Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podpůrně určit, že uvedené rozhodnutí ze dne 19. července 2006, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS je částečně neplatné v takovém rozsahu, aby byl z lokality významné pro Společenství č. ES6110006 vyjmut pozemek „Coto de Padilla“ o rozloze 8 500 000 m2, který se nachází na území obce Níjar;
Danish[da]
Subsidiært erklæres det, at beslutningen af 19. juli 2006 om vedtagelse i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område er delvist ugyldig, idet ejendommen »Coto de Padilla«, der er beliggende i Nijar kommune, med en grund på 8 500 000 kvadratmeter skal undtages fra SCI ES6110006
German[de]
hilfsweise, die Entscheidung vom 19. Juli 2006 zur Festlegung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der mediterranen biogeografischen Region gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates soweit für teilweise nichtig zu erklären, dass das Grundstück „Coto de Padilla“ auf dem Gemeindegebiet von Níjar mit eine Grundstücksgröße von 8 500 000 m2 vom GGB ES6110006 ausgeschlossen wird;
Greek[el]
επικουρικά, να ακυρώσει εν μέρει την απόφαση της 19ης Ιουλίου 2006, με την οποία εγκρίνεται, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, και να εξαιρέσει την εκμετάλλευση Coto de Padilla, η οποία βρίσκεται εντός των ορίων του δήμου του Níjar, συνολικής έκτασης 8 500 000 m2, από τον ΤΚΣ ES6110006,
English[en]
or, in the alternative, a declaration that the Decision of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is in part invalid, in so far as the property ‘Coto de Padilla’ situated in the municipal (1) district of Níjar, with an area of 8 500 000 square metres must be removed from SCI ES6110006;
Spanish[es]
Subsidiariamente a lo anterior, que se declare la nulidad parcial de la Decisión de 19 de julio de 2006, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la Lista de Lugares de Importancia Comunitaria de la región biogeográfica mediterránea en la medida que sustraiga la Finca «Coto de Padilla» sita en el término municipal de Níjar, con una cabida de 8.500.000 m2 del LIC ES6110006.
Estonian[et]
või teise võimalusena tuvastada, et komisjoni 19. juulil 2006 otsus, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu, on osaliselt kehtetu, kuna Níjari munitsipaalpiirkonnas asuv “Coto de Padilla” kinnistu pindalaga 8 500 000 m2 tuleb ala ES6110006 koosseisust välja arvata;
Finnish[fi]
Toissijaisesti kantaja vaatii, että neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta luettelosta Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista 19.7.2006 tehty päätös on osittain kumottava siten, että SCI ES6110006:sta poistetaan Coto de Padilla -niminen tila, joka sijaitsee Níjarin kunnan alueella ja jonka pinta-ala on 8.500.000 m2.
French[fr]
à titre subsidiaire, déclarer la nullité partielle de la décision, du 19 juillet 2006, arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne dans la mesure où la parcelle «Coto de Padilla» sise sur le territoire de la commune de Níjar, d'une superficie de 8 500 000 m2 est retirée du SIC ES6110006;
Hungarian[hu]
Másodlagosan, az Elsőfokú Bíróság állapítsa meg a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról szóló 2006. július 19-i bizottsági határozat részleges semmisségét, azon rész vonatkozásában, amely a Nijar települési körzetében található, 8 500 000 m2 kiterjedésű „Coto de Padilla” ingatlant kivonja az ES6110006 KJT-ből.
Italian[it]
In subordine, che venga dichiarata la nullità parziale della decisione 19 luglio 2006, che adotta, a norma della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, l'elenco dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografia mediterranea, nella misura in cui sottragga il podere «Coto de Padilla» sito nel territorio del comune di Nijar, con una superficie di 8 500 000 m2, dal SIC ES6110006.
Lithuanian[lt]
Subsidiariai panaikinti 2006 m. liepos 19 d. Sprendimo, pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB priimančio Viduržemio jūros biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą, tiek, kiek 8 500 000 m2 ploto „Coto de Padilla“ ūkis Níjar rajone neįtrauktas į BST ES6110006.
Latvian[lv]
pakārtoti, atzīt, ka 2006. gada 19. jūlija Lēmums, ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu Vidusjūras bioģeogrāfiskajam reģionam, daļēji nav spēkā, ciktāl tas no KNT ES6110006 izslēdz īpašumu “Coto de Padilla” ar platību 8 500 000 m2, kas atrodas Niharas [Níjar] pašvaldības teritorijā;
Dutch[nl]
subsidiair, de beschikking van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de Lijst van Gebieden van Communautair Belang voor de mediterrane biogeografische regio gedeeltelijk nietig te verklaren, in dier voege dat de op het grondgebied van de gemeente Níjar gelegen boerderij „Coto de Padilla” met een oppervlakte van 8 500 000 m2 van GCB ES6110006 op de lijst wordt doorgehaald.
Polish[pl]
ewentualnie, obok wcześniejszego wniosku, stwierdzenie częściowej nieważności decyzji Komisji z dnia 19 lipca 2006 r. przyjmującej na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG wykaz terenów śródziemnomorskiego regionu biogeograficznego mających znaczenie dla Wspólnoty, w takim zakresie, aby wyłączyć posiadłość „Coto de Padilla” położoną w miejscowości Níjar, o powierzchni 8.500.000 m2 TZW ES 6110006;
Portuguese[pt]
a título subsidiário, anulação parcial da Decisão de 19 de Julho de 2006, que adopta, nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica, na medida em que exclui a propriedade «Coto de Padilla»situada no limite do município de Níjar, com 8.500.000 m2 de área, do LIC ES6110006.
Slovak[sk]
subsidiárne čiastočne zrušiť rozhodnutie z 19. júla 2006, ktorým sa v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS prijíma zoznam území európskeho významu pre stredomorskú biogeografickú oblasť, a to tak, aby z SCI ES6110006 bola vyňatá hospodárska usadlosť „Coto de Padilla“ s rozlohou 8 500 000 m2, ktorá sa nachádza sa na území obce Níjar,
Slovenian[sl]
Podredno, naj se odločba z dne 19. julija 2006 v delu, v katerem je bil s to odločbo v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS sprejet seznam območij, pomembnih za Skupnost, v sredozemski biogeografski regiji delno razglasi za nično, ker mora biti iz OPS ES6110006 izvzeto zemljišče „Coto de Padilla“, ki ima 8.500.000 m2 površine in se nahaja na ozemlju občine Níjar.
Swedish[sv]
i andra hand, delvis ogiltigförklara beslutet av den 19 juli 2006 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen, genom att det 8 500 000 kvadratmeter stora markområdet ”Coto de Padilla” i Níjars kommun undantas från SCI ES6110006,