Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Седмото твърдение е, че с неприемането на решение от Европейската комисия, в продължение на над 20 години на ищеца е отказано упражняване на правото да упражнява свободно избрана професия като изобретател на „Inhaler Broncho-Air“, което съставлявало нарушение на член 15 от Хартата, допуснато от Европейската комисия.
Czech[cs]
Sedmý žalobní důvod vycházející z toho, že v důsledku nevydaného rozhodnutí Evropské komise je žalobci již déle než 20 let odpíráno právo pracovat ve svém svobodně zvoleném povolání jako vynálezce prostředku „Inhaler Broncho-Air“, čímž Evropská komise porušuje článek 15 Listiny.
Danish[da]
Syvende anbringende: På grund af Europa-Kommissionens undladelse af at træffe afgørelse er sagsøgeren i mere end 20 år blevet forhindret i at udøve sin ret til at arbejde med et frit valgt erhverv som opfinder af »Inhaler Broncho-Air«, hvilket udgør en tilsidesættelse fra Europa-Kommissionens side af chartrets artikel 15.
German[de]
Siebter Klagegrund: Aufgrund der Entscheidungskarenz der Europäischen Kommission bleibe es dem Kläger seit über 20 Jahren verwehrt, das Recht, in seinem frei gewählten Beruf als Erfinder des „Inhaler Broncho-Air“ zu arbeiten, auszuüben, was einen Verstoß der Europäischen Kommission gegen Art. 15 der Charta darstelle.
Greek[el]
Με τον έβδομο λόγο προβάλλεται ότι, εξαιτίας της παράλειψης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκδώσει απόφαση, ο προσφεύγων στερείται εδώ και 20 έτη το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος που επέλεξε ελεύθερα, ήτοι να εργάζεται ως εφευρέτης του εισπνευστήρα «Broncho-Air», πράγμα που συνιστά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 15 του Χάρτη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English[en]
Seventh plea in law, alleging that, because of the European Commission’s failure to adopt a decision, the applicant has been precluded for more than 20 years from exercising his right to work in his freely chosen profession as inventor of the ‘Inhaler Broncho-Air’, and that this amounts to an infringement by the European Commission of Article 15 of the Charter.
Spanish[es]
Séptimo motivo, basado en que, debido a que la Comisión Europea no ha adoptado resolución alguna, desde hace más de 20 años el demandante no puede ejercer su derecho a trabajar en la profesión de inventor del «Inhalator Broncho-Air» que ha elegido libremente, lo cual constituye una infracción por parte de la Comisión del artículo 15 de la Carta.
Estonian[et]
Seitsmes väide: kuna Euroopa Komisjon ei ole teinud otsust, on hagejalt üle 20 aasta olnud takistatud kasutada õigust tegeleda vabalt valitud tegevusalal „Inhaler Broncho-Air“ loojana, millega Euroopa Komisjon on rikkunud harta artiklit 15.
Finnish[fi]
Seitsemäs kanneperuste: Koska Euroopan komissio on laiminlyönyt tehdä päätöksen, kantajalta on evätty yli 20 ajan oikeus harjoittaa vapaasti valitsemaansa ammattia ”Inhaler Broncho-Airin” keksijänä, joten Euroopan komissio on loukannut perusoikeuskirjan 15 artiklaa.
French[fr]
Septième moyen: du fait de la carence de la Commission européenne, depuis plus de 20 ans, le requérant resterait privé d’exercer son droit d’exercer la profession qu’il a librement choisie d’inventeur de l’ «Inhaler Broncho-Air» ce qui constituerait une violation par la commission européenne de l’article 15 de la charte.
Croatian[hr]
Sedmi tužbeni razlog: zbog toga što je Europska komisija propustila donijeti odluku tužitelj je već više od 20 godina onemogućen u ostvarivanju prava na rad u svojem slobodno izabranom zanimanju izumitelja proizvoda „Inhaler Broncho-Air”, što čini povredu članka 15. Povelje od strane Europske komisije.
Hungarian[hu]
A hetedik jogalap arra vonatkozik, hogy azáltal, hogy az Európai Bizottság elmulasztott határozatot hozni, a felperest 20 éven át megfosztotta azon lehetőségétől, hogy gyakorolja szabadon választott hivatását az „Inhaler Broncho-Air” feltalálójaként, ami a Charta 15. cikkének Európai Bizottság általi megsértésének minősül.
Italian[it]
Settimo motivo, vertente sul fatto che, a causa della carenza di decisione della Commissione europea, al ricorrente sarebbe stato negato per oltre 20 anni il diritto di esercitare la sua professione, liberamente scelta, in qualità di inventore dell’«Inalatore Broncho-Air», il che rappresenterebbe una violazione, da parte della Commissione europea, dell’articolo 15 della Carta.
Lithuanian[lt]
Septintasis ieškinio pagrindas: nepriėmusi sprendimo Europos Komisija ieškovui daugiau nei 20 metų užkerta kelią naudotis teise užsiimti jam, kaip „Inhaler Broncho-Air“ išradėjui, laisvai pasirinkta profesija, o tai reiškia, kad Europos Komisija pažeidžia Chartijos 15 straipsnį.
Latvian[lv]
Septītais pamats: Tā kā Eiropas Komisija nav pieņēmusi lēmumu, prasītājam jau 20 gadus esot liegts īstenot tiesības savā brīvi izvēlētajā profesijā strādāt kā ierīces “Inhaler Broncho-Air” izgudrotājam, un tādējādi Eiropas Komisija esot pārkāpusi Hartas 15. pantu.
Maltese[mt]
Is-seba’ motiv ibbażat fuq il-fatt li l-assenza ta’ deċiżjoni min-naħa tal-Kummissjoni pprekludiet lir-rikorrent milli jeżerċita għal iktar minn għoxrin sena d-dritt ta’ ħaddiem fil-professjoni li huwa għażel liberament inkwantu inventur ta’ “Inhaler Broncho-Air”, li jikkostitwixxi ksur mill-Kummissjoni Ewropea tal-Artikolu 15 tal-Karta.
Dutch[nl]
Zevende middel: door geen besluit vast te stellen, schendt de Europese Commissie artikel 15 van het Handvest, aangezien verzoeker al meer dan 20 jaar het recht wordt ontzegd om zijn vrij gekozen beroep als uitvinder van de „Inhaler Broncho-Air” uit te oefenen.
Polish[pl]
Zarzut siódmy: Z powodu niewydania przez Komisję Europejską decyzji strona skarżąca jest od ponad 20 lat pozbawiona prawa do wykonywania pracy w swoim wybranym swobodnie zawodzie jako wynalazca „Inhaler Broncho-Air”, co stanowi naruszenie przez Komisję Europejską art. 15 karty.
Portuguese[pt]
Sétimo fundamento: porque a Comissão não tomou uma decisão, o demandante está privado, há mais de 20 anos, de exercer o seu direito à profissão de inventor do «Inalador Broncho-Air», livremente escolhida, o que constitui uma violação do artigo 15.o da Carta por parte da Comissão.
Romanian[ro]
Al șaptelea motiv: din cauza abținerii Comisiei Europene, de mai bine de 20 de ani, reclamantul ar fi în continuare privat de exercitarea dreptului său de exercitare a profesiei pe care a ales-o în mod liber de inventator al „Inhaler Broncho-Air” ceea ce ar constitui o încălcare de către Comisia Europeană a articolului 15 din cartă.
Slovak[sk]
Siedmy žalobný dôvod je založený na skutočnosti, že na základe nečinnosti Európskej komisii žalobca už vyše 20 rokov nemôže vykonávať právo na slobodný výkon povolania ako vynálezca „Inhaler Broncho-Air“, čím Európska komisia porušuje článok 15 Charty.
Slovenian[sl]
Sedmi tožbeni razlog: zaradi nedelovanja Evropske komisije tožeča stranka že več kot 20 let ne more izvrševati svoje pravice, da bi delala v poklicu, ki si ga je svobodno izbrala, kot izumitelj pripomočka „Inhaler Broncho-Air“, s čimer Evropska komisija krši člen 15 Listine.
Swedish[sv]
Sjunde grunden: På grund av att kommissionen inte har fattat beslut har sökanden sedan 20 år inte haft rätt att fritt utöva sin verksamhet som uppfinnare av läkemedelsprodukten ”Inhaler Broncho-Air”, vilket innebär att kommissionen åsidosatt artikel 15 i stadgan.