Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe oud ons is, laat ons ‘Jehovah volkome volg’, soos getroue Kaleb, ’n lojale metgesel van die profeet Moses.—Josua 14:6-9, NW.
Amharic[am]
በየትኛውም የዕድሜ ክልል እንገኝ የነቢዩ ሙሴ ታማኝ ጓደኛ እንደነበረው እንደ ካሌብ ‘ይሖዋን ፈጽመን እንከተል።’ —ኢያሱ 14: 6-9
Arabic[ar]
ولكن مهما كان عمرنا، ‹فلنتَّبع الرب تماما›، كما فعل كالب الامين، رفيق ولي للنبي موسى. — يشوع ١٤: ٦-٩.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ano man an satong edad, ‘biyo niatong kuyogon si Jehova,’ arog kan ginibo kan fiel na si Caleb, sarong maimbod na kaibaiba ni propeta Moises.—Josue 14:6-9.
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu no mushinku wesu, ‘natukonke Yehova no mutima onse,’ nga fintu Kalebu wa busumino acitile, cibusa wa cishinka uwa kwa kasesema Mose.—Yoshua 14:6-9.
Bulgarian[bg]
Но независимо от възрастта ни нека да ‘следваме напълно Господа’, както направил верният Халев, един лоялен съобщник на пророка Моисей. — Исус Навиев 14:6–9.
Bislama[bi]
Yes, nomata hamas yia yumi gat, i gud yumi ‘obei long Hae God oltaem.’ Hemia wanem we Keleb i bin mekem, hem i man blong wok wetem profet Moses, we i stap tru oltaem long God. —Josua 14: 6-9.
Bangla[bn]
তাই আমাদের বয়স যাই হোক না কেন, আসুন আমরা সকলে ‘সম্পূর্ণরূপে সদাপ্রভুর অনুগামী’ হই, ঠিক যেমন কালেব হয়েছিলেন, যিনি ভাববাদী মোশির একজন বিশ্বস্ত সঙ্গী ছিলেন।—যিহোশূয়ের পুস্তক ১৪:৬-৯.
Cebuano[ceb]
Apan, bisag pila pay atong edad, atong ‘sundon sa bug-os si Jehova,’ ingon sa gihimo sa matinumanong Caleb, nga usa ka maunongong kauban ni manalagnang Moises. —Josue 14:6-9.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese lifilifil ierin manauach nge sipwe ‘unusen appiru Jiowa,’ ussun chok atewe itan Kalep mi tuppwol, chienen ewe soufos Moses. —Josua 14:6-9.
Czech[cs]
A tak bez ohledu na to, kolik nám je let, musíme ‚plně následovat Jehovu‘, stejně jako to dělal věrný Kaleb, oddaný společník proroka Mojžíše. (Jozue 14:6–9)
Danish[da]
Lad os, uanset hvor gamle vi er, ’følge Jehova helt og fuldt’, ligesom den trofaste Kaleb, en af profeten Moses’ loyale medarbejdere. — Josua 14:6-9.
German[de]
Wir wollen dagegen — ungeachtet unseres Alters — ‘Jehova völlig nachfolgen’ wie der treue Kaleb, ein loyaler Gefährte des Propheten Moses (Josua 14:6-9).
Ewe[ee]
Gake ƒe ka kee míexɔ o, mina ‘míadze Yehowa yome bliboe,’ abe alesi nuteƒewɔla Kaleb, amesi nye nyagblɔɖila Mose ƒe zɔhɛ wɔnuteƒea wɔe ene.—Yosua 14:6-9.
Efik[efi]
Nte ededi, inamke n̄kpọ m̀mê idi isua ifan̄ ke emana, ẹyak nnyịn ‘itịm itiene Jehovah,’ nte Caleb, anam-akpanikọ nsan̄a prọfet Moses, eketienede.—Joshua 14:6-9.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την ηλικία μας, όμως, ας “ακολουθούμε τον Ιεχωβά πλήρως”, όπως έκανε ο πιστός Χάλεβ, ένας όσιος σύντροφος του προφήτη Μωυσή.—Ιησούς του Ναυή 14:6-9.
English[en]
Regardless of our age, however, let us ‘follow Jehovah fully,’ as did faithful Caleb, a loyal associate of the prophet Moses. —Joshua 14:6-9.
Spanish[es]
De modo que, no importa la edad que tengamos, ‘sigamos plenamente a Jehová’, como el fiel Caleb, compañero leal del profeta Moisés (Josué 14:6-9).
Estonian[et]
Olenemata meie vanusest, ’käigem täiesti Jehoova järel’, nagu seda tegi ustav Kaaleb, prohvet Moosese lojaalne kaaslane (Joosua 14:6—9).
Persian[fa]
باشد که ما، پیر و جوان، همچون کالیب وفادار، همکار نزدیک موسای نبی، ‹یَهُوَه خدای خود را به تمامی دل پیروی کنیم.›—یوشع ۱۴:۶-۹.
Finnish[fi]
Mutta olemmepa minkä ikäisiä hyvänsä, ’seuratkaamme täysin Jehovaa’ kuten Kaleb, profeetta Mooseksen uskollinen kumppani (Joosua 14:6–9).
French[fr]
Aussi, quel que soit notre âge, imitons Caleb, fidèle compagnon du prophète Moïse, en ‘ suivant pleinement Jéhovah ’. — Josué 14:6-9.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ afii abɔ ni wɔye lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛhaa ‘wɔnyiɛa Yehowa sɛɛ kɛwula shi,’ taakɛ anɔkwafo Kaleb, gbalɔ Mose hefatalɔ anɔkwayelɔ lɛ fee lɛ. —Yoshua 14: 6-9.
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongea bwa kaain te roro ra ngaira, ti bia ‘kabanea nanora n ira Iehova,’ n aron are e karaoia te aomata ae kakaonimaki ae Kareba, ao raoraon te burabeti are Mote. —Iotua 14:6-9.
Hebrew[he]
בכל אופן, יהא גילנו אשר יהא, הבה ’נמלא אחר יהוה’ כפי שעשה כלב בן יפונה, שותפו הנאמן של משה הנביא (יהושע י”ד:6–9).
Hindi[hi]
इसलिए अब चाहे हमारी उम्र जो भी हो, आइए हम भविष्यवक्ता मूसा के वफादार साथी, कालेब की तरह ‘पूरी रीति से यहोवा की बात मानें।’—यहोशू १४:६-९.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ano man ang aton edad, aton ‘sundon sing bug-os si Jehova,’ subong sang ginhimo sang matutom nga si Caleb, ang mainunungon nga kaupod ni manalagna Moises.—Josue 14:6-9.
Croatian[hr]
No, bez obzira na našu dob, ‘držimo se sasvim Jehove’ kao što je to činio i vjerni Kaleb, lojalni suradnik proroka Mojsija (Jozua 14:6-9).
Hungarian[hu]
Mi viszont attól függetlenül, hogy hány évesek vagyunk, ’kövessük tökéletesen az Urat’, mint a hűséges Káleb, Mózes próféta lojális társa (Józsué 14:6–9).
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, եկեք, անկախ մեր տարիքից, «բոլոր սրտով» հետեւենք Եհովային, ինչպես հավատարիմ Քաղեբը՝ Մովսես մարգարեի անձնվեր ընկերակիցն արեց (Յեսու 14։ 6—9, Արեւմտ. Աստ.)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեր տարիքը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, թող որ ‘բոլոր սրտով Եհովայի հնազանդինք’, ինչպէս ըրաւ հաւատարիմ Քաղէբ՝ Մովսէս մարգարէին հաւատարիմ մէկ ընկերակիցը։—Յեսուայ 14։ 6-9
Indonesian[id]
Namun, tidak soal berapa usia kita, marilah kita ’mengikuti Yehuwa dengan sepenuhnya’, seperti Kaleb, rekan yang setia dan loyal dari nabi Musa.—Yosua 14:6-9.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray ania ti edadtayo, ‘surotentay koma a naimbag ni Jehova,’ kas iti inaramid ni matalek a Caleb, maysa a nasungdo a kadua ni mammadto a Moises. —Josue 14:6-9.
Icelandic[is]
Við skulum óháð aldri ‚fylgja Jehóva trúlega,‘ eins og hinn trúfasti Kaleb, tryggur félagi spámannsins Móse. — Jósúabók 14:6-9.
Italian[it]
Indipendentemente dalla nostra età, dunque, ‘seguiamo Geova pienamente’, come fece il fedele Caleb, leale collaboratore del profeta Mosè. — Giosuè 14:6-9.
Georgian[ka]
ჩვენ კი ასაკის მიუხედავად, ერთგული ქალებ იეფუნეს ძის, მოსეს საიმედო თანამსახურის, მსგავსად, დაე ‘ბოლომდე ვუერთგულოთ ღმერთს’ (იესო ნავეს ძე 14:6—9).
Kongo[kg]
Kansi, ata beto melungisa bamvula ikwa, bika beto ‘lemfuka na Mfumu Nzambi,’ mutindu Kalebi yina vandaka muntu ya kwikama mpi nduku ya profete Moize kusalaka. —Yozue 14:6-9.
Kazakh[kk]
Сонда да болса, жасымызға қарамай, Мұса пайғамбардың адал серігі Халев сияқты, «Тәңірдің айтқандарын мүлтіксіз орындағаймыз» (Ешуа Набын 14:6—9).
Korean[ko]
하지만 우리의 나이가 얼마나 되었든 간에, 예언자 모세의 충성스러운 동료였던 충실한 갈렙처럼, ‘여호와를 온전히 따르도록’ 합시다.—여호수아 14:6-9.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз, жашыбыз канчада болбосун, «Кудайдын жолун туура жолдогон» жана Муса пайгамбардын кызматташы болгон ишенимдүү Халевден үлгү алалы (Иса Навин 14:6—9).
Lingala[ln]
Kasi, ezala tozali bilenge to mibange, ‘tólanda Yehova na motema mobimba,’ lokola Kalebe, moto ya sembo oyo asalaki elongo na mosakoli Mose. —Yosua 14:6-9.
Lozi[loz]
Kono, ku si na taba ni fo lu kuma, ha lu ‘lateleleñi Jehova kakai ni kakai,’ sina mwa n’a mu latelezi musepahali Kalebu, mulikan’a mupolofita Mushe ya sepahala.—Joshua 14:6-9.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokio amžiaus būtume, ‛iki galo sekime Viešpačiu’, kaip darė ištikimas pranašo Mozės bendražygis Kalebas (Jozuės 14:6-9, Brb red.).
Luvale[lue]
Shikaho numba tupwa tuvanyike chipwe tuvakulwane, twatela ‘kukava Yehova namuchima wetu wosena,’ ngana mwalingile Kaleve, mutu wakushishika alikachile nakapolofweto Mose.—Yoshuwa 14:6-9.
Latvian[lv]
Tāpēc, vienalga, cik mums tagad ir gadu, centīsimies ’pilnīgi sekot tam Kungam’, kā to darīja Kālebs, uzticamais pravieša Mozus biedrs. (Jozuas 14:6—9.)
Malagasy[mg]
Na firy taona anefa isika na firy taona, dia aoka isika ‘ho tanteraka amin’ny fanarahana an’i Jehovah’, toa an’i Kaleba nahatoky, lehilahy tsy nivadika, niara-niasa tamin’i Mosesy mpaminany. — Josoa 14:6-9.
Marshallese[mh]
Bõtab, jekdon joñan dettad, jej aikwij ‘kanuij lor Jeova,’ einwõt an kar ri tiljek eo Caleb, eo ear ri tiljek eo mõttan ri kanan Moses, ear kõmmane. —Joshua 14:6-9.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, без оглед на нашата возраст, ‚точно да го следиме Господа [Јехова, NW]‘ како што сторил верниот Халев, лојален придружник на пророкот Мојсеј (Исус Навин 14:6—9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രവാചകനായ മോശെയുടെ വിശ്വസ്ത സഹകാരി ആയിരുന്ന കാലേബിനെ പോലെ പ്രായഭേദമന്യേ നമുക്കും ‘യഹോവയോടു പൂർണ്ണമായി പറ്റിനിൽക്കാം.’—യോശുവ 14:6-9.
Mongolian[mn]
Гэхдээ нас маань ямар ч байлаа гэсэн зөнч Мосегийн чин үнэнч хань Калебийн адилаар «Эзнийг дүүрэн зүрх сэтгэлээр» дагацгаая (Иошуа 14:6–9).
Marathi[mr]
पण आता आपले वय कितीही असले तरी आपण सर्व संदेष्टा मोशेचा सोबती विश्वासू कालेब याच्याप्रमाणे ‘परमेश्वराच्या इच्छेप्रमाणे निष्ठेने’ वागू या.—यहोशवा १४:६-९.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l- età tagħna, ejja ‘nibqgħu fidili lejn Jehovah,’ bħalma għamel fedelment Kaleb, imsieħeb leali tal- profeta Mosè.—Ġożwè 14:6-9.
Norwegian[nb]
La oss uansett hvor gamle vi er, ’følge Jehova helt og fullt’, i likhet med den trofaste Kaleb, som var en lojal medarbeider av profeten Moses. — Josva 14: 6—9.
Nepali[ne]
तथापि, उमेर जतिसुकै होस्, हामी अगमवक्ता मोशालाई सहयोग गर्ने विश्वासी कालेबजस्तै ‘पूर्ण रूपले यहोवाको पछि लागौं।’—यहोशू १४:६-९.
Niuean[niu]
Pete ni e fuakau ha tautolu, kia “mui atu fakaoti ni [a tautolu] kia Iehova,” tuga he taute e Kalepa tua fakamoli, ko e perofeta fakamoli ha Mose. —Iosua 14:6-9.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe oud wij echter zijn, laten wij net als de getrouwe Kaleb, een loyale metgezel van de profeet Mozes, ’Jehovah volkomen volgen’. — Jozua 14:6-9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe bogolo bja rena nywageng, a re ‘lateleng Morena ka botlalo,’ go etša ge Kalebe yo a botegago, e lego mogwera yo a botegago ka go se kwanantšhe wa moporofeta Moše a ile a dira. —Jošua 14: 6-9.
Nyanja[ny]
Komabe, mosasamala kanthu za msinkhu wathu, tiyeni ‘titsate Yehova ndi mtima wathu wonse,’ monga momwe anachitira Kalebe, mnzake wokhulupirika wa mneneri Mose. —Yoswa 14:6-9.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਉਮਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਰਹੀਏ’ ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨਬੀ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਯਹੋਸ਼ੁਆ 14:6-9.
Papiamento[pap]
Sin embargo, sea cual sea nos edad, laga nos ‘sigui Jehova plenamente,’ mescos cu fiel Caleb, un socio leal di profeta Moises.—Hosué 14:6-9.
Polish[pl]
Dlatego bez względu na wiek ‛całkowicie podążajmy za Jehową’, tak jak wierny Kaleb, lojalny towarzysz proroka Mojżesza (Jozuego 14:6-9).
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil sounpar depe kitail, kitail en ‘peikiong Siohwa ni unsek,’ nin duwen me Kalep, ohl lelepek men me iengen soukohp Moses wiahda. —Sosua 14:6-9.
Portuguese[pt]
No entanto, não importa qual seja a nossa idade, ‘sigamos integralmente a Jeová’, assim como fez o fiel Calebe, companheiro leal do profeta Moisés. — Josué 14:6-9.
Rundi[rn]
Ariko rero imyaka yacu yaba ingana gute, nimuze ‘dukurikire Uhoraho Imana muri vyose,’ nk’uko umwizigirwa Kalebu yabigize, ya ntadohoka yifatanije n’umuhanuzi Musa.—Yosuwa 14:6-9.
Romanian[ro]
Însă, indiferent de vârsta pe care o avem, să-l ‘urmăm în totul’ pe Iehova, aşa cum a făcut Caleb, un colaborator loial al profetului Moise. — Iosua 14:6–9.
Russian[ru]
Однако, несмотря на наш возраст, давайте «в точности следовать Господу», как верный Халев — беззаветно преданный спутник пророка Моисея (Иисус Навин 14:6—9).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uko imyaka dufite yaba ingana kose, nimucyo ‘twomatane n’Uwiteka rwose,’ nk’uko Kalebu wari uwizerwa akaba yarifatanyaga n’umuhanuzi Mose mu budahemuka yabigenje. —Yosuwa 14:6-9.
Slovak[sk]
No my bez ohľadu na vek ‚nasledujme Jehovu úplne‘ tak ako verný Káleb, lojálny spoločník proroka Mojžiša. — Jozua 14:6–9.
Slovenian[sl]
Vendar ne glede na to, koliko smo stari, ‚zvesto hodimo za GOSPODOM‘, kot je to storil Kaleb, zvest spremljevalec preroka Mojzesa. (Jozue 14:6–9)
Samoan[sm]
Peitaʻi, po o le ā lava le matua ua tatou iai, seʻi o tatou “matuā mulimuli atu ia Ieova,” e pei ona sa faia e le tagata faatuatua o Kalepo, o se aumea faamaoni a le perofeta o Mose.—Iosua 14:6-9.
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei nezera redu ngati‘tevere Jehovha zvakakwana,’ sezvakaita Karebhi akanga akatendeka, shamwari yakavimbika yomuprofita Mosesi.—Joshua 14:6-9.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pavarësisht nga mosha që kemi, le të ‘ndjekim plotësisht Jehovain’ siç bëri Kalebi besimplotë, një ndihmës besnik i profetit Moisi!—Josiu (Jozueu) 14:6-9, BR.
Serbian[sr]
Međutim, bez obzira na naše godine, ’sasvim se držimo Jehove‘, kao što je to činio verni Halev, lojalni pomoćnik proroka Mojsija (Isus Navin 14:6-9).
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi o owru wi de, meki wi ’waka na baka Yehovah dorodoro’, neleki san a getrow Kaleb, wan loyaal kompe fu a profeiti Moses ben du.—Yosua 14:6-9.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na re lilemo li kae, a re ‘lateleng Jehova kahohle’ joaloka Kalebe ea khabane, motsoalle ea tšepahalang oa moprofeta Moshe.—Joshua 14:6-9.
Swedish[sv]
Men låt oss, oavsett vår ålder, i likhet med profeten Moses trogne följeslagare Kaleb helt och fullt följa Jehova. — Josua 14:6–9.
Swahili[sw]
Lakini hata tuwe na umri gani, na ‘tumfuate BWANA kwa utimilifu,’ kama alivyofanya Kalebu mwaminifu, ambaye alikuwa mwandamani mwaminifu-mshikamanifu wa nabii Musa.—Yoshua 14:6-9.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய வயது எதுவாக இருந்தாலும், தீர்க்கதரிசியாகிய மோசேயின் உண்மைத்தவறாத தோழரான காலேப் செய்ததைப்போல் ‘யெகோவாவை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றுவோமாக.’ —யோசுவா 14: 6-9, தி.
Telugu[te]
అయితే, మన వయస్సుతో నిమిత్తంలేకుండా, ప్రవక్తయైన మోషేకు నమ్మకమైన సహాయకుడైన విశ్వాసియైన కాలేబులా ‘యెహోవాను నిండుమనస్సుతో అనుసరిద్దాము.’—యెహోషువ 14:6-9.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า เรา อายุ เท่า ใด ขอ ให้ เรา ‘ติด ตาม พระ ยะโฮวา อย่าง สุด ใจ’ เช่น เดียว กับ คาเลบ ผู้ ซื่อ สัตย์ เพื่อน ร่วม งาน ที่ ภักดี ของ ผู้ พยากรณ์ โมเซ.—ยะโฮซูอะ 14:6-9, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, anuman ang ating edad, ating ‘sundin si Jehova nang lubusan,’ gaya ng ginawa ng tapat na si Caleb, isang tapat na kasamahan ng propetang si Moises. —Josue 14:6-9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa re ka tswa re le batho ba bogolo jo bo kana kang, a re ‘saleng Jehofa morago ka botlalo,’ fela jaaka Kalebe yo o ikanyegang, yo e neng e le mopati yo o boikanngo wa ga moporofeti Moshe.—Jošua 14:6-9.
Tongan[to]
Kae kehe, tatau ai pē pe ko e hā hotau ta‘umotu‘á, ‘ai ke tau ‘topuva‘etaha mo Sihova,’ ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he tokotaha anga-tonu ko Kēlepí, ko ha takanga mateaki ‘o e palōfita ko Mōsesé. —Siosiua 14: 6-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele notuba muciimo icili buti cakukomena, ‘atubikke myoyo yesu yoonse kuli Jehova,’ mbubwenya bwakacita Kalebe, imubelesinyina uusyomeka iwamusinsimi Musa.—Joshua 14:6-9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yumi gat hamas krismas, yumi mas “bihainim gut tok” bilong Jehova olsem gutpela man Kalep i bin mekim, em wanpela gutpela wanwok bilong profet Moses. —Josua 14: 6-9.
Turkish[tr]
Ancak bizler hangi yaşta olursak olalım, peygamber Musa’nın vefalı arkadaşı sadık Kaleb gibi ‘tamamen Yehova’nın ardınca’ yürüyelim.—Yeşu 14:6-9.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki malembe ya hina, a hi ‘landzeleni Yehovha hi xitalo,’ ku fana na Kalebe, nakulobye la tshembekaka wa muprofeta Muxe.—Yoxuwa 14:6-9.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho mfe a yɛadi no, momma ‘yenni Yehowa akyi nkosi ase’ sɛnea ɔnokwafo Kaleb a odii odiyifo Mose akyi nokware mu yɛe no.—Yosua 14:6-9.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ eaha to tatou faito matahiti, ia ‘pee hua tatou ia Iehova,’ mai te taata haapao maitai ra o Kaleba, te hoa taiva ore o te peropheta Mose.—Iosua 14:6-9.
Ukrainian[uk]
Але незалежно від свого віку ‘обставаймо за Господом’, як це робив Калев, вірний товариш пророка Мойсея (Ісуса Навина 14:6—9).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất kể ở tuổi nào, chúng ta hãy ‘trung-thành vâng theo Đức Giê-hô-va’, như Ca-lép thuở xưa, một cộng tác viên trung thành của nhà tiên tri Môi-se.—Giô-suê 14:6-9.
Wallisian[wls]
Koia tatau aipe peʼe tou taʼu fia, kae tou ‘mulimuli katoa kia Sehova,’ ohage ko tona fai e Kalepe, te tagata agatonu ʼaē neʼe kaugā gāue mo te polofeta ko Moisese. —Sosue 14: 6-9.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungakhathaliseki ukuba sibangakanani ‘masimlandele uYehova ngokuzeleyo,’ njengoko wenzayo uKalebhi, isinxulumani esinyanisekileyo sikamprofeti uMoses. —Yoshuwa 14: 6-9.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ko in e duw rodad, ma ngad ‘folgad ku Jehovah ni nge mus mus rogodad riy,’ ni bod Caleb, ni ma un ngak Moses ni profet u fithik’ e yul’yul’. —Joshua 14:6-9.
Yoruba[yo]
Yálà a jẹ́ ọmọdé tàbí àgbàlagbà, ẹ jẹ́ á ‘tọ Jèhófà lẹ́yìn ní kíkún,’ gẹ́gẹ́ bí Kálébù olóòótọ́ ti ṣe, ẹni tó bá wòlíì Mósè ṣiṣẹ́, tó sì dúró tì í gbágbáágbá.—Jóṣúà 14:6-9.
Chinese[zh]
所以,不论我们是什么年纪,务要像先知摩西的忠心同工迦勒一样,“专心跟从耶和华”。——约书亚记14:6-9。
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ubudala bethu, ‘masilandele uJehova ngokuphelele,’ njengoba kwenza uKalebi owayethembekile, umngane owayeqotho womprofethi uMose.—Joshuwa 14:6-9.