Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውስብስብ የሰው ትምህርት ከታከለበት የአይሁድ እምነት ጋር ሲወዳደሩ የኢየሱስ ትምህርቶች ቀናነት ጉልህ ነበር።
Arabic[ar]
وبالمقارنة مع التعقيدات البشرية التي أُلحقت بالايمان اليهودي اتَّسمت تعاليم يسوع بالبساطة.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa tawhanong mga komplikadong mga butang nga gitapik sa Hudiyonhong pagtuo, ang mga pagtulon-an ni Jesus gitiman-an sa kayano.
Danish[da]
Sammenlignet med den frafaldne jødedoms kompleksitet var Jesu lære præget af enkelhed.
German[de]
Verglichen mit dem jüdischen Glauben, der von Menschen verkompliziert worden war, zeichneten sich Jesu Lehren durch Einfachheit aus.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τα περίπλοκα πράγματα που πρόσθεσαν οι άνθρωποι στην Ιουδαϊκή πίστη, οι διδασκαλίες του Ιησού χαρακτηρίζονταν από απλότητα.
English[en]
Compared to the human complexities tacked onto the Jewish faith, Jesus’ teachings were marked by simplicity.
Spanish[es]
En comparación con las complejas doctrinas humanas agregadas a la fe judía, las enseñanzas de Jesús se distinguían por su sencillez.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetukset olivat yksinkertaisia verrattuina niihin ihmisten monimutkaisiin ajatuksiin, jotka oli lisätty juutalaisten uskontoon.
French[fr]
Comparés aux raisonnements complexes d’origine humaine qui se sont greffés sur la foi juive, les enseignements de Jésus se caractérisaient par la simplicité.
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid sa tawhanon nga mga pagkasibod nga gin-angot sa Judiyong pagtuluohan, ang mga panudlo ni Jesus simple.
Hungarian[hu]
Az emberi rendelkezések által bonyolulttá tett zsidó hittel szemben, Jézus tanításait az egyszerűség jellemezte.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan kerumitan manusiawi yang dimasukkan ke dalam iman Yahudi, ajaran Yesus dicirikan dengan kesederhanaan.
Italian[it]
In paragone con le complicazioni umane aggiunte alla fede ebraica, gli insegnamenti di Gesù erano caratterizzati dalla semplicità.
Japanese[ja]
ユダヤ人の信仰に付与された人間的な複雑さに比べると,イエスの教えは飾り気のない簡潔さを特色としていました。
Malayalam[ml]
യഹൂദവിശ്വാസത്തോടു കൂട്ടിച്ചേർത്ത മാനുഷസങ്കീർണ്ണതകളോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ലളിതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sammenlignet med de innviklede, menneskelige resonnementer som var blitt en del av den jødiske tro, var Jesu lære preget av enkelhet.
Dutch[nl]
Vergeleken met de menselijke ingewikkeldheden die aan het joodse geloof waren toegevoegd, werden Jezus’ leringen gekenmerkt door eenvoud.
Polish[pl]
W porównaniu z wierzeniami żydowskimi, skomplikowanymi przez ludzi, nauki Jezusa odznaczały się prostotą.
Portuguese[pt]
Os ensinos de Jesus, quando comparados com as complexidades humanas adicionadas à fé judaica, primavam pela simplicidade.
Shona[sn]
Dzichienzanisirwa nezvakaoma kunzwisiswa zvavanhu zvakabatanidzwa nokutenda kwechiJudha, dzidziso dzaJesu dzairatidzirwa norupfave.
Southern Sotho[st]
Ha lithuto tsa Jesu li bapisoa le tsa batho tse thata tse neng li amana le tumelo ea Bajode, li ne li tšoauoa ka bonolo.
Swedish[sv]
I jämförelse med den judiska religionens alla komplicerade bud och stadgar präglades Jesu läror av enkelhet.
Tamil[ta]
யூத விசுவாசத்தோடு ஒட்டவைக்கப்பட்ட மனித சிக்கல்களோடு ஒப்பிட இயேசுவின் போதகங்களில் எளிமை சிறப்பு அம்சமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa masalimuot na mga turo ng tao na inilahok sa pananampalatayang Judio, ang mga turo ni Jesus ay nakilala sa pagiging payak.
Tahitian[ty]
Ia faaauhia ratou i te mau tatararaa fifi roa a te taata nei i tapirihia mai i nia i te faaroo ati iuda, mea ohie roa ïa te mau haapiiraa a Iesu.
Ukrainian[uk]
У порівнянні з людинотвореними заплутаностями закріпленими в єврейську віру, Ісусове навчання відзначалось Його простотою.
Zulu[zu]
Uma ziqhathaniswa nezinto eziyinkimbinkimbi zabantu ezenezelwe okholweni lobuJuda, izimfundiso zikaJesu zaziphawulwa ubulula.