Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миличка, няма нищо срамно в това да разчиташ на хора, които те обичат.
Czech[cs]
Zlato, opřít se o lidi, které máš ráda, přece není nic hrozného.
Greek[el]
Καλή μου, μη ντρέπεσαι να στηρίζεσαι σε όσους σε αγαπάνε.
English[en]
Honey, there's no shame in leaning on people who love you.
Spanish[es]
Cariño, no hay vergüenza en apoyarte en la gente que te quiere.
Finnish[fi]
Ei siinä ole mitään häpeällistä, jos tukeutuu läheisiinsä.
French[fr]
Chérie, il n'y a pas de honte à se rapprocher des gens qui nous aiment.
Hebrew[he]
דבש, אין שום בושה ב נשען על אנשים שאוהבים אותך.
Croatian[hr]
Nije sramota potra iti pomoc od ljudi koji te vole.
Hungarian[hu]
Drágám, nem szégyen azokra támaszkodni, akik szeretnek.
Indonesian[id]
Sayang, jangan malu bersandar pada orang-orang yang mencintaimu
Italian[it]
Tesoro, non c'e'da vergognarsi a chiedere sostegno alle persone che ti amano.
Dutch[nl]
Het is niet erg om te steunen op de mensen van wie je houdt.
Polish[pl]
To nie wstyd dawać się pocieszać ludziom, którzy cię kochają.
Portuguese[pt]
Querida, não há problema em nos apoiarmos nas pessoas que nos amam.
Romanian[ro]
Iubito, nu e nici o ruşine să te sprijini cei care te iubesc.
Russian[ru]
Дорогая, нет ничего постыдного в том, чтобы рассчитывать на поддержку любящих тебя людей.
Slovenian[sl]
Ni sramotno, če poiščeš oporo v ljudeh, ki te imajo radi.
Serbian[sr]
Nije sramota potražiti pomoć od ljudi koji te vole.
Thai[th]
หลานรัก, มันไม่มีเรื่องน่าอายอะไรในการพึ่งพาคนที่รักเราหรอกนะ
Turkish[tr]
Tatlım, seni seven insanlara sırtını yaslamakta utanılacak bir şey yok.