Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebusaradan, die hoof van die lyfwag, ‘kom na’, of kom aan by, Jerusalem (2 Konings 25:8). Nebusaradan bestudeer die situasie moontlik vanuit sy kamp buite die stadsmure en beplan sy strategie.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 25:8) ምናልባትም ናቡዘረዳን ከከተማዋ ቅጥር ውጪ ባለው የጦር ሰፈሩ ሆኖ ሁኔታውን ሳያጠናና ምን እርምጃ መውሰድ እንዳለበት እቅድ ሳያወጣ አልቀረም።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٥:٨) وربما يراقب نبوزرادان الاوضاع ويشرف على رسم الخطط من مخيمه القائم خارج اسوار المدينة.
Baoulé[bci]
(2 Famiɛn Mun 25:8) Atrɛkpa’n, kɛ Nɛbizaradan’n o klɔ’n i sin’n, ɔ niannin klɔ’n, yɛ ɔ kwla wunnin ajalɛ kun ng’ɔ́ fá naan w’a utu klɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 25:8) Tibaad hale sa saiyang kampo na nasa luwas kan mga lanob kan siudad, hineling ni Nabuzaradan an situwasyon asin plinano an gigibohon.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 25:8) Nalimo acitile inkambi kunse ya musumba kabili alelengula umusumba kabili apanga ifya kwisacita.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 25:8) Може би от стана, разположен извън градските стени, Навузардан проучва нещата и изготвя план за действие.
Bislama[bi]
(2 King 25:8) Ating taem hem i stap long kamp blong olgeta afsaed long stonwol blong Jerusalem, Nebusaradan i luklukgud olsem wanem blong go insaed long taon. Hem i mekemgud ol plan blong olgeta.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ২৫:৮) সম্ভবত নবূষরদন নগর প্রাচীরের বাইরে তার শিবির থেকে পরিস্থিতির ওপর নজর রাখেন এবং পদক্ষেপ নেওয়ার উপায় সম্বন্ধে পরিকল্পনা করেন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 25:8) Lagmit diha sa iyang kampo sa gawas sa mga paril sa siyudad, gisusi ni Nebuzaradan ang kahimtang ug giplano niya kon unsay himoon.
Chuukese[chk]
(2 King 25:8) Eli seni imwan tento lükün tittin ewe telinimw, Napusaratan a atola me ekieki ifa ussun an epwe ataielo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 25:8) Petet dan son kan an deor miray lavil Zerizalenm, Nebouzaradann ti egzamin byen sitiasyon e i ti fer en plan konman pour atak sa lavil.
Czech[cs]
(2. Královská 25:8) Prozkoumal situaci, možná ze svého tábora vně města, a naplánoval další postup.
Danish[da]
(2 Kongebog 25:8) Måske fra sin lejr uden for bymurene tager Nebuzar-Adan et overblik over situationen og lægger en strategi.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 25:8) Ðewohĩ Nebuzaradan le ŋku lém ɖe ale si nuwo le edzi yimee ŋu tso eƒe asaɖa me, eye wòle ɖoɖo wɔm ɖe afɔ si wòaɖe ŋu.
Efik[efi]
(2 Ndidem 25:8) Ekeme ndidi adan̄aemi Nebuzaradan odude ke nnaekọn̄ ke edem obio, enye etịm odụn̄ọde nte n̄kpọ etiede onyụn̄ odiomi se edinamde.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 25:8) Ίσως από το στρατόπεδό του που βρίσκεται έξω από τα τείχη της πόλης, ο Νεβουζαραδάν παρατηρεί την κατάσταση και καταστρώνει σχέδιο δράσης.
English[en]
(2 Kings 25:8) Perhaps from his camp outside the city walls, Nebuzaradan surveys the situation and plans a course of action.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۲۵:۸) احتمالاً بیرون شهر اردو زده، وضعیت را برانداز میکند تا بهترین تاکتیک نظامی را اتخاذ کند.
Fijian[fj]
(2 Tui 25:8) A keba tiko o Nipusaretani ena taudaku ni lalaga ni koro, e rairai vakadikeva tale tiko ga mai kina na ituvaki ni koro, oti oya sa qai tuva na ka me caka.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 25:8) Ekolɛ Nebuzaradan jɛ maŋ lɛ gbogboi lɛ asɛɛ he ni ebɔ ŋsara yɛ lɛ ni ekwɛ bɔ ni nibii yaa nɔ, kɛkɛ ni eto gbɛjianɔ koni etutua maŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 25:8) Tao e mena n ana kaembwa Nebutaratan are i tinanikun te kaawa, ao e bairea aron ninian Ierutarem.
Guarani[gn]
Upéva oiko ára 7, més 5, áño 19-pe oisãmbyhyhague Nabucodonosor (2 Reyes 25:8). Oiméne Nebuzaradán ohecha mbaʼéichapa ikatúta oike Jerusalénpe.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 25:8) Nẹbuzaladani sọgan ko lẹnnupọndo ninọmẹ lọ ji bo basi tito nuhe e na wà tọn sọn osla etọn mẹ to gbonu adó tòdaho lọ tọn.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 25:8) Wataƙila daga sansaninsa da ke gaban ganuwar birnin, Nebuzaradan ya bincika yanayin kuma ya shirya abin da zai yi.
Hindi[hi]
(2 राजा 25:8) वह यरूशलेम की शहरपनाह के बाहर डेरा डालता है। और शायद वहीं से हालात का जायज़ा लेता है और शहर पर धावा बोलने की तरकीब निकालता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 25:8) Ayhan gikan sa iya kampo sa gua sang mga pader sang siudad, ginsurbe ni Nabuzaradan ang kahimtangan kag nagplano sang himuon.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 25:8) Reana, hanua ena magu murimurina dekenai ena kamepa ia karaia bona idia vara gaudia edia oromana ia itaia bona tuari dalana ia palanilaia.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy Nebuzáradán a városfalon kívül lévő táborából felméri a helyzetet, és kidolgozza a haditervet.
Armenian[hy]
Հավանաբար, քաղաքի պարիսպներից դուրս գտնվող իր վրանից Նաբուզարդանը ուսումնասիրում է իրավիճակը եւ ծրագրում, թե ինչ պետք է անի։
Indonesian[id]
(2 Raja 25:8) Mungkin dari kemahnya di luar tembok kota, Nebuzaradan memeriksa situasi dan mengatur serangan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 25:8) Eleghị anya Nebuzaradan nọ n’ụlọikwuu ya dị ná mpụga obodo ahụ hụ otú ihe si dịrị ma mee atụmatụ ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 25:8) Nalabit manipud iti pakarsona iti ruar dagiti pader ti siudad, inusig ni Nabuzaradan ti kasasaad ken nagplano.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 25:8) Hugsanlega virðir hann borgina fyrir sér frá herbúðunum og leggur á ráðin um aðgerðir.
Isoko[iso]
(2 Ivie 25:8) Ẹsejọhọ eva evuẹ riẹ nọ o jọ otafe ugbẹhẹ okpẹwho na Nebuzaradan ọ jọ kiotọ uyero okpẹwho na jẹ jiroro oware nọ o re ti ru.
Italian[it]
(2 Re 25:8) Forse Nebuzaradan è accampato fuori delle mura della città e studia la situazione, preparando un piano d’azione.
Kongo[kg]
(2 Bantotila 25:8) Ziku Nebuzaradani vandaka kukengidila dyambu yango katuka na kan na yandi na nganda ya bibaka ya mbanza, mpi yandi bakaka lukanu ya kubotula yo.
Kalaallisut[kl]
(2 Kunngit 25:8) Immaqa illoqarfiup qarmarsuisa avataanni tammaarfimminiit pissutsit qanoq innersut paasiniarpai pilersaarusiorlunilu.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 25:8) ಅವನು ನಗರದ ಗೋಡೆಯ ಹೊರಗೆ ಪಾಳೆಯಹೂಡಿ ಬಹುಶಃ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 25:8) 아마 느부사라단은 성벽 밖에 있는 진영에서 상황을 조사하고 작전 계획을 세웠을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 25:8) Kampe kufuma ku kampu wanji pangye ya nsakwa ya muzhi, Nebuzaladana wapesele pesele kabiji ne kunengezha bya kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 25:8) Nanga o Nebuzadani ku mbazi a yaka ya mbanza kafidilanga e vita.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 25:8) Oboolyawo ng’asinziira mu lusiisira lwe wabweru w’ekibuga, Nebuzaladaani yekkaanya embeera era n’asalawo eky’okukola.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 25:8) Ekoki kozala ete wana azalaki na kaa na ye na pembeni ya engumba, Nebuzaladana azalaki kolandela makambo oyo ezalaki koleka na kati ya engumba mpe azalaki kobongisa malamumalamu ndenge akozwa engumba yango.
Lozi[loz]
(2 Malena 25:8) Ku bonahala kuli Nebuzaradani u toma mafulo a hae kwand’a mamota a munzi, a nz’a nyakisisa muinelo wa sibaka ni ku singanyeka mulwanelo o ka itusiswa.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 25:8) Padi kitūlo kya Nebuzaladana kidi panja pa mpembwe ya Yelusalema, penepa wakute nkuku ya kukwata kibundi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 25:8) Pamuapa Nebuzaladana wakabanga kutentekela Yelushalema pambelu pa lumbu lua tshimenga mu tshitudilu tshiabu, ulongolola tshia kuenza.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 25:8) Omu Nevuzalatane apwile pamo hachilombo chenyi kusali yanganda, amwene omu vyapwile nakutambuka vyuma nakumona jino mwakulingila.
Lunda[lun]
(2 Anyanta 25:8) Hekwawu hanzi yamusumba hadiña nakushakamayi, Nebuzaradani watañili nshakaminu yamuYerusalema nawa wafukwili kukoñahu chuma chimu.
Lushai[lus]
(2 Lalte 25:8, New World Translation) Nebuzaradana chuan khawpui kulh pâwn lamah awm hmun khuarin, chêt lâk dân tûr a enthlithlai a ni thei ang.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 25:8) Teny amin’ny tobiny ivelan’ny mandan’ny tanàna angamba i Nebozaradana no nanara-maso ny toe-javatra, ary namolavola ny tetikadiny.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 25:8) Bõlen jen camp eo an ilikin worwor in jikin kwelok eo, Nebuzaradan ej etale kin ta eo ej walok ibelakin im lale ta eo enaj kõmmane.
Macedonian[mk]
Царевите 25:8). Можеби од својот логор надвор од градските ѕидови, Невузардан ја испитува ситуацијата и планира акција.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 25:8) അവിടെനിന്നാകാം അവൻ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുകയും ആക്രമണത്തിനു പദ്ധതിയിടുകയും ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 25:8) Tõe tɩ yɩ a sikã zĩig a sẽn tilg Zerizalɛm tẽngã lalg poorã pʋgẽ la a zĩnd n deng n ges n bãng b sẽn na n maan to-to n tõog n kẽ.
Marathi[mr]
(२ राजे २५:८) कदाचित नबुजरदानने शहाच्या तटाच्या बाहेर असलेल्या आपल्या छावणीतून परिस्थितीचे निरीक्षण करून पुढे काय हालचाल करावी ते ठरवले असेल.
Maltese[mt]
(2 Slaten 25:8) Forsi mit- tinda tiegħu ’l barra mis- swar tal- belt, Nebużaradan jeżamina s- sitwazzjoni u jippjana kif se jaġixxi.
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 25: 8) Han tar et overblikk over situasjonen, kanskje fra sin leir utenfor bymurene, og legger en slagplan.
Nepali[ne]
(२ राजा २५:८) शहरबाहिर खडा गरेको छाउनीबाट नबू-जरदानले परिस्थिति जाँच्छन् र आक्रमण गर्ने योजना बनाउँछन्।
Ndonga[ng]
(2 Eehamba 25:8) Nebusaradan otashi dulika a li a konakona onghalo nokupangela omhangela yokuya meni laJerusalem ofimbo a li monhanda oyo va li va onga kondje yaJerusalem.
Niuean[niu]
(2 Patuiki 25:8) Liga mai he heaga api i tua he kaupa he maaga, ne kitekite a Nepusatana ke he tuaga he matakavi mo e taute e fakatokatokaaga ke moumou aki.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 25:8) Mohlomongwe a le kampeng ka ntle ga maboto a motse, Nebusaradani o hlahlobišiša boemo gomme o rulaganya go gata mogato.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 25:8) Mwina Nebuzaradani ankachokera ku misasa imene anamanga kunja kwa mpanda wa Yerusalemu, n’kumakazonda mzindawo kuti adziwe mmene angaugonjetsere.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 25:8) ਸ਼ਾਇਦ ਨਬੂਜ਼ਰਦਾਨ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਆਪਣੇ ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 25:8) Nayarin legan ton walad kampo to diad paway na padir na syudad et inamta to iray kipapasen tan implano to iray gawaen to.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 25:8) Podisé pará na su kampamentu pafó di e murayanan di e stat, Nabuzaradan a evaluá e situashon i a plania kiko nan lo hasi.
Pijin[pis]
(2 Kings 25:8) Maet taem hem stap long camp bilong hem aotsaed long olketa wall bilong datfala taon, Nebuzaradan lukluk long olketa samting wea gohed and hem mekem wanfala plan for duim samting.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 25:8) Ele mwein sang ni ah kahnimw en ihmw likou kan likin kelen kahnimw en Serusalem, Nepusaradan lipilipoahrokih kahnimwo oh wiewia pilahn akan ohng me e pahn wia.
Portuguese[pt]
(2 Reis 25:8) Talvez instalado no seu acampamento fora dos muros da cidade, Nebuzaradã tenha analisado as condições e planejado uma ação.
Ruund[rnd]
(2 Ant 25:8, NW) Pamwing ap wadinga udiokil ku chibeng chend chadinga pol pa jimbumbu, Nebuzaradan washinshikina mwikadil ni watenchika mutapu ukusadika yom.
Russian[ru]
В стане у городских стен Навузардан, по всей видимости, изучает обстановку и составляет план действий.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko aho Nebuzaradani yari akambitse hanze y’inkinke z’umurwa, yarebaga uko ibintu byagendaga agategura igikwiriye gukorwa.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 25:8) Zunaj mestnega obzidja postavi tabor in morda od tam ocenjuje položaj ter naredi načrt za napad mesta.
Samoan[sm]
(2 Tupu 25:8) Atonu na fuafua mai e Nepusatana i lo latou nofoaga i fafo atu o pā o le aai, se auala o la latou osofaʻiga.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 25:8) Zvichida ari mumusasa wake uri kunze kwemasvingo eguta racho, Nebhuzaradhani anoongorora mamiriro acho ezvinhu uye anoronga zvokuita.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 25:8) Ndoshta nga kampi i tij jashtë mureve të qytetit, Nebuzaradani mbikëqyr gjendjen dhe planifikon si të veprojë.
Serbian[sr]
Verovatno iz logora koji je postavljen izvan gradskih zidina on ispituje situaciju i planira akciju koju će preduzeti.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 25:8) Mohlomong a le liahelong tsa hae tse neng li le ka ntle ho marako a motse, Nebuzaradane o ile a hlahloba boemo ’me a rera hore na a nke bohato bofe.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 25:8) Nebusaradan försöker skaffa sig en överblick över situationen, kanske från sitt läger utanför stadsmurarna, och gör upp en handlingsplan.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 25:8) Labda kutoka katika kambi yake iliyo nje ya kuta za jiji, Nebuzaradani anachunguza hali na kupanga hatua ya kuchukua.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 25:8) Labda kutoka katika kambi yake iliyo nje ya kuta za jiji, Nebuzaradani anachunguza hali na kupanga hatua ya kuchukua.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 25:8) அவர் ஒருவேளை நகரத்தின் மதில்களுக்கு வெளியேயிருந்த தன்னுடைய கூடாரத்தை விட்டு வெளியே வந்து, சூழ்நிலையைப் பார்த்து நடவடிக்கை எடுப்பதற்குத் திட்டமிடுகிறார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 25:8) నెబూజరదాను బహుశా నగర ప్రాకారముల వెలుపలున్న తన గుడారం నుండి పరిస్థితిని పరిశీలించి, కార్యాచరణకు పథకం వేశాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 25:8) บาง ที จาก ค่าย ของ เขา ที่ อยู่ นอก กรุง นะบูซาระดาน ได้ ประเมิน สถานการณ์ และ วาง แผนการ ที่ จะ ลง มือ.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 25:8) ምናልባት ነቡዘራዳን ኣብቲ ወጻኢ እታ ኸተማ ዘሎ ሰፈሩ ዀይኑ: ነቲ ዅነታት ገምገሞ: መደባት ከኣ ገበረ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 25:8) Alaghga yange Nebusaradan tile ken afo a na ken won u kpekpe u Yerusalem nahan ker gbenda u vea ta num sha gar la yô.
Tagalog[tl]
(2 Hari 25:8) Marahil mula sa kaniyang kampo sa labas ng pader ng lunsod, pinag-aralan ni Nebuzaradan ang situwasyon at gumawa siya ng plano.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 25:8) Ondo Nɛbuzaradana akendaka woho waketaka akambo ndo akakongɛ woho wa sala akambo oma lo pango kande kaki l’andja w’osomba.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 25:8) Gongwe a le mo bothibelelong jwa gagwe, kafa ntle ga dipota tsa motse, Nebusaradane o sekaseka seemo mme o rulaganya gore o tla tsaya kgato efe.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 25:8) Mei hono kemí nai ‘i tu‘a ‘i he ngaahi ‘ā ‘o e koló, ‘oku savea‘i ai ‘e Nepusa-atani ‘a e tu‘ungá peá ne palani ha ngāue ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 25:8) Ambweni kali mucilabba cakwe cili anze lyamunzi, Nebuzaradana walanga-langa mbobubede bukkale akuyeeya nzila mbwanga walwana.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 25:8) Ating taim em i stap long kem bilong em ausait long Jerusalem, Nebusaradan i mas skelim ol samting na stretim rot long samting em bai mekim.
Turkish[tr]
Krallar 25:8). Nebuzaradan belki de şehir surlarının dışındaki ordugâhtan durumu gözden geçirir ve bir plan yapar.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 25:8) Kumbexana loko a ri enxaxeni wakwe lowu a wu ri ehandle ka marhangu ya muti, Nebuzaradani u kambisise xiyimo kutani a hlela ndlela leyi a a ta hlasela ha yona.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 25:8) Mutepanji Nebuzaradan wakati wazingilizga msumba na kuwona umo viliŵa vikaŵira, wakasanga nthowa yakunjilira mu msumba.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 25:8) Kāti ne iloilo aka ne Nepusalatana te tulaga mo te auala ke taua atu ei latou i te koga ne maopoopo ei latou mai tua o ‵pui o te fa‵kai.
Twi[tw]
(2 Ahene 25:8) Ɛbɛyɛ sɛ Nebusaradan gyinaa ne nsraban a ɛwɔ kurow no akyi no mu hwɛɛ sɛnea kurow no te, na ɔhwɛɛ ɔkwan a wɔbɛfa so akɔtow ahyɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 25:8) Peneia‘e mai to ’na puhapa ’tu i rapaeau i te mau patu o te oire, te hi‘opoaraa o Nebuzaradana i te tupuraa e te faanaho ra i te hoê raveraa.
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 25:8) Eye omo okuti, wa kala kosamua yovimbaka vio Yerusalãi, wa sandiliya uloño woku iñila vimbo.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲۵:۸) شاید شہرِپناہ سے باہر اپنے خیمے ہی سے نبوزرادان صورتحال کا جائزہ لے کر کارروائی کرنے کا منصوبہ بناتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 25:8) Musi e mushashani wawe we wa vha u nga nnḓa ha mbondo dza muḓi, khamusi Nebusaradani o vha a tshi khou ṱolisisa vhuimo na u ita ndugiselelo dza nḓila ye a vha a tshi ḓo vutshela ngayo.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 25:8) Có lẽ từ trại của ông ở bên ngoài tường thành, Nê-bu-xa-ra-đan xem xét tình hình và lập kế hoạch.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 25:8) Gin-usisa ni Nebusaradan an kahimtang, bangin tikang ha iya kampo ha gawas han mga pader han syudad, ngan nagplano hiya kon ano an bubuhaton.
Wallisian[wls]
(2 Hau 25:8) Lagi mai te tuʼa kaupā ʼo te kolo, neʼe vakavakaʼi e Nepusalatane ia te ʼaluʼaga ʼo te nofo pea mo ina fai he fakatuʼutuʼu moʼo tauʼi te kolo.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 25:8) Mhlawumbi evela kwintente yakhe ngaphandle kwesixeko, uNebhuzaradan uhlola imeko eceba indlela aza kuhlasela ngayo.
Yapese[yap]
(2 Kings 25:8) Sana ke yib Nebuzaradan ko gin ni be par riy u wuru’ e yoror ko fare mach me yan nge yaliy rarogon me fal’eg i lemnag e n’en ni nge rin’.
Zande[zne]
(2 Abakindo 25:8) Isoke Nebukadenesara aima wisigo rago wenengai ho ko aduni bataya yo tipa ka ye na vura kuti Yerusarema.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 25:8) Mhlawumbe esekamu lakhe ngaphandle kwezindonga zomuzi, uNebuzaradani uhlola isimo futhi wenza amacebo alokho azokwenza.