Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De er også udtrykkeligt omhandlet i EF-lovgivningen (for moms' vedkommende er fritagelserne fastlagt i artikel 15, stk. 10, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter(1), medens der findes lignende fritagelser for punktafgifter i artikel 23, stk. 1, i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed(2)).
German[de]
Außerdem wurden diese Privilegien in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ausdrücklich vorgesehen (die Ausnahmen von der MwSt. erfolgen gemäß Artikel 15 Absatz 10 der Sechsten Richtlinie des Rates (77/388/EWG) vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern(1), die entsprechenden Befreiungen von der Verbrauchsteuer nach Artikel 23 Absatz 1 der Richtlinie des Rates (92/12/EWG) vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren(2)).
Greek[el]
Αναφέρονται επίσης ρητά στην κοινοτική νομοθεσία (όσον αφορά τον ΦΠΑ, οι εξαιρέσεις καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 10 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τού Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών(1), ενώ παρόμοιες εξαιρέσεις από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης παρέχονται με το άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων πουπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης(2)).
English[en]
They are also explicitly provided in Community legislation (as to VAT, the exemptions are laid down in Article 15(10) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes(1), while similar exemptions from excise duties are provided by Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(2)).
Spanish[es]
También se contemplan explícitamente en la legislación comunitaria (en cuanto al IVA las exenciones se fijan en el apartado 10 del artículo 15 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios(1), mientras que exenciones similares de impuestos especiales se citan en el apartado 1 del artículo 23 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales(2).
Finnish[fi]
Niistä säädetään myös yksityiskohtaisesti yhteisön laissa (vapauksista säädetään arvonlisäveron osalta jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY(1) 15 artiklan 10 kohdassa ja valmisteveron osalta valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY(2) 23 artiklan 1 kohdassa).
French[fr]
Ils figurent également de façon explicite dans la législation communautaire (en ce qui concerne la TVA, les exonérations sont définies dans l'article 15, paragraphe 10, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires(1), et que des exonérations similaires des droits d'accises sont prévues par l'article 23, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(2)).
Italian[it]
Inoltre, essi sono menzionati esplicitamente nella legislazione comunitaria (per quanto concerne l'IVA, le esenzioni sono previste dall'articolo 15, paragrafo 10, della Sesta direttiva del Consiglio 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari(1); esenzioni analoghe da accise sono previste invece dall'articolo 23, paragrafo 1, della Direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa(2)).
Dutch[nl]
Het principe van belastingvrijdom is ook uitdrukkelijk opgenomen in de Gemeenschapswetgeving (de vrijstellingen van BTW zijn vastgelegd in artikel 15, lid 10, van de zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting(1) en soortgelijke vrijstellingen van accijnsbelasting worden verleend in artikel 23, lid 1, van richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop(2)).
Portuguese[pt]
Estão também explicitamente previstos na legislação comunitária: no que se refere ao IVA, as isenções estão previstas no no 10 do artigo 15o da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios(1), estando previstas isenções semelhantes para os direitos especiais de consumo no no 1 do artigo 23o da Directiva 92/12/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo(2).
Swedish[sv]
Dessa privilegier är också uttryckligen angivna i gemenskapslagstiftningen (de befrielser som gäller mervärdesskatten är föreskrivna i artikel 15.10 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter(1), medan likartade befrielser från punktskatt är föreskrivna i artikel 23.1 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor)(2).