Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Salomo verduidelik, besef diegene wat ’n erfenis ontvang, moontlik nie die volle waarde daarvan nie omdat hulle nie self hard daarvoor gewerk het nie.
Arabic[ar]
فكما يوضح سليمان، قد لا يقدِّر الوارثون ميراثهم حق قدره لأنهم لم يكدّوا من اجل الحصول عليه.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinapaliwanag ni Salomon, tibaad dai apresyaron kan mga nagreresibi nin pamana an bilog na halaga kaiyan huli ta bako man sinda mismo an nagpagal para dian.
Bemba[bem]
Nga fintu Solomone alondolola, abapeelwa ifya bupyani te kuti bamone ubucindami bwine bwine ubwa bupyani pantu tababubombele.
Bulgarian[bg]
Както обяснява Соломон, онези, които получават наследството, е възможно да не оценят цялата му стойност, защото самите те не са работили усилно за него.
Bislama[bi]
Olsem Solomon i eksplenem, olgeta we oli kasem wan presen, maet oli no luksave se presen ya i sas olsem wanem from we oli no hadwok long hem.
Bangla[bn]
শলোমন যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, যারা উত্তরাধিকার লাভ করে তারা হয়তো এর সম্পূর্ণ মূল্য না-ও বুঝতে পারে কারণ এর জন্য তারা নিজেরা কঠোর পরিশ্রম করেনি।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipatin-aw ni Solomon, kadtong modawat ug panulondon basin dili makaamgo sa bug-os nga bili niini tungod kay wala nila kini hagoi.
Czech[cs]
Šalomoun vysvětluje, že lidé, kteří dostanou dědictví, si možná jeho plnou hodnotu ani neuvědomí, protože sami se o ně nijak nezasloužili.
Danish[da]
Som Salomon forklarer, vil arvingerne måske ikke fuldt ud værdsætte det de har fået, eftersom de ikke selv har arbejdet for det.
German[de]
Gemäß Salomos Worten schätzen die Erben nicht unbedingt den wahren Wert eines Erbes, weil sie nicht hart dafür gearbeitet haben.
Ewe[ee]
Abe alesi Salomo ɖe emee ene la, ɖewohĩ amesiwo ava nyi nuwo dome la malé be boo aɖeke na wo o elabena menye woa ŋutɔwoe dagba hafi kpɔ wo o.
Efik[efi]
Nte Solomon anamde an̄wan̄a, mbon oro ẹbọde inyene ẹkeme nditre ndifiọk ufọn inyene oro sia mîdịghe mmọ ẹkenam ọkpọsọn̄ utom man ẹnyene enye.
Greek[el]
Όπως εξηγεί ο Σολομών, εκείνοι που λαβαίνουν κάποια κληρονομιά ίσως να μην αντιλαμβάνονται την πλήρη της αξία λόγω του ότι οι ίδιοι δεν εργάστηκαν σκληρά για αυτήν.
English[en]
As Solomon explains, those receiving an inheritance may not appreciate its full value because they themselves did not work hard for it.
Spanish[es]
Como dice Salomón, quienes reciben una herencia tal vez no la valoren debidamente porque no han trabajado por ella.
Estonian[et]
Nagu Saalomon selgitab, võib juhtuda, et pärandi saajad ei hindagi selle täit väärtust, kuna nad ise ei ole selle jaoks kõvasti tööd teinud.
Finnish[fi]
Kuten Salomo selittää, perilliset eivät ehkä tajua perinnön täyttä arvoa, koska he eivät ole itse nähneet vaivaa sen hyväksi.
Fijian[fj]
Me vaka e vakamacalataka o Solomoni, o ira na taura na ivotavota e rawa mera sega ni kila vinaka na kena yaga baleta nira sega ni cakacakataka.
French[fr]
Comme l’explique Salomon, ceux qui reçoivent un héritage ne l’apprécieront peut-être pas à sa juste valeur parce qu’eux- mêmes n’auront pas travaillé dur pour l’obtenir.
Ga[gaa]
Taakɛ Salomo tsɔɔ mli lɛ, ekolɛ mɛi ni nine shɛɔ gboshinii lɛ anɔ lɛ ahiɛ esɔŋ bɔ ni ejara wa ha lɛ, ejaakɛ jeee amɛ diɛŋtsɛ amɛgbo he deŋme kɛná.
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાને સમજાવ્યું કે ખોળાનો ખૂંદનાર એવો પણ નીકળે, જેને વારસાની કંઈ પડી ન હોય.
Gun[guw]
Dile Sọlọmọni dọ do, mẹhe to ogú de mọyi lẹ sọgan nọma yọ́n pinpẹn etọn na yé ma jẹtukla na ẹn wutu.
Hebrew[he]
כפי שמבהיר המלך שלמה, ייתכן שהשאירים לא יֵדעו להעריך את העיזבון כראוי משום שלא עמלו במו כפיהם כדי להרוויח אותו.
Hindi[hi]
जैसा सुलैमान ने समझाया, विरासत पानेवाले शायद उसकी पूरी कदर न जानें क्योंकि यह उनकी मेहनत की कमाई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaathag ni Solomon, mahimo nga indi maapresyar sang mga manunubli ang bug-os nga balor sang ila ginpanubli bangod wala nila ginpangabudlayan ini.
Hiri Motu[ho]
Solomona ia hereva bamona, unai ahuna idia abia taudia be ahuna ena namo idia laloa bada lasi, badina unai gauna abia totona idia hekwarahi lasi.
Hungarian[hu]
Ahogyan Salamon kifejti, akik az örökséget kapják, nem biztos, hogy felfogják, milyen nagy értékhez jutottak, mert nem ők dolgoztak érte keményen.
Armenian[hy]
Ինչպես բացատրում է Սողոմոնը, ժառանգություն ստացողները հնարավոր է չգնահատեն դրա արժեքը, քանի որ անձամբ չեն վաստակել այն։
Indonesian[id]
Sebagaimana Salomo jelaskan, si ahli waris belum tentu menghargai nilai sesungguhnya dari warisan itu karena bukan mereka yang bekerja keras untuk memperolehnya.
Igbo[ig]
Dị ka Solomọn na-akọwa, ndị na-anata ihe nketa nwere ike ghara ịghọtacha abamuru ya n’ihi na ha adọgbughị onwe ha n’ọrụ maka ya.
Iloko[ilo]
Kas inlawlawag ni Solomon, dagidiay umawat iti tawid ket mabalin a saanda a maapresiar ti naan-anay a pategna agsipud ta saanda a nagbannogan a mismo dayta.
Italian[it]
Come spiega Salomone, chi riceve un’eredità può non capirne tutto il valore perché non ha faticato per averla.
Georgian[ka]
როგორც სოლომონის სიტყვებიდან ჩანს, მათ, ვინც მემკვიდრეობას იღებს, შეიძლება ბოლომდე არ ესმით, რა ძალისხმევა მოხმარდა მის დაგროვებას, რადგან თავად არ მოუწიათ შრომა.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಯಾರು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಶ್ರಮಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
솔로몬이 설명하는 바와 같이, 상속 재산을 받는 사람은 그것을 얻기 위해 스스로 열심히 일하지 않았기 때문에 상속 재산의 가치를 온전히 인식하지 못할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge Salomo amonisi yango, ntango mosusu bato oyo bazwaka libula, bapesaka yango mpenza motuya te mpo bamonelaki yango mpasi te.
Lozi[loz]
Sina ka mwa taluseza Salumoni, ba ba siyelwa sanda ba kana ba sa lemuhi butokwa luli bwa sona bakeñisa kuli ne ba si ka si fufulelelwa.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškina Saliamonas, paveldėtojai galbūt ne visada suvokia tikrąją palikimo vertę, nes patys dėl jo nėra sunkiai triūsę.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Solomo umvuija, bantu badi bapeta bumpianyi kabena mua kumanya menemene mushinga wa bumpianyi ebu bualu kabavua babuenzele mudimu mukole to.
Luvale[lue]
Nganomu nalumbununa Solomone, vatu vaze vatela kutambula uswana pamo kaveshi kukamona kulema chauswana kanako mwomwo vakivo kavauzachilileko.
Latvian[lv]
Kā minēja Salamans, tie, kas saņem mantojumu, iespējams, nemaz pilnā mērā to nenovērtē, jo paši nav smagi pūlējušies, to gādādami.
Malagasy[mg]
Hazavain’i Solomona eo, fa mety tsy hahatakatra ny tena hasarobidin’ilay lova omena azy ny olona, satria tsy nisasarany ilay izy.
Macedonian[mk]
Како што Соломон објаснува, оние што ќе добијат некое наследство можеби не ја сфаќаат потполно неговата вредност зашто самите тие не работеле напорно за него.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ വിശദീകരിക്കുന്നതു പോലെ, ഒരു വ്യക്തി തനിക്ക് അവകാശമായി ലഭിക്കുന്ന സ്വത്തിന്റെ മൂല്യം പൂർണമായി വിലമതിക്കണമെന്നില്ല, കാരണം അതു സ്വരുക്കൂട്ടുന്നതിനുവേണ്ടി അയാൾ ഒട്ടുംതന്നെ അധ്വാനിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
शलमोनाने म्हटले त्याप्रमाणे, ज्यांना वारशात भरपूर मिळते त्यांना कदाचित त्यांची किंमत समजणार नाही कारण ते मिळवण्यासाठी त्यांनी कष्ट केलेले नसतात.
Maltese[mt]
Bħalma jispjega Salamun, dawk li jirċievu wirt għandhom mnejn ma japprezzawx bis- sħiħ kemm jiswa għax huma infushom ma jkunux stinkaw għalih.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ရှင်းပြသည့်အတိုင်း အမွေရသူတို့သည် ကိုယ်တိုင် အားမစိုက်လိုက်ရဘဲ ရလာသည့်အမွေဥစ္စာကို အပြည့်အဝတန်ဖိုး နားလည်ချင်မှ နားလည်မည်။
Norwegian[nb]
Som Salomo forklarer, vil de som mottar en arv, kanskje ikke fullt ut sette pris på den fordi de selv ikke har behøvd å jobbe hardt for å få den.
Nepali[ne]
सुलेमानले बताएझैं सम्पत्ति पाउने व्यक्तिले यसको पूर्णतया मूल्याङ्कन नगर्न सक्छ किनभने ऊ आफैले यसको लागि मेहनत गरेको थिएन।
Dutch[nl]
Zoals Salomo uitlegt, beseffen degenen die een erfenis krijgen misschien niet eens ten volle de waarde ervan omdat ze er zelf niet hard voor gewerkt hebben.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Salomo a hlalosa, bao ba amogelago bohwa ba ka no se lemoge bohlokwa bja bjona bjo bo feletšego ka gobane bona ka bobona ga ba bo šomela ka thata.
Nyanja[ny]
Monga momwe Solomo anafotokozera, anthu amene alandira cholowa akhoza kusachiyamikira kwenikweni chifukwa choti iwowo sanachivutikire.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਾ ਕਰੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ya impaliwawa nen Solomon, nayarin agnamoria na saray angipatawiran so kablian na tawir lapud aliwan sikaran mismo so nanirap ed satan.
Papiamento[pap]
Manera Salomon ta splika, hende ku ta risibí un herensia kisas no ta realisá su balor kompletu pasobra no ta nan mes a traha duru p’e.
Pijin[pis]
Olsem Solomon talem, olketa wea kasem samting from narawan maet no tinghae tumas long datfala samting from olketa seleva no waka hard for kasem.
Polish[pl]
Salomon wyjaśnia, że ci, którzy otrzymują dziedzictwo, mogą nie w pełni doceniać jego wartość, ponieważ sami na to nie zapracowali.
Portuguese[pt]
Conforme Salomão explicou, os que recebem uma herança talvez não a valorizem plenamente pelo fato de eles mesmos não terem trabalhado arduamente por ela.
Rundi[rn]
Nk’uko Salomo abisigura, abaronka intoranwa bashobora kutabona agaciro kayo kose kubera baba batayibiriye akuya.
Romanian[ro]
După cum spune Solomon, s-ar putea ca moştenirea lăsată de părinţi să nu fie apreciată la adevărata ei valoare.
Sango[sg]
Tongana ti so Salomon afa ni, azo so ayeke wara akungba tongana ye ti héritier alingbi ti bâ ye ni na nene ni pëpe ngbanga ti so a yeke ala mveni si asala kusala ngangu ti wara ni pëpe.
Sinhala[si]
සලමොන් පැහැදිලි කරන්නාක් මෙන් උරුමය ලබන අය ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර නැති නිසා එහි වටිනාකම ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako naznačil Šalamún, dedičia si možno ani plne neuvedomia hodnotu dedičstva, pretože oni naň namáhavo nepracovali.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnil Salomon, se tisti, ki prejmejo dediščino, morda ne zavedajo njene prave vrednosti, saj se zanjo niso trudili.
Samoan[sm]
E pei ona faamatalaina e Solomona, o i latou e mauaina se tofi atonu latou te lē iloa le tāua talu ai latou te leʻi galulue mamafa mo ia mea.
Shona[sn]
Sokutsanangura kunoita Soromoni, vaya vanowana nhaka vangasaona kukosha kwayo kukuru nokuti ivo havana kuibudira dikita.
Albanian[sq]
Siç e shpjegon Solomoni, ata që marrin trashëgiminë mund të mos e vlerësojnë siç duhet, sepse nuk u lodhën vetë për ta grumbulluar.
Serbian[sr]
Kao što je Solomon objasnio, oni kojima se nasledstvo ostavlja možda neće ceniti njegovu pravu vrednost jer se nimalo nisu pomučili da bi ga dobili.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Salomo ben tyari kon na krin, dan a kan taki den wan di e kisi wan famirigudu no e frustan o warti a gudu de trutru, bika densrefi no wroko tranga fu en.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Solomone a hlalosa, ba fuoang lefa ba ka ’na ba se ananele ka ho feletseng kamoo le leng bohlokoa kateng hobane e se bona ba ileng ba le sebeletsa ka thata.
Swedish[sv]
Alldeles som Salomo förklarar kanske de som får ett arv inte inser arvets egentliga värde, eftersom de inte har behövt anstränga sig för att få det.
Swahili[sw]
Kama Sulemani anavyoeleza, wale wanaopokea urithi huenda wasitambue thamani yake kamili kwa sababu wao wenyewe hawakufanya kazi ngumu ili kuupata.
Congo Swahili[swc]
Kama Sulemani anavyoeleza, wale wanaopokea urithi huenda wasitambue thamani yake kamili kwa sababu wao wenyewe hawakufanya kazi ngumu ili kuupata.
Telugu[te]
సొలొమోను వివరిస్తున్నట్లుగా, స్వాస్థ్యమును పొందేవారు దాని కోసం స్వయంగా కష్టపడరు కాబట్టి దాని పూర్తి విలువను గ్రహించకపోవచ్చు.
Thai[th]
ดัง ที่ ซะโลโม อธิบาย คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ มรดก อาจ ไม่ ได้ ตระหนัก ถึง คุณค่า ที่ ครบ ถ้วน ของ มัน เพราะ เขา เอง ไม่ ได้ ลง แรง เพื่อ ได้ มรดก นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሰሎሞን ገሊጽዎ ዘሎ እቶም ወረስቲ ነቲ ውርሲ ጽዒሮም ስለ ዘየምጽእዎ: ክንደይ መስዋእቲ ኸም እተኸፍሎ ኣይርድኦምን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliliwanag ni Solomon, maaaring hindi pahalagahan ng mga tumatanggap ng mana ang buong halaga nito dahil hindi nila mismo pinagpagalan ito.
Tswana[tn]
Jaaka Solomone a tlhalosa, batho ba ba ruang boswa ba ka nna ba se ka ba lemoga botlhokwa jwa jone jo bogolo ka gonne ba sa bo berekela ka natla.
Tongan[to]
Hangē ko e fakamatala ‘a Solomoné, ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha tofi‘á ‘oku ‘ikai nai te nau ‘ilo‘i ‘a hono mahu‘inga kakató koe‘uhi ko kinautolú tonu na‘e ‘ikai te nau ngāue mālohi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Solomon i tok, ol lain i kisim ol samting em narapela i bungim, ating ol i no luksave olsem em i bikpela samting, long wanem, ol yet i no bin wok strong long kisim.
Turkish[tr]
Süleyman’ın açıkladığı gibi, kendisine miras kalmış olanlar onun için çalışmadıklarından değerini tam olarak anlamayabilirler.
Tsonga[ts]
Hilaha Solomoni a hlamuselaka hakona, lava va kumaka ndzhaka va nga tsandzeka ku tlangela nkoka wa yona hikwalaho ka leswi va nga yi twelangiki ku vava.
Twi[tw]
Sɛnea Salomo kyerɛkyerɛ mu no, esiane sɛ wɔn a wonya agyapade no ammrɛ ho nti, ebia wɔrenkyerɛ ho anisɔ papa.
Ukrainian[uk]
За словами Соломона, нащадки можуть не розуміти всієї цінності спадку, тому що не трудилися тяжко заради нього.
Urdu[ur]
جیسے سلیمان بیان کرتا ہے، میراث حاصل کرنے والے شاید اسلئے اسکی قدر نہ کر سکیں کیونکہ اُنہوں نے خود اس کیلئے محنت نہیں کی ہے۔
Venda[ve]
Samusi Salomo o ṱalutshedza, vhane vha khou ṋewa ifa vha nga kha ḓi sa dzhiela nṱha ndeme yaḽo nga ṅwambo wa uri a vho ngo ḽi shumela.
Vietnamese[vi]
Như Sa-lô-môn giải thích, những người thừa kế có thể không ý thức hết giá trị của di sản vì chính họ không phải cực nhọc.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsaysay ni Salomon, bangin diri apresyaron hadton nakarawat han panurundon an bug-os nga bili hito tungod kay hira mismo waray magtrabaho hin maduruto basi magkaada hito.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e Salomone, ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼu he tofiʼa, ʼe lagi mole nātou mahino anai ki tona maʼuhiga koteʼuhi neʼe mole nātou gāue kinakina kiai.
Xhosa[xh]
Njengoko uSolomon ecacisa, abo bafumana ilifa basenokungaliqondi ixabiso lalo kuba bengalisebenzelanga.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Sólómọ́nì ṣe ṣàlàyé, àwọn tó jogún nǹkan lè máà mọyì àwọn nǹkan tí wọ́n jogún nítorí pé àwọn fúnra wọn ò ṣiṣẹ́ kára fún àwọn nǹkan ọ̀hún.
Zulu[zu]
Njengoba uSolomoni echaza, labo abathola ifa bangase bangalazisi ngokugcwele ngenxa yokuthi abazange balisebenzele kanzima.