Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Ergebnis war eine neue Bestimmung, nämlich, daß jedes Mitgliedsland, in dem mehr AO-Post eingeht als ausgeht, eine Entschädigung von „fünfzig Goldcentimes je Kilogramm“ für die Differenz erhält.
Greek[el]
Προέκυψε μια νέα διευθέτησις· δηλαδή, οποιαδήποτε χώρα που είναι μέλος, της οποίας το βάρος των αφικνουμένων ταχυδρομικών δεμάτων υπερέβαινε το βάρος των αποστελλομένων, θα ελάμβανε μια αποζημίωση «50 χρυσών εκατοστών του φράγκου κατά χιλιόγραμμον» για τη διαφορά.
English[en]
A new provision resulted, namely, that any member country whose weight of incoming AO mail exceeded its outgoing AO mail would receive a compensation “of 50 gold centimes per kilogram” for the difference.
Spanish[es]
El resultado fue una nueva estipulación, a saber, que cualquier país miembro cuyo peso de correo AO entrante excediera a su correo AO saliente recibiría una compensación “de 50 céntimos oro por kilogramo” por la diferencia.
Finnish[fi]
Tuloksena oli uusi määräys, nimittäin että jokainen jäsenmaa, jonka tuleva AO-posti on suurempi kuin sen lähtevä AO-posti, saisi ”kilolta 50 kultacentimen” hyvityksen erotuksesta.
French[fr]
Il en résulta l’adoption d’une nouvelle mesure selon laquelle tout pays membre qui reçoit plus d’envois AO qu’il n’en expédie à l’étranger, est dédommagé à raison “de 0,50 franc-or par kilo” pour la différence.
Italian[it]
Ne risultò un nuovo provvedimento, cioè che ogni paese membro il cui onere di materiale postale in arrivo superava il suo materiale postale in partenza avrebbe ricevuto un compenso di “50 aurei centesimi di franco per chilogrammo” per la differenza.
Japanese[ja]
その結果,新しい規則が生まれました。 つまり,外国に発送したAOメールを越える量のAOメールを外国から受信する加盟国は,差額「1キロにつき,50金サンチームの」補償を受けるというものです。
Norwegian[nb]
Resultatet ble en ny bestemmelse, som går ut på at alle medlemsland skal få en kompensasjon på «50 gullcentimer for hvert kilo» dets inngående korsbåndsendinger overskrider dets utgående korsbåndsendinger.
Dutch[nl]
Een nieuwe bepaling was het resultaat, namelijk dat elk lid dat een groter gewicht aan binnenkomende AO-post ontvangt dan er in dat land aan AO-post uitgaat, een vergoeding zal geven „van 50 gouden centimes per kilogram” verschil.
Portuguese[pt]
Resultou disso uma nova provisão, a saber, que qualquer país-membro cujo peso de correspondência AO que chegue ultrapasse a correspondência AO que seja enviada receberia uma compensação “de 50 cêntimos de ouro por quilo” pela diferença.