Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan sal van ons weggaan as ons ’n ferm standpunt teen hom inneem deur gepaste Bybelbeginsels te herroep en dit toe te pas.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:11) ተስማሚ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን የምናስታውስና በሥራ ላይ በማዋል በጽናት የምንቃወመው ከሆነ ሰይጣን ከእኛም ይርቃል።
Arabic[ar]
(متى ٤:١١) فسيتركنا الشيطان اذا اتَّخذنا موقفا ثابتا ضده بتذكر مبادئ الكتاب المقدس الملائمة وتطبيقها.
Azerbaijani[az]
Mattanın Müjdəsində deyilir: “O vaxt iblis Onu tərk etdi” (Matta 4:11).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:11) Babayaan kita ni Satanas kun kita maninindogan nin marigon tumang sa saiya paagi sa paggirumdom sa angay na mga prinsipyo sa Biblia asin pag-aplikar kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 4:11) Satana akatusha nga twaba abashangila ukumukaana pa kwibukisha ifishinte fya mu Baibolo ifyalinga no kufibomfya.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:11) Сатан ще ни остави, ако заемем твърда позиция срещу него, като си припомняме подходящи библейски принципи и ги прилагаме на практика.
Bislama[bi]
(Matiu 4:11) Setan bambae i gowe long yumi sipos yumi stanap strong agensem hem. Yumi mekem olsem taem yumi tingbaot ol rul blong Baebol we oli stret long traem we i kasem yumi mo taem yumi mekem ol rul ya oli wok.
Bangla[bn]
(মথি ৪:১১) শয়তান আমাদের ছেড়ে যাবে, যদি আমরা বাইবেলের উপযুক্ত নীতিগুলো মনে রেখে এবং সেগুলো কাজে লাগিয়ে তার বিরুদ্ধে দৃঢ় পদক্ষেপ নিই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:11) Mobiya si Satanas kanato kon kita lig-ong mobarog batok kaniya pinaagi sa paghinumdom sa haom nga mga prinsipyo sa Bibliya ug pagpadapat niana.
Chuukese[chk]
(Mattu 4: 11) Setan epwe likitikichelo ika sia uppos me sia chechchemeni ekkewe kapasen alongolongun Paipel mi weneiti ewe sossot me sia apwonuureta.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:11) Satan pou kit nou si nou pran en pozisyon ferm kont li, par mazin bann prensip Labib apropriye e met zot an pratik.
Czech[cs]
(Matouš 4:11) Budeme-li si pamatovat patřičné biblické zásady, uplatníme-li je a tak se proti Satanovi pevně postavíme, pak nás Satan opustí.
Danish[da]
(Mattæus 4:11) Satan vil forlade os hvis vi tager et fast standpunkt imod ham ved at huske på passende bibelske principper og anvende dem i vores liv.
Ewe[ee]
(Mateo 4:11) Satana agblẽ míawo hã ɖi ne míetsi tre ɖe eŋu vevie to ŋkuɖoɖo Biblia me gɔmeɖose siwo sɔ dzi kple wo ŋudɔ wɔwɔ me.
Efik[efi]
(Matthew 4:11) Satan ayadaha ọkpọn̄ nnyịn edieke isọn̄ọde ida in̄wana ye enye ebe ke nditi mme edumbet Bible oro ẹdotde nnyụn̄ nda mmọ nsịn ke edinam.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:11) Ο Σατανάς θα μας αφήσει αν ταχθούμε σταθερά εναντίον του ενθυμούμενοι κατάλληλες Γραφικές αρχές και θέτοντάς τες σε εφαρμογή.
English[en]
(Matthew 4:11) Satan will leave us if we take a firm stand against him by remembering appropriate Bible principles and putting them into practice.
Spanish[es]
En efecto, Satanás nos dejará si nos oponemos firmemente a él recordando principios bíblicos oportunos y poniéndolos en práctica.
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۱۱) برای آنکه شیطان ما را رها کند میباید با به خاطر سپردن آیات کتاب مقدّس و عمل کردن به آنها با قدرت تمام در مقابل او ایستادگی کنیم.
Finnish[fi]
(Matteus 4:11.) Saatana jättää meidät, jos asennoidumme lujasti häntä vastaan siten, että mietimme sopivia Raamatun periaatteita ja sovellamme niitä käytäntöön.
Fijian[fj]
(Maciu 4: 11) Ena biuti keda o Setani kevaka eda saqati koya vakaukaua nida dau nanuma da qai bulataka na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
” (Matthieu 4:11). Satan nous laissera si nous prenons fermement position contre lui en nous rappelant des principes bibliques pertinents et en les mettant en application.
Ga[gaa]
(Mateo 4:11) Satan baashi wɔ kɛ́ wɔkɔ shidaamɔ ni yɔɔ shiŋŋ wɔshi lɛ kɛtsɔ Biblia mli shishitoo mlai ni sa ni wɔɔkai ni wɔkɛtsu nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:11, BK) E na kitanira Tatan ngkana ti teimatoa n nene ni kaitaraa rinanon ururingan ana kaetieti te Baibara aika riai, ao ni maiuakin nanoia.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૪:૧૧) ચાલો આપણે યહોવાહની સલાહને આપણું જીવન બનાવી દઈએ, અને એમ શેતાનનો સામનો કરીએ.
Gun[guw]
(Matiu 4:11) Satani na jo mí do eyin mí nọavunte sọta ẹ gligli gbọn nunọwhinnusẹ́n he sọgbe Biblu tọn lẹ finflin bosọ yí yé zan dali.
Hausa[ha]
(Matta 4:11) Shaiɗan zai bar mu idan mun yi tsayin daka ta wurin tuna da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da suka dace kuma ta yin amfani da su.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:11) जी हाँ, अगर हम सही बाइबल सिद्धांतों को याद करने और उनका पालन करने के ज़रिए शैतान के खिलाफ दृढ़ खड़े होंगे, तो वह हमें छोड़ देगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:11) Biyaan kita ni Satanas kon magtindog kita sing malig-on batok sa iya paagi sa pagdumdom sang nagakaigo nga mga prinsipio sa Biblia kag iaplikar ini.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:11) Bema ita gini goada bona Baibel ena hakaua hereva maorodia ita laloatao bona ita badinaia, Satani ese ita do ia rakatania.
Croatian[hr]
Sotona će nas ostaviti ako zauzmemo čvrst stav protiv njega, a u tome će nam pomoći prisjećanje na prikladna biblijska načela i njihovo primjenjivanje.
Haitian[ht]
” (Matye 4:11). Si nou raple nou ki prensip biblik ki apwopriye ak sikonstans nou ye a e si nou mete yo an pratik, n ap ka reziste devan Satan depyefèm e li pral fè wout li.
Hungarian[hu]
Sátán el fog hagyni minket, ha szilárdan ellene állunk azáltal, hogy felidézünk olyan bibliai alapelveket, amelyek illenek a helyzetünkre, és alkalmazzuk őket a gyakorlatban.
Indonesian[id]
(Matius 4:11) Setan akan meninggalkan kita jika kita berpendirian teguh melawan dia dengan mengingat prinsip-prinsip Alkitab yang cocok dan menerapkannya.
Igbo[ig]
(Matiu 4:11) Setan ga-ahapụ anyị ma ọ bụrụ na anyị eguzogidesie ya ike site n’icheta ụkpụrụ Bible ndị kwesịrị ekwesị na itinye ha n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:11) Panawannatayo ni Satanas no sititibker a sarangtentayo babaen ti pananglagip kadagiti mayanatup a prinsipio ti Biblia ken panangyaplikar kadagitoy.
Icelandic[is]
(Matteus 4:11) Satan yfirgefur okkur ef við tökum eindregna afstöðu gegn honum með því að rifja upp viðeigandi meginreglur í Biblíunni og fara eftir þeim.
Isoko[iso]
(Matiu 4:11) Setan o ti vu omai wa ma te mudhe kẹe ẹkwoma ehri-izi Ebaibol nọ i kiehọ uyero na nọ ma rẹ kareghẹhọ je fi họ iruo.
Italian[it]
(Matteo 4:11) Satana ci lascerà se prenderemo fermamente posizione contro di lui ricordando princìpi biblici appropriati e mettendoli in pratica.
Japanese[ja]
マタイ 4:11)聖書の適切な原則を思い出し,それを実践してしっかり立ち向かうなら,サタンはわたしたちを離れるでしょう。
Georgian[ka]
მათემ აღნიშნა: „მაშინ მიატოვა იგი ეშმაკმა“ (მათე 4:11).
Kongo[kg]
(Matayo 4:11) Satana tabika beto kana beto buya yandi na ngolo yonso mpi beto tasala yo kana beto keyibuka mpi kusadila minsiku ya Biblia yina mefwana.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 4:11) Saatani akiorniarlugu aalajangiusimalluinnarutsigu Biibilimi najoqqutassiat naleqquttut eqqaamanerisigut inuunitsinnilu atornerisigut qimassavaatigut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:11) ನಾವು ತಕ್ಕದಾದ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನ ಎದುರಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವನು.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:11) Satana uketuleka inge twakosako nakumukana satuvuluka mafunde amu Baibolo afwainwa, nekwiengijisha.
Ganda[lg]
(Matayo 4:11) Setaani ajja kutuleka singa tumuziyiza nga tujjukira emisingi gya Baibuli egituukirawo era ne tugigoberera.
Lingala[ln]
(Matai 4:11) Satana akotika biso soki tozali kobosana te mitinda ya Biblia oyo ebongi mpe soki tozali kosalela yango mpo na kotɛmɛla ye.
Lozi[loz]
(Mateu 4:11) Satani u ka lu lisela haiba lu mu lwanisa ka ku tiya ka ku hupula likuka ze mwa Bibele ze swanela ni ku li sebelisa.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:11) Šėtonas pasišalins nuo mūsų, jei prisiminsime mūsų aplinkybėms tinkančius Biblijos principus ir juos taikysime.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:11) Netu Satana uketuleka shi twimanije nshinkidingi mu kulwa nandi na kuvuluka misoñanya mifwaninwe ya mu Bible ne kwingidija’yo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:11) Satana neatushiye bituamutuila nkanana bikole pa kuvuluka mêyi makanyine a mu Bible ne pa kuatumikila.
Luvale[lue]
(Mateu 4:11) Satana mwatuseza nge natumwimanyina hakwanukanga jishimbi jamuMbimbiliya nakujizachisanga.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:11) Bible thu bul inâwm takte hriat reng leh chûng chu a taka hmanga Setana kan dodâl tlat chuan, ani’n min kiansan ang.
Latvian[lv]
(Mateja 4:11.) Sātans mūs atstās, ja mēs viņam apņēmīgi pretosimies, atcerēdamies atbilstošus Bībeles principus un rīkodamies saskaņā ar tiem.
Morisyen[mfe]
(Matye 4:11) Satan pu les nu trankil si nu tini ferm kont li. Nu kapav fer sa kan nu rapel bann prinsip Labib ki adapte ar nu sityasyon ek kan nu met zot an pratik.
Malagasy[mg]
(Matio 4:11) Handao antsika i Satana raha manohitra azy mafy isika, ary mitadidy sy mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly mifanentana amin’izay manjo antsika.
Marshallese[mh]
(Matu 4: 11) Satan enaj ilok jen kij elañe jej jutak bin nae e im kememej wõt kin nan in kaiñi ko ilo Bible eo im jerbali.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:11) ശരിയായ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഓർമിക്കുകയും അവ ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് സാത്താനോട് നാം എതിർത്തുനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:11) A Sʋɩtãan na n loog n basa tõndo, d sã n dɩk sard sẽn pa vigsd n kɩɩs-a, ne d sẽn na n tẽegd Biiblã noy nins sẽn tɩ loe ne yellã la d tũud-ba.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:११) आपणही बायबलमधली समर्पक तत्त्वे आठवणीत आणून त्यांनुसार आचरण करण्याद्वारे सैतानाविरुद्ध खंबीर भूमिका घेतली तर तो आपल्याला सोडून जाईल.
Maltese[mt]
(Mattew 4:11) Satana se jħallina jekk nieħdu waqfa soda kontrih billi niftakru prinċipji Bibliċi xierqa u nipprattikawhom.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁၁) ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်ဆိုင်ရာကျမ်းစာမူများကို ပြန်သတိရပြီး လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် အခိုင်အမာရပ်တည်ကြမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ စာတန်ထွက်သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 11) Satan vil forlate oss hvis vi inntar et fast standpunkt mot ham ved å huske på aktuelle bibelske prinsipper og følge dem.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:११) उपयुक्त बाइबल सिद्धान्त सम्झेर त्यसलाई व्यवहारमा उतार्दै दृढ अडान लियौं भने शैतानले हामीलाई छोड्नेछ।
Niuean[niu]
(Mataio 4:11) To toka e Satani a tautolu kaeke mauokafua a tautolu ke totoko ki a ia he manatu e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu mo e fakagahuahua ai.
Dutch[nl]
Satan zal ons verlaten als we een krachtig standpunt tegen hem innemen door ons passende bijbelse beginselen te binnen te brengen en ze toe te passen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4: 11) Sathane o tla re tlogela ge e ba re ema re tiile malebana le yena ka go gopola melao ya motheo ya Beibele e swanetšego gomme re e diriša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:11) Satana adzatisiya ngati tim’kaniza zolimba mwa kukumbukira mfundo za m’Baibulo zoyenerera ndi kuzitsatira.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Матфей фыссы: «Уӕд Ӕй ныууагъта хӕйрӕг» (Матфейы 4:11).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:11) ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:11) Ontaynan ed sikatayo si Satanas no ontalindeg itayon malet sumpad sikato diad pannodnonot ed matukoy iran prinsipyo na Biblia tan iyaplika iratan.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:11) Satanas lo laga nos si nos tuma un posishon firme kontra dje dor di kòrda riba prinsipionan bíbliko apropiá i pone nan na práktika.
Pijin[pis]
(Matthew 4:11) Satan bae lusim iumi sapos iumi stand strong againstim hem long wei for tingim olketa Bible principle wea fitim and followim olketa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:11) Sehdan pahn kohkohlahsang kitail ma kitail pahn ni kehlail pelianda ih sang atail pahn tamataman mouren kaweid konehng kan en Paipel oh kapwaiada.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:11) Satanás nos deixará se tomarmos uma posição firme contra ele por nos lembrar de princípios bíblicos apropriados e pô-los em prática.
Rundi[rn]
(Matayo 4:11, UB) Shetani azotuvako turamutse dufashe impagararo ishikamye yo kumurwanya mu kwibuka ingingo ngenderwako za Bibiliya zibereye maze tukazishira mu ngiro.
Romanian[ro]
Satan ne va lăsa şi pe noi dacă ne opunem lui cu fermitate amintindu-ne principii biblice potrivite şi acţionând în armonie cu ele.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Matayo igira iti “Umwanzi aherako aramureka” (Matayo 4:11).
Sango[sg]
(Matthieu 4:11). Tongana e ke Satan na dango bê na akpengba-ndia ti Bible so alingbi nga na salango ye alingbi na ni, Satan ayeke zia e ande.
Slovak[sk]
(Matúš 4:11) Satan nás opustí, ak sa pevne postavíme proti nemu tým, že budeme pamätať na vhodné biblické zásady a budeme ich uplatňovať.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:11) Satan nas bo pustil, če se mu odločno upremo, tako da se spomnimo ustreznih biblijskih načel in jih udejanjamo.
Samoan[sm]
(Mataio 4:11) Afai tatou te tumau mausalī e tetee atu iā Satani e ala i le manatuaina o mataupu silisili talafeagai ma faatatauina, o le a ia tuua i tatou.
Shona[sn]
(Mateu 4:11) Satani achatisiya kana tikamudzivisa zvakasimba nokuyeuka zvinodzidziswa neBhaibheri zvakakodzera ndokuzvishandisa.
Albanian[sq]
(Mateu 4:11) Satanai do të na lërë, në qoftë se mbajmë një qëndrim të vendosur kundër tij, duke mbajtur mend parime të përshtatshme biblike dhe duke i vënë ato në praktikë.
Serbian[sr]
Satana će nas ostaviti ako zauzmemo čvrst stav protiv njega time što se prisećamo odgovarajućih biblijskih načela i praktično ih primenjujemo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:11) Satane o tla re tlohela haeba re mo hanyetsa ka tieo ka ho hopola melao-motheo e loketseng ea Bibele ’me re e sebelisa.
Swedish[sv]
(Matteus 4:11) Satan kommer att lämna oss, om vi tar fast ståndpunkt emot honom genom att påminna oss lämpliga bibliska principer och tillämpa dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:11) Shetani atatuacha tukimpinga kwa kukumbuka kanuni za Biblia zifaazo na kuzitumia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:11) Shetani atatuacha tukimpinga kwa kukumbuka kanuni za Biblia zifaazo na kuzitumia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:11) பொருத்தமான பைபிள் நியமங்களை நினைவுபடுத்தி, அவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் சாத்தானை உறுதியாக எதிர்த்தோமானால் அவன் நம்மை விட்டு விலகிப்போவான்.
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 11) మనం సరైన బైబిలు సూత్రాలను గుర్తుంచుకుని వాటిని ఆచరణలో పెట్టడం ద్వారా సాతానుకు విరుద్ధంగా స్థిరంగా నిలబడితే వాడు మనల్ని విడిచివెళ్ళిపోతాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 4:11) มาร จะ ละ เรา ไป หาก เรา ยืนหยัด ต่อ ต้าน มัน โดย จด จํา หลักการ ต่าง ๆ ที่ เหมาะ สม จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ นํา เอา หลักการ เหล่า นั้น ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:11) ምስቲ ጕዳይ ዝሰማማዕ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ብምዝካርን ኣብ ግብሪ ብምውዓልን ንሰይጣን ኣትሪርና ንጻረሮ እንተደኣ ዄንና: ክሓድገና ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:11) Aluer se hendan a Satan dông sha u umbur atindiakaa a Bibilo shi eren sha mi yô una undu se.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:11) Iiwan tayo ni Satanas kung maninindigan tayong matatag laban sa kaniya sa pamamagitan ng pag-alaala sa angkop na mga simulain sa Bibliya at pagkakapit sa mga ito.
Tetela[tll]
(Mateu 4:11) Satana ayotolawɔ naka sho tayoshika tanga la ntondo kande lo mbohɔka atɔndɔ amɔtshi wa lo Bible ndo lo kamba lawɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:11) Satane o tla re tlogela fa re mo ganetsa ka nitamo ka go gopola melaometheo e e tshwanetseng ya Baebele re bo re e dirisa.
Tongan[to]
(Mātiu 4:11) ‘E tukuange kitautolu ‘e Sētane kapau ‘oku tau tu‘u mālohi ‘o fakafepaki‘i ia ‘aki hono manatu‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapu fe‘ungamālié pea ngāue‘aki kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:11) Saatani uyootusiya ikuti naa twamulwana canguzu kwiinda mukuyeeya njiisyo zimwi zyamu Bbaibbele alimwi akuzibelesya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:11) Satan bai lusim yumi sapos yumi tingim ol stiatok bilong Baibel i stret long dispela traim na yumi bihainim, na long dispela rot yumi sakim Satan.
Turkish[tr]
(Matta 4:11) Biz de uygun Mukaddes Kitap ilkelerini hatırlayıp bunları uygulayarak Şeytan’a karşı kararlı bir tavır alırsak, o bizi de bırakacaktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:11) Sathana u ta hi siya loko hi lwisana na yena hi ku tsundzuka misinya leyi faneleke ya milawu ya Bibele, ivi hi yi tirhisa.
Tatar[tt]
Маттай болай дип яза: «Шуннан соң иблис Аны калдырып китте» (Маттай 4:11).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:11) Satana wazamutisida usange tikwimikana nayo mwankongono na kukumbukira vipimo vya mu Baibolo na kuvirondezga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:11) Ka tiakina tatou ne Satani māfai e ‵tu ‵mautakitaki tatou i te ‵teke atu ki a ia mai te fakaaogāga o akoakoga fakavae i te Tusi Tapu kae fakagalue aka foki a mea konā i ‵tou olaga.
Twi[tw]
(Mateo 4:11) Sɛ yegyina pintinn siw Satan kwan denam Bible nnyinasosɛm a ɛfata a yɛbɛkae de adi dwuma so a, obegyaw yɛn.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:11) E faarue Satani ia tatou ia patoi maite tatou ia ’na na roto i te haamana‘oraa i te mau faaueraa tumu bibilia e tano e te faaohiparaa ’tu.
Umbundu[umb]
(Mateo 4:11) Satana oka tu tila nda tua tamalala laye poku ivaluka olonumbi Viembimbiliya kuenda oku vi pokola.
Urdu[ur]
(متی ۴:۱۱) اگر ہم مناسب بائبل اُصولوں کو یاد کرنے اور ان پر عمل کرنے سے شیطان کی پُرزور مزاحمت کریں تو وہ ہم سے بھاگ جائیگا۔
Venda[ve]
(Mateo 4:11) Sathane u ḓo ri shavha arali ra lwa nae ro khwaṱha nga u elelwa maitele a Bivhili o teaho na u a shumisa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:11) Sa-tan sẽ bỏ đi nếu chúng ta cương quyết chống lại hắn bằng cách nhớ và áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:11) Mapalagiw hi Satanas ha aton kon magpabilin kita nga marig-on kontra ha iya pinaagi han paghinumdom han mga prinsipyo han Biblia ngan pag-aplikar hito.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:11, MN ) ʼE tukunoaʼi anai tatou e Satana mo kapau ʼe tou fakafeagai mālohi kia te ia ʼo tou manatuʼi te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu pea mo tou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:11) USathana uya kusishiya ukuba simchasa ngokuqinileyo ngokukhumbula imigaqo yeBhayibhile efanelekileyo size siyisebenzise.
Yapese[yap]
(Matthew 4:11) Ra digeydad Satan nfaanra kari dugil lanin’dad ni ngad togopuluwgad ngak ma aram ngad lemnaged e kenggin e motochiyel u Bible nib puluw ma ngada folgad riy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:11) Sátánì yóò fi wá sílẹ̀ bá a bá mú ìdúró wa lòdì sí i nípa rírántí àwọn ìlànà Bíbélì tó yẹ àti nípa fífi wọ́n sílò.
Chinese[zh]
马太福音4:11)只要我们回想合适的圣经原则,付诸实行,立场坚定,撒但就会离开我们。
Zande[zne]
(Matayo 4:11) Satana nika guari pati rani ka singia ani nika ká fuko nyanyakii nitingida ani gu wene arugute nga ga Ziazia Kekeapai nga gu adunga ngburungburu ya kini moihe kurogo gaani mangaapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:11) USathane uyosishiya uma simelana naye ngokuqinile ngokukhumbula izimiso zeBhayibheli ezifanele bese sizisebenzisa.