Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar jou lewenspad jou ook al lei, probeer om hulle nie teleur te stel nie.
Amharic[am]
ኑሮህ ምንም ይሁን ምን እነርሱን ቅር ላለማሰኘት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
وحيثما قادكم درب الحياة، حاولوا ألا تخيبوهم.
Central Bikol[bcl]
Saen man kamo mapaduman dahel sa kamugtakan nin buhay, pagmaigotan na dai ninda kamo masusudyaanan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo imikalile yenu yaba, esheni ukukanabomfwishe nsoni.
Bulgarian[bg]
Където и да те отведе пътят на живота, старай се да не ги разочароваш.
Bislama[bi]
Nomata laef blong yu i go olsem wanem, yu no mas mekem olgeta i harem nogud from yu.
Bangla[bn]
জীবনে যে কোন পরিস্থিতিই আসুক না কেন, তাদেরকে দুঃখ দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ang imong situwasyon sa kinabuhi, paningkamoti nga dili sila mahigawad kanimo.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kam vás život zavane, snažte se, abyste je nezklamali.
Danish[da]
Skuf dem ikke, hvad der end sker.
German[de]
Bemühe dich, sie nicht zu enttäuschen, ganz gleich was das Leben dir beschert.
Ewe[ee]
Aleke ke agbea le o, dze agbagba be màdo ŋukpe wo o.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso idi idaha fo ke uwem, kûkpu mmọ.
Greek[el]
Όπου και αν σας οδηγήσει το μονοπάτι της ζωής, προσπαθήστε να μην τους απογοητεύσετε.
English[en]
Wherever life’s path may lead you, try not to disappoint them.
Spanish[es]
Prescindiendo de nuestra situación en la vida, esforcémonos por no desilusionarlos.
Estonian[et]
Ükskõik milliseks su elu ka kujuneb, püüa neile mitte valmistada pettumust.
Persian[fa]
در زندگی در هر موقعیّتی که هستی سعی کن آنها را مأیوس نکنی.
Fijian[fj]
Ke mani vakacava sara tu mada na kemu ituvaki ni bula, tovolea mo kua ni vakayalolailaitaki ira.
French[fr]
Où que la vie vous mène, efforcez- vous de ne pas les décevoir.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bɔ ni oshihilɛ baaji aha lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni okaha amɛ nijiaŋ miije wui.
Gujarati[gu]
તમારી પરિસ્થિતિ ભલે ગમે તેવી હોય, પરંતુ તેઓને નિરાશ કરશો નહિ.
Gun[guw]
Mahopọnna otẹn he mẹ hiẹ tin te, tẹnpọn ma nado hẹn yé jẹflumẹ.
Hebrew[he]
לאן שיקחוך משעולי החיים, השתדל שלא לאכזב אותם.
Hindi[hi]
आपकी ज़िंदगी में चाहे जो भी उतार-चढ़ाव आएँ, मगर कभी-भी उनका दिल मत तोड़िए।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang imo kahimtangan sa kabuhi, tinguhai nga indi sila pagpaslawon.
Hiri Motu[ho]
Herevana emu mauri lalonai emu noho be edena bamona, idia dekenai lalohisihisi oi havaraia lasi.
Croatian[hr]
Bez obzira na svoje životne okolnosti, trudi se da ih ne razočaraš.
Hungarian[hu]
Bármit hozzon is az élet, igyekezz, hogy ne okozz nekik csalódást.
Armenian[hy]
Ցանկացած իրավիճակում աշխատեք հուսախաբ չանել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ինչ պարագայի մէջ ալ ըլլաք, ջանացէք զանոնք յուսախաբ չընել։
Indonesian[id]
Bagaimana pun keadaan hidup Saudara, berupayalah untuk tidak mengecewakan mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọnọdụ ị pụrụ ịnọ na ya ná ndụ, gbalịa ka ị ghara imechu ha ihu.
Iloko[ilo]
Uray ania ti kasasaadyo iti biag, diyo ida upayen.
Italian[it]
Qualunque sia la vostra situazione, cercate di non deluderli.
Georgian[ka]
როგორი მდგომარეობაც უნდა გქონდეს, შეეცადე, იმედი არ გაუცრუო მათ.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit pisoqassagaluarpat pakatsisinnaveersaakkit.
Kannada[kn]
ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಹೇಗೆಯೇ ಇರಲಿ, ಅವರನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
살아가면서 어떤 상황에 처하더라도, 그들을 실망시키지 않으려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Ata soki makambo ya bomoi ememi yo wapi, salá makasi obosana bango te.
Lozi[loz]
Ko bu mi libisa bupilo kaufela, mu like ku sa ba swabisa.
Lithuanian[lt]
Stenkis niekada neapvilti jų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe mu nsombelu kayi, enza muebe muonso bua kubenga kubafuisha bundu.
Malagasy[mg]
Iezaho ny tsy handiso fanantenana azy ireny na manao ahoana na manao ahoana ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Каде и да те одведе патеката во животот, обидувај се да не ги разочараш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം എന്തുമായിക്കൊള്ളട്ടെ, അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
जीवनाच्या प्रवासात तुमच्या दिशा बदलल्या तरीसुद्धा त्यांना कधीही निराश करू नका.
Maltese[mt]
Tkun xi tkun is- sitwazzjoni tiegħek fil- ħajja, ipprova tiddiżappuntahomx.
Norwegian[nb]
Uansett hvor livets vei måtte føre deg, så anstreng deg for ikke å skuffe dem.
Nepali[ne]
तपाईंको परिस्थिति जस्तोसुकै भए तापनि उनीहरूलाई निराश नबनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Wat er ook in uw leven mag gebeuren, probeer hen niet teleur te stellen.
Northern Sotho[nso]
Le ge e le kae moo tsela ya bophelo e ka go išago gona, leka gore o se ke wa ba nyamiša.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti zinthu zili motani kwa inu, yesetsani kuti musawakhumudwitse.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਾਹ ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Antokamay kipapasen ed bilay mo, panggunaetan ya ag-ira didismayaen.
Papiamento[pap]
Maske con bo circunstancianan di bida bira, purba di no desapuntá nan.
Pijin[pis]
Nomata wanem kaen laef nao iu garem, trae for no mekem olketa feel nogud.
Polish[pl]
Niezależnie od sytuacji, w jakiej znajdziesz się w życiu, staraj się ich nie rozczarować.
Portuguese[pt]
Não importa qual seja a sua situação na vida, procure não desapontá-los.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţiile pe care viaţa vi le scoate în cale, încercaţi să nu-i dezamăgiţi.
Russian[ru]
Старайтесь не разочаровывать их, даже если жизненные обстоятельства изменятся.
Kinyarwanda[rw]
Uko imibereho yanyu yaba yifashe kose, mujye mugerageza kutabatenguha.
Sango[sg]
Atä ndo so lege ti fini alingbi ti gue na mo dä, gi ti sala pepe si bê ti ala anze.
Slovak[sk]
Nech ťa život zavedie hocikam, snaž sa nesklamať ich.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšne so vaše razmere, se potrudite, da prijateljev ne boste razočarali.
Shona[sn]
Zvisinei nemamiriro ako ezvinhu, edza kusadziodza mwoyo.
Albanian[sq]
Kudo që t’ju çojë shtegu i jetës, përpiquni të mos i zhgënjeni.
Serbian[sr]
Gde god da te život odvede, gledaj da ih ne razočaraš.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa yu libi de, pruberi fu no meki den kisi sari.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na maemo a bophelo a u lebisa hokae, leka hore u se ke ua ba soabisa.
Swahili[sw]
Hata hali yako iweje, usiwavunje moyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hali yako iweje, usiwavunje moyo.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் உங்களுடைய சூழ்நிலை எதுவாயினும் அவர்களுக்கு ஏமாற்றமளிக்காதவாறு பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
జీవిత గమనంలో మీరెక్కడున్నా, వారిని నిరుత్సాహపరచకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ไม่ ว่า สภาพการณ์ ใน ชีวิต คุณ เป็น เช่น ไร ก็ ตาม พยายาม ที่ จะ ไม่ ทํา ให้ เขา ผิด หวัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትኩም ዘጋጠመ የጋጥምኩም ኣይተጕህይዎም።
Tagalog[tl]
Anuman ang maging kalagayan mo sa buhay, huwag silang biguin.
Tswana[tn]
Kae le kae kwa botshelo bo ka go isang teng, leka gore o se ka wa ba swabisa.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā ho tu‘unga ‘i he mo‘uí, feinga ke ‘oua ‘e fakalotomamahi‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu stap we o yu stap olsem wanem, wok strong na bai yu no ken mekim ol i bel hevi.
Turkish[tr]
Hayatta ne ile karşılaşırsanız karşılaşın, onları düş kırıklığına uğratmayın.
Tsonga[ts]
Hambiloko swilo swi ku fambela ximatsi, ringeta leswaku u nga va khomisi tingana.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea asetra de wo besi biara no, bɔ mmɔden sɛ wunni wɔn huammɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to outou huru tupuraa i roto i te oraraa, a tamata i te ore e faainoino ia ratou.
Ukrainian[uk]
Хоч би куди вас повів життєвий шлях, постарайтесь не розчарувати своїх друзів.
Urdu[ur]
زندگی میں آپکی صورتحال جو بھی ہو، انہیں مایوس نہ ہونے دیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuimo ha vhutshilo haṋu, lingedzani u sa vha nyabwisa.
Vietnamese[vi]
Dù đời bạn có thay đổi thế nào đi nữa, chớ làm họ thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an imo kahimtang ha kinabuhi, pangalimbasog nga diri hira masubo ha imo.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā tokotou faʼahiga maʼuli, ʼaua naʼa koutou fai he meʼa ke nātou lotomamahi ai.
Xhosa[xh]
Nokuba iimeko zithini ebomini, zama ungazidanisi.
Yoruba[yo]
Ipòkípò tóo bá wà, gbìyànjú láti má ṣe já wọn kulẹ̀.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani kuwe ekuphileni, zama ukungabadumazi.