Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علينا دراسة أحتياجات ولاياتنا التأسيسية من الشمال إلى الجنوب
Bulgarian[bg]
Но трябва и да се приспособим към нуждите на отделните щати, и на северните, и на южните.
Bosnian[bs]
Ali takođe moramo izaći u susret potrebama naših sastavnih država, i na sjeveru i na jugu.
Czech[cs]
Ale musíme zároveň vyjít vstříc potřebám našich unijních států, jak na severu, tak i na jihu.
Greek[el]
Αλλά θα πρέπει επίσης να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες των ψηφοφόρων πολιτειών μας, τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο.
English[en]
But we must also accommodate the needs of our constituent states, both north and south.
Spanish[es]
Pero también debemos ocuparnos de las necesidades de nuestros estados del norte y del sur.
French[fr]
Mais nous devons aussi satisfaire les besoins de nos états constituants du nord et du sud.
Hebrew[he]
אך עלינו להיענות גם לצרכים של כל מדינות הבוחרים, בדרום וגם בצפון.
Croatian[hr]
Ali takođe moramo izaći u susret potrebama naših sastavnih država, i na sjeveru i na jugu.
Italian[it]
Ma dobbiamo anche accontentare i bisogni dei nostri Stati costituenti, sia del Nord che del Sud.
Dutch[nl]
Maar we moeten ook aan de behoeften van onze staten voldoen... de noordelijke en de zuidelijke.
Polish[pl]
Ale musimy też wziąć pod uwagę potrzeby poszczególnych stanów, tych z północy i tych z południa.
Portuguese[pt]
Mas também temos que atender as necessidades de nossos Estados Constituintes, ambos Norte e Sul.
Romanian[ro]
Dar trebuie, de asemenea, să rezolvăm şi nevoile statelor constituente, atât din nord cât şi din sud.
Slovenian[sl]
Toda ustreči moramo tudi potrebam posameznih držav. Na severu in na jugu.
Serbian[sr]
Ali također moramo izaći u susret potrebama naših sastavnih država, i na sjeveru i na jugu.
Turkish[tr]
Fakat bununla beraber hem kuzey hem de güney eyaletlerimizin, ihtiyaçlarına yanıt vermeliyiz.