Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Whereas the allocations of the individual quotas to the applcants are to be based on the principles of continuity, equality and proportionality. These principles have been applied by taking account of each undertaking's previous imports, by allocating quotas to as many perspectived importers as possible, and by granting import quotas in proportion to the amount requested;
Spanish[es]
Considerando que la asignación de contingentes a los solicitantes debe basarse en los principios de continuidad, igualdad y proporcionalidad; que la aplicación de estos principios se ha hecho teniendo en cuenta las importaciones anteriores de cada empresa, asignando contingentes a la mayor cantidad posible de importadores potenciales y concediendo contingentes de importación en proporción con la cantidad solicitada;
French[fr]
considérant que l'allocation des quotas individuels aux demandeurs doit être fondée sur les principes de la continuité, de l'égalité et de la proportionnalité; que ces principes ont été appliqués en tenant compte des importations antérieures de chaque entreprise, en allouant des quotas au plus grand nombre d'importateurs possible, et en octroyant des quotas d'importation proportionnellement à la quantité demandée;
Italian[it]
considerando che l'assegnazione delle singole quote ai richiedenti deve basarsi sui principi di continuità, eguaglianza e proporzionalità; che tali principi sono stati applicati tenendo conto delle importazioni precedenti di ciascuna impresa, assegnando quote al maggior numero possibile di potenziali importatori e garantendo le quote d'importazione in proporzione alle quantità richieste;
Dutch[nl]
Overwegende dat de toewijzing van individuele contingenten aan de aanvragers gebaseerd moet zijn op de principes van continuïteit, gelijkheid en evenredigheid; dat deze principes zijn toegepast door rekening te houden met de vroegere invoer van elk bedrijf, door contingenten toe te wijzen aan zoveel mogelijk aanvragers en door contingenten toe te kennen die proportioneel zijn met de aangevraagde hoeveelheden;
Portuguese[pt]
Considerando que a repartição dos contingentes de importação pelos requerentes deve basear-se nos princípios da continuidade, da igualdade e da proporcionalidade; que, ao terem-se em conta as importações efectuadas anteriormente por cada uma das empresas, ao atribuírem-se contingentes de importação ao maior número possível de candidatos a importadores e ao estabelecer-se uma relação de proporcionalidade entre os contingentes de importação atribuídos e as quantidades solicitadas, fica garantida a aplicação desses princípios;