Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is valslik van die misdaad beskuldig en het gegriefd gevoel.
Arabic[ar]
وكانت النتيجة انني اتُّهمت بهذه الجريمة ظلما.
Bulgarian[bg]
Бях несправедливо обвинен в извършването на палежа и в мене се натрупа огорчение и гняв.
Czech[cs]
Neprávem jsem byl obviněn já a to mě naštvalo.
Danish[da]
Det gjorde mig meget vred og fik mig til at begå hærværk mod nogle af de lokale skoler, kirker og fabrikker.
Efik[efi]
Nditọiren emi ẹma ẹdọhọ ke n̄kpededi ntịn̄ ke iyanam mi n̄kpọ.
Greek[el]
Κατηγορήθηκα άδικα για αυτή την παράνομη πράξη, και ένιωσα μεγάλη αγανάκτηση.
English[en]
I was unjustly accused of the crime and became resentful.
Estonian[et]
Niisiis süüdistati selles kuriteos mind.
Persian[fa]
پلیس مرا مقصر دانست و من از این بیعدالتی خیلی ناراحت شدم.
Finnish[fi]
Minua syytettiin rikoksesta aiheettomasti, mikä herätti minussa vihaa.
French[fr]
J’ai été accusé à tort du délit, ce qui m’a révolté.
Hiligaynon[hil]
Ako ang ginpasibangdan kag naakig gid ako.
Haitian[ht]
Yo te fè m enjistis, yo te di se mwen ki fè sa, e m te vin revòlte.
Armenian[hy]
Ես անարդարացիորեն մեղադրվեցի այդ հանցանքի մեջ, ինչն ինձ շատ բարկացրեց։
Indonesian[id]
Secara tidak adil, saya dituduh melakukan kejahatan itu sehingga saya diliputi rasa dendam serta kemarahan.
Italian[it]
Fui accusato ingiustamente del reato.
Japanese[ja]
わたしは不当にも犯人とされてしまい,憤慨しました。
Georgian[ka]
მათი დანაშაული მე დამაბრალეს, რაზეც ძალიან გავბრაზდი.
Korean[ko]
억울하게도 내가 누명을 쓰게 되었고, 그 때문에 울분이 치밀었습니다.
Macedonian[mk]
За стореното дело бев обвинет јас, и поради таа неправда станав гневен.
Norwegian[nb]
Jeg ble med urette anklaget for det de hadde gjort, og ble bitter.
Dutch[nl]
Ik kreeg de schuld van de brandstichting en besloot wraak te nemen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi anandiyimba mlandu wootcha botilo ndipo zimenezi zinandikwiyitsa kwambiri.
Polish[pl]
W rezultacie zostałem obwiniony o to, czego nie zrobiłem.
Portuguese[pt]
Acabei sendo acusado injustamente por esse crime.
Romanian[ro]
Drept urmare, am fost acuzat pe nedrept că am dat foc bărcii.
Kinyarwanda[rw]
Bahise bampamya icyaha kandi ndengana, bituma mba umurakare.
Slovak[sk]
Bol som neprávom obvinený zo zločinu a zatrpkol som.
Shona[sn]
Ndakanzi ndine mhosva yandakanga ndisina uye zvakandishatirisa chaizvo.
Albanian[sq]
Më akuzuan padrejtësisht për krimin, dhe kjo më mbushi tërë mllef.
Swedish[sv]
Därför började jag vandalisera skolor, kyrkor och fabriker i närheten.
Swahili[sw]
Nilishtakiwa isivyo haki kuhusu tukio hilo na nikakasirika sana.
Congo Swahili[swc]
Nilishtakiwa isivyo haki kuhusu tukio hilo na nikakasirika sana.
Thai[th]
ผม ถูก กล่าวหา ว่า เป็น คน เผา เรือ ผม จึง เคียดแค้น มาก.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ነቲ ገበን ኣነ ኸም ዝፈጸምኩዎ ተሓሲበ ብሓሶት ተኸሰስኩ፣ እዚ ስለ ዘሕረቐኒ ድማ ሕነ ንኽፈዲ ተለዓዓልኩ።
Tagalog[tl]
Ako tuloy ang pinagbintangang gumawa ng krimen at mula noon, nagalit na ako sa mundo.
Turkish[tr]
Haksız yere ben suçlandım ve bu duruma çok içerledim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi hehliwe hi nandzu wolowo naswona leswi swi ndzi hlundzukisile.
Tumbuka[tum]
Mulandu ukabata ine ndipo nkhakwiya comene.
Ukrainian[uk]
Мене несправедливо звинуватили у підпалі.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ẹ̀sùn kàn mí láìtọ́ nítorí ìwà ibi náà, ìyẹn sì múnú bí mi gan-an.