Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der findes i dag ikke så meget som kimen til styring af økonomien, det er kun i teorien, der sker en koordinering mellem medlemsstaterne, de store retningslinjer bliver ikke omsat til praksis, mens det netop er disse aspekter, der skal styrkes, uden at man opgiver at prioritere beskæftigelsen, som det skete ved den trepartskonference, som for nylig fandt sted i Italien.
German[de]
Heute gibt es noch nicht einmal den Ansatz einer Regierung der Wirtschaft, nur in der Theorie gibt es eine Koordinierung der Mitgliedstaaten, die Grundzüge werden nicht in die Praxis umgesetzt, während doch genau diese Aspekte gestärkt und der Beschäftigungspolitik Vorrang eingeräumt werden sollte, wie dies auf der Dreiparteienkonferenz geschehen ist, die kürzlich in Italien stattfand.
Greek[el]
Δεν υπάρχει σήμερα ούτε σε εμβριώδη κατάστη μία διαχείριση της οικονομίας, δεν υπάρχει, παρά μόνο θεωρητικά, ένας συντονισμός των κρατών μελών, οι βασικοί προσαντολισμοί δεν μεταφράζονται σε πράξη, ενώ είναι αυτές ακριβώς οι πλευρές που θα πρέπει να ενισχυθούν, χωρίς βεβαίως να εγκαταλειφθεί η προτεραιότητα της απασχόλησης, όπως έγινε στην τριμερή διάσκεψη που διεξήχθη πρόσφατα στην Ιταλία.
English[en]
There is at present not even a trace of government of the economy; there is no coordination, save in theory, between the Member States; and the main guidelines are not being put into practice - despite the fact that those are the very elements that need to be given a boost, not forgetting the priority to be accorded to employment, as happened at the tripartite conference recently held in Italy.
Spanish[es]
Hoy no existe siquiera un embrión de gobierno de la economía, no hay, salvo en teoría, una coordinación de los Estados miembros, las grandes orientaciones no se plasman en la práctica, cuando precisamente ésos son los aspectos que se deben fortalecer, sin dejar de conceder prioridad al empleo, como se hizo en la Conferencia tripartita recientemente celebrada en Italia.
Italian[it]
Non esiste, oggi, neanche un embrione di governo dell'economia; non c'è, se non in teoria, un coordinamento degli Stati membri; i grandi orientamenti non vengono tradotti in pratica, mentre sono appunto questi gli aspetti da rafforzare, senza tralasciare di accordare priorità all'occupazione, come è stato fatto alla Conferenza tripartita recentemente svoltasi in Italia.
Dutch[nl]
Er bestaat vandaag de dag nog niet eens een economische regering in de notedop, van coördinatie tussen de lid-staten is geen sprake, die bestaat hooguit op papier, de grote richtsnoeren worden niet naar de praktijk toe vertaald, terwijl dat juist allemaal aspecten zijn die nader versterkt moeten worden, met natuurlijk als absolute prioriteit de strijd tegen de werkloosheid, zoals naar voren is gekomen tijdens de recente Driepartijenconferentie in Italië.
Portuguese[pt]
Não existe hoje um embrião sequer de governo da economia, não existe, senão em teoria, uma coordenação entre os Estados-membros, não sendo traduzidas na prática as grandes orientações. São estes os aspectos que deverão ser reforçados, sem que se deixe de dar prioridade desemprego, como resultou da Conferência tripartida, recentemente realizada em Itália.