοι μου και η αδελφή τους να δουν σε εμένα τη χαρά που έρχεται με τον αιώνιο γάμο, την πατρότητα και την οικογένεια.
English[en]
My hope that night was that my five sons and their sister would always see in me the joy that comes from eternal marriage, fatherhood, and family.
Spanish[es]
Esa noche, mi esperanza era que mis cinco hijos y su hermana siempre vieran en mí el gozo que proviene del matrimonio eterno, de ser padre y de tener una familia.
Estonian[et]
Minu lootus tol õhtul oli, et minu viis poega ja nende õde näevad alati minus seda rõõmu, mis tuleb igavesest abielust, isaks olemisest ja perekonnast.
Finnish[fi]
Toiveeni tuona iltana oli, että viisi poikaani ja heidän siskonsa näkisivät aina minussa sen ilon, joka tulee iankaikkisesta avioliitosta, isyydestä ja perheestä.
Fijian[fj]
Na noqu vakanuinui ena bogi oya me ratou dau raica tikoga vei au na luvequ tagane e lima kei ganedratou na reki e yaco mai ena bula vakawati tawamudu, tama, kei na matavuvale.
French[fr]
Mon espérance cette nuit-là était que mes cinq fils et leur sœur voient toujours en moi la joie que procurent le mariage éternel, la paternité et la famille.
Guarani[gn]
Upe pyhare, che esperanza umi cinco che ra’y ha iñermana akoiete tohecha pe vy ́a oguerúva matrimonio eterno, aikóvo túva ramo ha aguerekóvo peteĩ familia.
Fiji Hindi[hif]
Us raat mera aasha tha ki mere paanch bete aur unki bahan hamesha mujh mein us khushi ko dekhein jo anant vivaah, pitratav, aur parivaar se milta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang handom ko sa sinang gab-i amó nga ang akon lima ka lalaking anak kag ang ila utod nga babaye padayon nga makakita sa akon sang kalipay nga nagaabot gikan sa walay katapusan nga pag-asawahay, pagka-amay, kag panimalay.
Hmong[hmn]
Kuv cia siab tias hmo ntawd kuv tsib tug tub thiab lawv tus muam yuav pom hais tias kuv muaj kev zoo siab npaum li cas vim kuv tau yuav lawv niam tas mus ib txhis, ua lawv leej txiv, thiab muaj tsev neeg no.
Croatian[hr]
Moja nada te noći bila je da pet mojih sinova i njihova sestra uvijek vide u meni radost koja dolazi vječnim brakom, očinstvom i obitelji.
Hungarian[hu]
Aznap este reméltem, hogy az öt fiam és a lányom mindig látja majd rajtam az örökkévaló házasságból, az apaságból és a családból származó örömöt.
Armenian[hy]
Այդ երեկո իմ հույսն այն էր, որ իմ հինգ որդիները եւ իրենց քույրերն իմ մեջ տեսնեին այն ուրախությունը, որը գալիս է հավերժական ամուսնությունից, հայրությունից եւ ընտանիքից։
Indonesian[id]
Harapan saya malam ini adalah bahwa kelima putra saya dan saudara perempuan mereka akan selalu melihat dalam diri saya sukacita yang datang dari pernikahan, peran sebagai ayah, dan keluarga.
Icelandic[is]
Mín von, þetta kvöld, var að synir mínir fimm og systir þeirra myndu ætíð sjá í mér gleðina sem stafar af eilífu hjónabandi, feðrahlutverki og fjölskyldu.
Italian[it]
La mia speranza quella sera era che i miei cinque figli maschi e la loro sorella avrebbero sempre visto in me la gioia che deriva dal matrimonio eterno, dall’essere padre e dalla famiglia.
Japanese[ja]
あの晩のわたしの望みは,5人の息子とその妹に,永遠の結婚から,また父親の役割から,そして家族からわたしが得ている喜びをいつも見ていてほしいということでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li q’ojyin a’an, xwaj naq eb’ li oob’ chi walal ut li ranab’ junelik te’ril wik’in li sahil ch’oolejil li nachal rik’in li junelikil sumlaak, li yuwa’b’ejil, ut li junkab’al.
Korean[ko]
그날 밤, 저는 제 다섯 아들과 딸 아이가 저에게서 영원한 결혼과 아버지가 되는 것과 가정에서 비롯되는 기쁨을 항상 볼 수 있었으면 하고 바랐습니다.
Kosraean[kos]
Finsrak luhk ke fong se ingen pa tuhlihk mukul limekohsr nuhtihk ac muhtwacn wiyacl elos ac liye keik pacl nuh kwewa mwe engan ma tuhkuh ke pahyuck, ohiyacn pahpah, ac sucu ma pahtpaht.
Lao[lo]
ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ແມ່ນວ່າ ລູກ ຊາຍ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມສຸກ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ການ ແຕ່ ງງານນິລັນດອນ, ການ ເປັນ ພໍ່, ແລະ ຈາກ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą tikėjausi, kad mano penki sūnūs ir jų sesutė visuomet manyje matys džiaugsmą, kurį neša amžinoji santuoka, tėvystė ir šeima.
Latvian[lv]
Tonakt es cerēju, ka mani pieci dēli un viņu māsa vienmēr redzēs manī prieku, kas izriet no mūžīgās laulības, tēva lomas un ģimenes.
Malagasy[mg]
Ny fanantenako tamin’io hariva io dia ny mba hahitan’ireo zanako lahy dimy sy ny zanako vavy ato amiko ny fifaliana izay azo avy amin’ny fanambadiana mandrakizay, sy ny maha-ray ary ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Kōjatdikdik eo aō bon̄ōn eo eaar bwe ļaddik ro nejū ļalem im jijtōr eo aer renaaj iien otemjej lo ilo n̄a lan̄lōn̄ eo me ej itok jān m̧are indeeo, eddo ko an ro jemād, im baam̧le.
Mongolian[mn]
Тэрхүү орой таван хүү маань болон тэдний эгч, дүүс мөнхийн гэрлэлт, эцэг, гэр бүлээс ирдэг баяр баясгаланг надаас хардаг байгаасай гэж би найдаж хүссэн.
Malay[ms]
Harapan saya adalah supaya lima anak lelaki saya dan adik perempuan mereka akan sentiasa melihat kegembiraan saya yang datang dari perkahwinan abadi, kebapaan dan keluarga.
Norwegian[nb]
Mitt håp den kvelden var at mine fem sønner og søsteren deres alltid ville se i meg den glede som følger av evig ekteskap, farskap og familie.
Dutch[nl]
Ik hoopte die avond dat mijn vijf zoons en hun zus in mij altijd de vreugde zouden zien die voortvloeit uit het eeuwig huwelijk, het vaderschap en het gezin.
Papiamento[pap]
Mi speransa e anochi e tabata ku mi sinku yunan hòmber i nan ruman muhé por mira Semper e goso ku ta bin dor di matrimonio eterno, paternidat i famia.
Polish[pl]
Tamtego wieczora żywiłem nadzieję, że moich pięciu synów i ich siostra będą zawsze widzieli radość wypływającą dla mnie z wiecznego małżeństwa, ojcostwa i posiadania rodziny.
Portuguese[pt]
Minha esperança naquela noite era a de que meus cinco filhos e sua irmã pudessem sempre ver em mim a alegria que advém do casamento eterno, da paternidade e da família.
Romanian[ro]
Speranţa mea în acea seară era ca cei cinci fii ai mei şi sora lor să vadă întotdeauna în mine bucuria care rezultă datorită căsătoriei eterne, calităţii de tată şi familiei.
Russian[ru]
Я надеялся этим вечером, что пятеро моих сыновей и их сестра всегда будут видеть во мне ту радость, которая приходит через вечный брак, отцовство и семью.
Slovak[sk]
V ten večer som dúfal, že moji piati synovia a ich sestry vždy vo mne uvidia tú radosť, ktorá prichádza s večným manželstvom, otcovstvom a rodinou.
Samoan[sm]
O lo’u faamoemoega i lena po ia vaaia e le aunoa e o’u atalii e toalima ma le latou tuafafine le olioli o loo ia te au lea e sau mai le faaipoipoga e faavavau, tulaga faaletama, ma le aiga.
Serbian[sr]
Моја нада те ноћи била је да мојих пет синова и њихова сестра виде у мени радост која долази од вечног брака, очинства и породице.
Swedish[sv]
Min förhoppning den kvällen var att mina fem söner och deras syster alltid skulle se hos mig den glädje som kommer av evigt äktenskap, faderskapet och familjen.
Swahili[sw]
Matumaini yangu usiku ule yalikuwa kwamba wavulana wangu watano na dada yao wataweza kuona siku zote ndani yangu furaha ambayo inakuja kutokana na ndoa ya milele, ubaba, na familia.
Tagalog[tl]
Inasam ko noong gabing iyon na ang limang anak kong lalaki at ang kanilang kapatid na babae ay lagi akong makitaan ng galak na nagmumula sa walang-hanggang kasal, sa pagiging ama, at sa pamilya.
Tongan[to]
Ko ‘eku ‘amanaki he pō ko iá ke sio maʻu pē hoku ngaahi foha ‘e toko nimá mo honau tuofefiné, ki he fiefia ‘oku ou maʻu ‘i he nofo mali taʻengatá, fatongia fakatamaí, mo e fāmilí.
Turkish[tr]
O geceki umudum, beş oğlumun ve onların kız kardeşinin bana baktıklarında ebedi evlilikten, babalıktan ve aileden gelen sevinci her zaman görmeleriydi.
Tahitian[ty]
To’u hinaaro i teie pô maori râ, ia ite ta’u na tamaroa e pae e to ratou mau tuahine i roto ia’u i te mau taime atoa i te oaoa no roto mai i te faaipoiporaa, te tiʻaraa metua tane e i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Я сподівався того вечора, що мої п’ятеро синів та їхня сестра завжди бачитимуть в мені радість, яку приносить вічний шлюб, батьківство і сім’я.
Vietnamese[vi]
Tôi hy vọng rằng đêm đó năm đứa con trai của tôi và người chị em gái của chúng sẽ luôn luôn thấy được nơi tôi niềm vui phát sinh từ hôn nhân, vai trò làm cha và gia đình vĩnh cửu.