Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وانتاباتهم العواطف لأنهم تمكنوا من سماع صوت كرة السلة، صوت الصفارة، والمشجعين في المدرجات-- يبدو هذا وكأنه أمر مسلمٌ وبديهي.
Bulgarian[bg]
Бяха емоционални, защото можеха да чуят звуците на баскетбола, звука на свирката и виковете на публиката от залата- звуци, които за нас са обичайни.
German[de]
Und sie waren bewegt, weil sie den Klang des Basketballs, den Klang der Pfeife und die jubelnden Fans auf den Tribünen hören konnten -- Geräusche, die wir für selbstverständlich halten.
Greek[el]
Κι ήταν συγκινημένοι γιατί μπορούσαν να ακούσουν τους ήχους της μπάλας, τους ήχους του σφυρίγματος και τις ζητωκραυγές των θεατών στις κερκίδες - ήχους που εμείς τους θεωρούμε δεδομένους.
English[en]
And they were emotional because they could hear the sounds of the basketball, the sounds of the whistle and the cheering fans in the stands -- sounds that we take for granted.
Spanish[es]
Y estaban muy emocionados porque podían oír los sonidos del baloncesto, los sonidos del silbato y a los aficionados animando en las gradas, sonidos que damos por sentados.
French[fr]
Et ils étaient très émus car ils pouvaient entendre les sons du ballon de basket, les sons du sifflet et les fans enthousiastes dans les tribunes — des sons que nous tenons pour acquis.
Hebrew[he]
והם התרגשו בגלל שהם יכלו לשמוע את הקולות של כדור הסל, הקולות של השריקות והתרועות של האוהדים ביציעים -- צלילים שאנחנו לוקחים כמובנים מאליהם.
Italian[it]
Ed erano emozionati perchè potevano udire il suono della palla da basket, i suoni del fischietto e i fan che li incoraggiavano dagli stand -- suoni che noi diamo per scontati.
Dutch[nl]
En zij waren ontroerd, omdat ze het geluid van de bal konden horen, het geluid van de fluit en de juichende supporters op de tribunes, geluiden die voor ons zo normaal zijn.
Polish[pl]
Byli też bardzo emocjonali, ponieważ mogli słyszeć dźwięk piłki do koszykówki, dźwięk gwizdka i okrzyki fanów z trybun, dźwięki, które my bierzemy za normalne.
Portuguese[pt]
E ficaram emocionados porque podiam ouvir os sons do basquetebol, os sons do apito, e os gritos de incentivo dos fãs nas bancadas, sons que, para nós, são normais.
Romanian[ro]
Erau emoționați pentru că puteau auzi sunetele mingii de baschet, fluierul arbitrului și ovațiile fanilor din tribune -- sunete pe care noi le avem ca și date.
Russian[ru]
Они были глубоко тронуты, потому что могли слышать звук мяча, свисток судьи и поддержку зрителей с трибун — звуки, которые мы воспринимаем как должное.
Serbian[sr]
I bili su emotivni, jer su mogli da čuju zvuke košarkaške lopte, zviždaljke, i bodrenje navijača sa tribina, zvuke koje mi uzimamo zdravo za gotovo.
Turkish[tr]
Ve çok da duygulandılar çünkü basketbolun sesini duyabiliyorlardı, düdüğün sesini ve tezahürat yapan hayranları bunlar bizim kanıksadığımız sesler.
Ukrainian[uk]
Ще вони були емоційними, бо могли чути звук ударів м'яча, звук свистка і підтримку фанатів на трибунах -- ті звуки, до яких ми звикли.
Vietnamese[vi]
Và họ rất xúc động vì được nghe âm thanh của bóng rổ, âm thanh của tiếng còi và tiếng khán giả cổ vũ trong khán đài -- những âm thanh mà chúng ta cho là hiển nhiên phải có.