Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie uitkykpunt af kan ons nou die water proe en die mis voel wanneer dit op ons waterdigte klere val.
Arabic[ar]
ومن هذا الموقع المناسب، يمكننا ان نتذوق الآن الماء ونشعر بالغمامة فيما تنزل على ملابسنا الواقية.
Cebuano[ceb]
Gikan niining bantaaw nga dapit, matilawan nato karon ang tubig ug mabatyagan ang gabon samtang mopaubos nganha sa atong mga kapote nga gitagana sa kompaniya sa lantsa.
Czech[cs]
Na takovém příhodném místě máme možnost zjistit, jak voda chutná, a pocítit vodní tříšť, která se snáší na náš ochranný oděv.
Danish[da]
Her fra „første parket“ har vi mulighed for at smage vandet og mærke tågedisen der strømmer ned over regntøjet vi har fået udleveret.
German[de]
An diesem günstigen Punkt können wir das Wasser praktisch schmecken, und wir merken, wie sich der Dunst auf unserer Schutzkleidung absetzt.
Greek[el]
Από αυτό το πλεονεκτικό σημείο τώρα μπορούμε να γευτούμε το νερό και να νιώσουμε την ομίχλη καθώς πέφτει πάνω στα προστατευτικά ρούχα μας.
English[en]
From this vantage point, we can now taste the water and feel the mist as it descends over our protective clothing.
Spanish[es]
Desde este lugar tan próximo, paladeamos el agua y sentimos la bruma descender sobre nuestros impermeables.
Finnish[fi]
Tästä edullisesta katselukulmasta käsin voimme nyt maistaa suussamme veden maun ja tuntea kasvoillamme sumun, kun se laskeutuu sadeasullemme.
French[fr]
De cet endroit avantageux, nous pouvons maintenant savourer la bruine. Elle ruisselle sur nos cirés.
Croatian[hr]
S ovog povoljnog mjesta sada možemo okusiti vodu i osjetiti vodenu izmaglicu kako pada po našoj zaštitnoj odjeći.
Hungarian[hu]
Ebből a kedvező helyzetből most megízlelhetjük, s védőruhánkon érezhetjük az alázuhanó víz permetét.
Indonesian[id]
Dari tempat yang menguntungkan ini, kami sekarang dapat mengecap air dan merasakan kabut yang turun membasahi pakaian pelindung kami.
Iloko[ilo]
Manipud ditoy a disso a pagbuyaan, maramanantayo ti danum ken mariknatayo a maangepan ti mangsalaknib a kawestayo nga impaay ti kompania ti bangka.
Italian[it]
Dal belvedere in cui ci troviamo possiamo ora sentire il sapore dell’acqua e l’umidità della nebbia che si posa sui nostri impermeabili.
Korean[ko]
전망이 좋은 이 지점에서, 이제 우리는 입고 있는 방수복 위로 떨어지는 물과 엷은 안개를 느낄 수 있다.
Macedonian[mk]
Од оваа поволна положба практично можеме да ја вкусиме водата и да ја почувствуваме маглата што се спушта по нашата заштитна облека.
Norwegian[nb]
Fra dette ypperlige utsiktspunktet kan vi smake på vannet og føle duskregnet mens det renner nedover de vanntette klærne våre.
Dutch[nl]
Vanaf dit gunstige punt kunnen wij nu het water proeven en de nevel voelen die op onze beschermende kleding neerslaat.
Portuguese[pt]
Dessa posição vantajosa, podemos agora experimentar o gosto da água e sentir a neblina, que cai sobre as nossas capas de proteção.
Romanian[ro]
Din acest loc avantajos putem acum simţi gustul apei şi umezeala stropilor ce ne alunecă pe impermeabile.
Slovak[sk]
Z tohto výhodného miesta môžeme ochutnať i vodu a cítiť, ako nám v drobných kvapôčkach padá na nepremokavé plášte.
Slovenian[sl]
Na tako ugodni opazovalni točki lahko okusimo vodo in čutimo prš, pred katerim smo zavarovani z dežnim plaščem.
Serbian[sr]
S ovog povoljnog mesta sada možemo okusiti vodu i osetiti vodenu izmaglicu kako pada po našoj zaštitnoj odeći.
Swedish[sv]
Från den här strategiska utkiksplatsen kan vi nu smaka på vattnet och känna dimman när den faller ner på våra regnkläder.
Thai[th]
จาก ตําแหน่ง ที่ เอื้อ อํานวย นี้ เรา จึง ชิม น้ํา ได้ และ รู้สึก สัมผัส กับ ละออง น้ํา ขณะ ที่ มัน ลอย มา เกาะ ตาม เสื้อ กัน ฝน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Mula sa dakong ito, maaari natin ngayon tikman ang tubig at damhin ang ambon habang ito ay bumababa sa ating kapote na inilalaan ng kompaniya ng bapor upang huwag tayong mabasa.
Tahitian[ty]
Mai taua vahi teitei ra, e nehenehe tatou i teie nei e tamata i te pape e e ite i te mahu ata na nia mai i to tatou pereue faarari.
Chinese[zh]
在我们所站的有利位置上,随着雾气和水点纷纷降在我们的雨衣上,我们得以享受和沐浴在雨露和团团雾气中。
Zulu[zu]
Kulendawo yokubuka, manje singanambitha amanzi futhi sizwe nenkungu njengoba yehla phezu kwezingubo zethu zokuzivikela.