Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der har understreget, at det er vigtigt, at man bliver i stand til at maale de fremskridt, som opnaas i henseende til en stoerre grad af oekonomisk, monetaer og social samhoerighed inden for rammerne af det europaeiske indre marked, og at den statistiske opfoelgning af levering af goder inden for Faellesskabet vil vaere uundvaerlig i denne sammenhaeng, uden at der dog kan vaere tale om at bremse eller haemme udbygningen af udvekslinger mellem medlemslandene af den grund,
German[de]
- dem erneuten Hinweis, daß es von Bedeutung sein wird, die Fortschritte in bezug auf eine grössere wirtschaftliche, währungspolitische und soziale Zusammenarbeit im Rahmen des europäischen Einheitsmarkts messen zu können, und daß hierfür eine statistische Überwachung der Warenlieferungen innerhalb der Gemeinschaft auch in Zukunft unerläßlich sein wird, ohne dadurch jedoch die Entwicklung des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs zu behindern;
Greek[el]
- Γνωρίζοντας ότι είναι σημαντικό να υπάρχει δυνατότητα μέτρησης των προόδων που πραγματοποιήθηκαν προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης οικονομικής, νομισματικής και κοινονικής συνοχής στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς, και ότι γι' αυτό το σκοπό είναι απαραίτητη η στατιστική παρακολούθηση των παραδόσεων αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας, αν και δεν θα πρέπει αυτή να αποτελεί ανασχετικό παράγοντα ή εμπόδιο για την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών.
English[en]
- Recalling that it will be important to measure the progress achieved towards greater economic, monetary and social cohesion in the framework of the single European market and that to achieve this, a statistical follow-up of deliveries of goods within the Community, which should not cause any hindrance to intra-Community trade, will remain indispensable,
Spanish[es]
- Recordar la importancia de poder medir los progresos hacia una mayor cohesión económica, monetaria y social dentro del mercado único europeo, a tenor de lo cual continuará por tanto siendo imprescindible efectuar un seguimiento estadístico de las entregas de bienes en el interior de la Comunidad, sin que esto implique un freno o un impedimento a la expansión de los intercambios dentro de la Comunidad;
French[fr]
- rappelé qu'il importera de pouvoir mesurer les progrès réalisés vers une plus grande cohésion économique, monétaire et sociale dans le cadre du marché unique européen et que, à cet effet, un suivi statistique des livraisons de biens à l'intérieur de la Communauté restera indispensable, sans qu'il puisse en résulter de frein ou d'entrave au développement des échanges intracommunautaires,
Italian[it]
- visto che sarà necessario misurare i progressi compiuti verso una maggiore coesione economica, monetaria e sociale nell'ambito del mercato unico europeo e che a tale scopo sarà indispensabile un controllo statistico delle forniture di beni all'interno della Comunità,
Dutch[nl]
Na erop gewezen te hebben dat de vorderingen die in de richting van een grotere economische, monetaire en sociale samenhang in het kader van de Europese binnenmarkt zijn gemaakt, gemeten moeten kunnen worden en dat te dien einde een statistische controle op de goederenleveranties binnen de Gemeenschap onontbeerlijk blijft, zonder dat de groei van het intracommunautaire handelsverkeer daardoor mag worden afgeremd of anderszins belemmerd,
Portuguese[pt]
- relembrado que é importante poder medir o progresso realizado para uma maior coesão económica, monetária e social no quadro do mercado único europeu e que para esse efeito é indispensável um acompanhamento estatístico das entregas de bens no interior da Comunidade sem que isto refreie ou entrave a evolução das trocas intracomunitárias,