Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het in die besonder ’n wonderlike voorbeeld vir my en my susters gestel en waardering vir Jehovah en sy organisasie by ons ingeskerp.
Amharic[am]
በተለይ እናቴ በውስጣችን ለይሖዋና ለድርጅቱ አድናቆት እንዲያድርብን በማድረግ ለእኔና ለእህቶቼ ግሩም ምሳሌ ትታልናለች።
Arabic[ar]
وقد رسمت امي بشكل خاص مثالا رائعا لي ولأختيّ، بانية فينا التقدير ليهوه وهيئته.
Central Bikol[bcl]
An sakong ina nangorognang nagtao nin marahayon na halimbawa sa sako asin sa sakong mga tugang na babae, na pinaririgon an samong pag-apresyar ki Jehova asin sa saiyang organisasyon.
Bemba[bem]
Ukucilisha bamayo balinjimikile ica kumwenako cawamisha no kwimikila inkashi shandi, ukutulenga ukumfwikisha Yehova no kuteyanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Моята майка особено даде прекрасен пример на мен и на сестрите ми, като изгради признателност у нас за Йехова и неговата организация.
Bislama[bi]
Antap moa, mama blong mi i givim wan nambawan eksampel long mi mo ol sista blong mi, we i mekem se mifala i gat bigfala tangkyu long Jeova mo ogenaesesen blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা এবং তাঁর সংগঠনের জন্য উপলব্ধিবোধ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে আমার মা, আমার ও আমার বোনেদের জন্য বিশেষভাবে এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan ilabinang nagpakita ug maanindot kaayong panig-ingnan alang kanako ug sa akong mga igsoong babaye, nga nagtukod ug apresasyon diha kanamo alang kang Jehova ug sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
Zvláště má maminka dala nádherný příklad mně i mým sestrám a rozvíjela v nás ocenění pro Jehovu a jeho organizaci.
Danish[da]
Især min mor har sat et godt eksempel for mine søstre og mig, idet hun opbyggede værdsættelse af Jehova og hans organisation hos os.
German[de]
Vor allem meine Mutter war ein großes Vorbild für meine Schwestern und mich, indem sie in uns Wertschätzung für Jehova und für seine Organisation förderte.
Ewe[ee]
Vevietɔ danye ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na mía kple nɔvinyenyɔnuwo, eye wòƒã ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yehowa kple eƒe habɔbɔa ŋu ɖe mía me.
Efik[efi]
Eka mi akpan akpan ama enịm utịbe utịbe uwụtn̄kpọ ọnọ mi ye nditọeka mi iban, anamde nnyịn inyene esịtekọm iban̄a Jehovah ye esop esie.
Greek[el]
Η μητέρα μου ιδιαίτερα έθεσε ένα υπέροχο παράδειγμα για εμένα και τις αδελφές μου, οικοδομώντας μέσα μας εκτίμηση για τον Ιεχωβά και την οργάνωσή του.
English[en]
My mother especially set a wonderful example for me and my sisters, building appreciation in us for Jehovah and his organization.
Spanish[es]
Mamá, en particular, nos dio un magnífico ejemplo a mis hermanas y a mí, y cultivó en nosotros un profundo agradecimiento a Jehová y su organización.
Estonian[et]
Mulle ja minu õdedele jättis eriti suurepärase eeskuju just minu ema, kes kasvatas meis hindamist Jehoova ja tema organisatsiooni vastu.
Finnish[fi]
Etenkin äitini näytti minulle ja sisarilleni suurenmoista esimerkkiä rakentaessaan arvostustamme Jehovaa ja hänen järjestöään kohtaan.
French[fr]
Maman notamment nous a laissé un exemple remarquable, à mes sœurs et à moi, en cultivant chez nous de la reconnaissance pour Jéhovah et pour son organisation.
Ga[gaa]
Minyɛ titri fee nɔkwɛmɔnɔ ni yɔɔ naakpɛɛ efɔ shi eha mi kɛ mi nyɛmimɛi yei lɛ, ni ekɛtswa Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ he hiɛsɔɔ ewo wɔ mli.
Hebrew[he]
במיוחד אמי הציבה לי ולאחיותיי דוגמה נפלאה ובנתה בנו הערכה ליהוה ולארגונו.
Hindi[hi]
मेरी माँ ने ख़ासकर मेरे लिए और मेरी बहनों के लिए एक उत्तम उदाहरण रखा, हममें यहोवा और उसके संगठन के लिए मूल्यांकन बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Nagpahamtang gid ang akon iloy sing dalayawon nga huwaran para sa akon kag sa akon mga utod nga babayi, nga nagpatubo sang amon apresasyon kay Jehova kag sa iya organisasyon.
Croatian[hr]
Moja je majka naročito pružila divan primjer meni i mojim sestrama, izgrađujući u nama cijenjenje za Jehovu i njegovu organizaciju.
Hungarian[hu]
Különösen édesanyám mutatott csodálatos példát nekem és a nővéreimnek, mivel értékelést fejlesztett ki bennünk Jehova és a szervezete iránt.
Indonesian[id]
Ibu saya khususnya memberikan teladan yang luar biasa bagi saya dan kakak-kakak saya, membina penghargaan kami akan Yehuwa dan organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
Ni nanang ti nangnangruna a nangipakita kaniak ken kadagiti kakabsatko iti nagsayaat nga ulidan, a nangparayray iti panangapresiarmi ken Jehova ken iti organisasionna.
Italian[it]
Specialmente mia madre ha dato uno splendido esempio a me e alle mie sorelle, suscitando in noi l’apprezzamento per Geova e per la sua organizzazione.
Japanese[ja]
特に母は,私と姉たちにすばらしい模範を示し,私たちの内にエホバとその組織に対する感謝の念を培わせてくれました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით დედაჩემმა დაგვიტოვა მე და ჩემს დებს შესანიშნავი მაგალითი; განავითარა ჩვენში იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციისადმი მადლიერება.
Korean[ko]
특히 나의 어머니는 나와 누나들에게 훌륭한 모범을 보였고, 여호와와 그분의 조직에 대한 인식을 심어 주었습니다.
Lingala[ln]
Mama atikaki ndakisa malamu mpo na ngai na bandeko na ngai ya basi, akolisaki epai na biso bosepeli mpo na Yehova mpe lisangá na ye.
Lithuanian[lt]
Ypač mano mama paliko puikų pavyzdį man ir seserims ugdydama mūsų dėkingumą Jehovai ir jo organizacijai.
Latvian[lv]
Īpaši mana māte rādīja labu piemēru man un māsām, veidojot mūsos atzinību par Jehovu un viņa organizāciju.
Malagasy[mg]
Tena namela ohatra mahatalanjona ho an’ny tenako sy ireo anabaviko i Neny, tamin’ny fanorenana tao aminay, fankasitrahana an’i Jehovah sy ny fandaminany.
Macedonian[mk]
Особено мајка ми ни даде прекрасен пример мене и на моите сестри, изградувајќи во нас ценење за Јехова и за неговата организација.
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മ എനിക്കും ജ്യേഷ്ഠത്തിമാർക്കും വിശേഷാൽ ഉത്കൃഷ്ട മാതൃകയായിരുന്നു. യഹോവയിലും അവന്റെ സ്ഥാപനത്തിലുമുള്ള വിലമതിപ്പു വളർത്തിയെടുക്കാൻ അമ്മ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या आईने विशेषतः माझ्याकरता आणि माझ्या बहिणींकरता एक उत्तम उदाहरण मांडले, तिने यहोवाप्रती आणि त्याच्या संघटनेप्रती आमची कृतज्ञता वाढवली.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အမေဟာ အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်နဲ့ကျွန်တော့်ညီအစ်မတွေအတွက် သိပ်ကိုကောင်းမွန်တဲ့ပုံနမူနာချမှတ်ပေးခဲ့တဲ့အပြင် ယေဟောဝါနဲ့ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းကိုလေးမြတ်ဖို့ပါ ကျွန်တော်တို့ကို တည်ဆောက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Særlig mor var et enestående eksempel for meg og søstrene mine og hjalp oss til å framelske verdsettelse av Jehova og hans organisasjon.
Dutch[nl]
Vooral mijn moeder heeft mij en mijn zusters een schitterend voorbeeld gegeven en ons waardering voor Jehovah en zijn organisatie bijgebracht.
Northern Sotho[nso]
Mma ka mo go kgethegilego o beetše nna le dikgaetšedi tša-ka mohlala o mobotse, a aga tebogo ka go rena ya go leboga Jehofa le mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Makamaka amayi wanga anasonyeza ine ndi alongo anga chitsanzo chabwino, kutithandiza kukonda Yehova ndi gulu lake.
Papiamento[pap]
Specialmente mi mama a pone un ehempel maraviyoso pa mi i mi ruman muhernan, edificando aprecio den nos pa Jehova i pa su organisacion.
Portuguese[pt]
Especialmente minha mãe deu um maravilhoso exemplo a mim e às minhas irmãs, aumentando em nós o apreço por Jeová e pela Sua organização.
Romanian[ro]
Mai ales mama ne-a dat un minunat exemplu mie şi surorilor mele, clădind în noi apreciere pentru Iehova şi pentru organizaţia sa.
Russian[ru]
Моя мама была особенно прекрасным примером для меня и моих сестер, так как учила нас любить Иегову и его организацию.
Slovak[sk]
Najmä moja mama dala mne i mojim sestrám nádherný príklad a budovala v nás ocenenie pre Jehovu i pre jeho organizáciu.
Slovenian[sl]
Meni in sestrama je še zlasti mati dala odličen zgled, ko nam je vcepljala cenjenje do Jehova in njegove organizacije.
Samoan[sm]
Ae maise lava i loʻu tinā sa ia faataatiaina se faataitaiga lelei mo aʻu ma oʻu tuafāfine, i le atiina ae lea ia i matou o le loto talisapaia mo Ieova ma lana faalapotopotoga.
Shona[sn]
Mai vangu zvikurukuru vakagadza muenzaniso wakaisvonaka nokuda kwangu nehanzvadzi dzangu, vakavaka kuonga Jehovha nesangano rake matiri.
Albanian[sq]
Mamaja ime la veçanërisht një shembull të shkëlqyer për mua dhe motrat e mia, duke ndërtuar tek ne çmueshmërinë për Jehovain dhe organizatën e tij.
Serbian[sr]
Moja majka je naročito pružila izvrstan primer meni i mojim sestrama, gradeći cenjenje u nama prema Jehovi i njegovoj organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe mi mama ben de wan heri moi eksempre gi mi nanga den sisa foe mi, foe di a ben bow warderi na ini wi gi Jehovah èn en organisâsi.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, ’Mè o ile a behela ’na le likhaitseli tsa ka mohlala o tsotehang, a haha ka ho rōna kananelo bakeng sa Jehova le mokhatlo oa hae.
Swedish[sv]
Särskilt min mor var ett underbart föredöme för mig och mina systrar, genom att i oss bygga upp uppskattning av Jehova och hans organisation.
Swahili[sw]
Mama yangu hasa alituwekea mimi na dada zangu kielelezo cha ajabu sana, akijenga ndani yetu uthamini kwa Yehova na tengenezo lake.
Tamil[ta]
முக்கியமாய் என்னுடைய அம்மா எனக்கும் என்னுடைய அக்காமார்களுக்கும் சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்து, யெகோவாவுக்கும் அவருடைய அமைப்புக்குமான போற்றுதலை எங்களில் வளர்த்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా మా అమ్మ నాకు మా అక్కలకు మంచి మాదిరినుంచి, మాలో యెహోవా ఎడల ఆయన సంస్థ ఎడల మెప్పు పెంపొందేలా చేసింది.
Thai[th]
โดย เฉพาะ คุณ แม่ ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ไว้ ให้ ผม กับ พี่ สาว เสริม สร้าง เรา ให้ หยั่ง รู้ ค่า พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang aking ina lalo na ay nagpakita ng kahanga-hangang halimbawa sa akin at sa aking mga kapatid, anupat pinatibay ang aming pagpapahalaga kay Jehova at sa kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
Mmè thatathata o ne a ntlhomela sekao se se molemo mmogo le bokgaitsadiake, a dira gore re anaanele Jehofa le phuthego ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin i stap olsem gutpela piksa tru bilong mi na ol susa bilong mi, na em i bin helpim mipela long laikim moa yet Jehova na oganaisesen bilong em.
Turkish[tr]
Annem, benim ve ablalarım için özellikle şahane bir örnek sergileyerek Yehova ve teşkilatına takdir geliştirmemize yardım etti.
Tsonga[ts]
Manana u veke xikombiso lexinene ngopfu-ngopfu eka mina na vasesi wa mina, a aka ku tlangela Yehovha ni nhlengeletano yakwe eka hina.
Twi[tw]
Me maame titiriw na ɔyɛɛ nhwɛso fɛfɛ maa me ne me nuabeanom, na ɛmaa yenyaa anisɔ maa Yehowa ne n’ahyehyɛde no.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai iho â râ to ’u metua vahine i te hoê hi‘oraa faahiahia no ’u e no to ’u mau tuaana, ma te faatupu i te mauruuru i roto ia matou no Iehova e no ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Особливо моя мати дала чудовий приклад мені та сестрам, навчивши нас бути вдячними Єгові та цінувати його організацію.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi đặc biệt nêu một gương mẫu tuyệt diệu cho tôi và hai chị tôi, gây dựng trong lòng chúng tôi sự quí trọng đối với Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku mai e taku faʼe he faʼifaʼitaki fakaofoofo kia ʼau pea mo toku ʼu tokolua, ʼi tana faiga ʼaē ke mātou maʼu te loto fakafetaʼi kia Sehova pea mo tona kautahi.
Xhosa[xh]
Ngokungakumbi umama wayengumzekelo omhle kum nakoodadewethu, esakha uxabiso kuthi ngoYehova nangentlangano yakhe.
Yoruba[yo]
Ìyá mi ní pàtàkì fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún èmi àti àwọn ẹ̀gbọ́n mi, ní gbígbin ìmọrírì fún Jèhófà àti ètò àjọ rẹ̀ sínú wa.
Chinese[zh]
妈妈为我和姊姊立下了极佳的榜样,帮助我们对耶和华和他的组织养成深刻的体会。
Zulu[zu]
Umama ngokukhethekile wabekela mina nawodadewethu isibonelo esihle, akha kithi ukwazisa ngoJehova nangenhlangano yakhe.