Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dřívější historikové přijímali údaje, které jsou v análech obsažené, příliš často, jestliže neměli nějaký jednoznačný důkaz, že jsou nepřesné.
Danish[da]
Tidligere historikere har i alt for vid udstrækning godtaget deres angivelser medmindre de havde et afgjort bevis for deres unøjagtighed.
German[de]
Früher haben die Geschichtsforscher ihre Angaben allzu häufig angenommen, sofern sie keinen eindeutigen Beweis für eine Ungenauigkeit hatten.
Greek[el]
Οι παλιότεροι ιστορικοί αποδέχονταν κατά κόρον τις δηλώσεις τους, εκτός αν είχαν συγκεκριμένες αποδείξεις για ανακρίβειες.
English[en]
Earlier historians have too generally accepted their statements unless they had definite proof of inaccuracy.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia los historiadores antiguos han aceptado sus declaraciones a menos que tuvieran prueba definida de su inexactitud.
Finnish[fi]
Aikaisemmat historioitsijat ovat hyväksyneet niiden tiedot liian usein, jollei heillä ole ollut selviä todisteita epätarkkuudesta.
French[fr]
Les historiens du passé ont trop souvent ajouté foi à leurs déclarations sauf s’ils avaient une preuve précise d’inexactitude.
Hungarian[hu]
Korábban a történészek túl gyakran fogadták el ezeknek a beszámolóknak az állításait, hacsak nem volt egyértelmű bizonyítékuk arra, hogy pontatlanok.
Indonesian[id]
Para sejarawan yang lebih awal terlalu cepat menerima pernyataan catatan tersebut kecuali mereka memiliki bukti yang pasti mengenai adanya ketidaksaksamaan.
Iloko[ilo]
Dagiti immun-una a historiador kaaduanna met nga inakseptarda ti sasaoda malaksid no adda piho a pammaneknek a di umiso dagitoy.
Italian[it]
Gli storici antichi ne hanno accettato indiscriminatamente le dichiarazioni, salvo quando c’erano prove sicure della loro inesattezza.
Japanese[ja]
初期のころの歴史家はごく一般に,不正確さを示す確かな証拠がない限り,編年誌の述べる事柄を受け入れていた。
Georgian[ka]
ადრე ისტორიკოსები, თუ უზუსტობის დამადასტურებელი აშკარა მტკიცებულება არ ჰქონდათ, ანალებს, როგორც წესი, სანდოდ მიიჩნევდნენ.
Dutch[nl]
Vroegere historici hebben hun verklaringen al te klakkeloos aanvaard, behalve wanneer zij afdoende bewijzen van onnauwkeurigheid hadden.
Polish[pl]
Wcześniej historycy zbyt często akceptowali zawarte w nich dane, chyba że mieli wyraźny dowód ich nieścisłości.
Portuguese[pt]
Os primitivos historiadores aceitaram suas declarações de modo demasiado geral, a menos que tivessem prova definitiva de inexatidão.
Russian[ru]
Ранние историки, как правило, тоже считали их достоверными, только если не было явных доказательств, свидетельствовавших об обратном.
Swedish[sv]
Tidigare historiker har i alltför stor utsträckning godtagit uppgifterna i dem, såvida de inte haft definitiva bevis för felaktigheter.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, tinatanggap kaagad ng mas naunang mga istoryador ang nakasaad sa mga ito malibang may katibayan sila na talagang may pagkakamali.
Chinese[zh]
早期的历史家一般都接受他们的记载,除非有确实的证据证明资料是错的。