Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне съответствие с изследванията на структурата на земеделските стопанства, отчитането на коледните елхи следва да се адаптира и в земеделския статистически отчет.
Czech[cs]
S cílem zajistit shodu se statistickým zjišťováním o struktuře zemědělských podniků je nutno upravit v podnikovém výkazu evidování vánočních stromků.
Danish[da]
For at være i overensstemmelse med undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur bør registreringen af juletræer i bedriftsskemaet justeres.
German[de]
Aus Gründen der Kohärenz mit der Betriebsstrukturerhebung sollte die Eintragung von Weihnachtsbäumen im Betriebsbogen angepasst werden.
Greek[el]
Για να συμφωνεί με την έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η καταγραφή των χριστουγεννιάτικων δέντρων στο δελτίο εκμετάλλευσης πρέπει να προσαρμοστεί.
English[en]
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Spanish[es]
Para que sea coherente con las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, conviene adaptar el registro de los árboles de navidad en la ficha de explotación.
Estonian[et]
Selleks et tagada kooskõla põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuga, tuleks kohandada viisi, kuidas jõulupuid registreeritakse põllumajandusaruandes.
Finnish[fi]
Joulupuiden kirjaamista maatilailmoitukseen on mukautettava maatilojen rakennetutkimuksiin sopivaksi.
French[fr]
Pour qu'il soit compatible avec l'enquête sur la structure des exploitations agricoles, il convient d'adapter l'enregistrement des arbres de Noël dans la fiche d'exploitation.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala dosljednost s istraživanjem strukture poljoprivrednoga gospodarstva, potrebno je prilagoditi unos božićnih drvca u izvještaj poljoprivrednoga gospodarstva.
Hungarian[hu]
A gazdaságszerkezeti felmérések adataival való összhang biztosítása érdekében célszerű a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon is kiigazítani a karácsonyfák nyilvántartásba vételének módját.
Italian[it]
Per coerenza con l'indagine sulla struttura delle aziende agricole, occorre adeguare la registrazione degli alberi di Natale nella scheda aziendale.
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinamumo su ūkio struktūros tyrimo tvarka, turėtų būti pakeista kalėdinių eglučių registravimo ūkio pelno ataskaitoje forma.
Latvian[lv]
Lai būtu atbilstība ar lauku saimniecības struktūras apsekojumu, ieraksti par Ziemassvētku eglītēm saimniecības pārskatā būtu jākoriģē.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni tas-siġar tal-Milied fl-iskeda azjendali għandha tiġi aġġustata sabiex tkun konsistenti mal-istħarriġ tal-istruttura tal-farms.
Dutch[nl]
De registratie van kerstbomen in het bedrijfsformulier moet worden aangepast om deze in overeenstemming te brengen met de landbouwstructuurenquêtes.
Polish[pl]
W celu ujednolicenia z zapisem w badaniach struktury gospodarstw rolnych, należy zmienić sposób rejestrowania choinek świątecznych w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego.
Portuguese[pt]
Por razões de coerência com o inquérito sobre as estruturas agrícolas, o registo das árvores de Natal na ficha de exploração deve ser adaptado.
Romanian[ro]
Trebuie ajustată înregistrarea pomilor de Crăciun în fișa exploatației pentru a se asigura compatibilitatea acesteia cu ancheta structurală a exploatațiilor.
Slovak[sk]
S cieľom dodržať súlad so štrukturálnym zisťovaním poľnohospodárskeho podniku by sa evidovanie vianočných stromčekov malo vo výkaze poľnohospodárskeho podniku upraviť.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi skladnost z raziskovanji strukture kmetijskih gospodarstev, je treba prilagoditi beleženje božičnih drevesc v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
Swedish[sv]
Av konsekvensskäl bör redovisningen av julgranar i företagsredovisningen anpassas efter hur julgranar redovisas i undersökningar av företagsstrukturen i jordbruket.