Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die ondervinding toon die waarde daarvan om ’n basiese kennis van brande te hê en hoe om hulle op die beste manier te blus.
Amharic[am]
በዚያም ሆነ በዚህ ይህ ገጠመኝ ስለ እሳት ባሕርይና እሳትን በተሻለ ሁኔታ ማጥፋት ስለሚቻልበት መንገድ መሠረታዊ የሆነ ግንዛቤ ማግኘት ምን ያህል ጠቃሚ እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
مهما كانت الحال، يُظهر الاختبار قيمة ان يملك المرء معرفة اساسية عن الحرائق وعن افضل طريقة لإطفائها.
Bemba[bem]
Conse ico cali no kucitwa pali ifi twatubulula, cilelangilila fye ukuti calicindama ukwishibako fimo pa mulilo ne fyo mwingaushimya bwino.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, това показва колко е важно да имаме основни познания за пожарите и това как да се справим с тях.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa man ang kahimtang, ang kasinatian nagpakita sa bili sa pasukaranang kahibalo bahin sa mga sunog ug kon sa unsang paagi mapalong kini sa labing maayong paagi.
Czech[cs]
Ať už by to probíhalo jakkoli, z tohoto zážitku je patrné, že stojí za to znát základní údaje o požárech a vědět, co jak nejlépe uhasit.
Danish[da]
Under alle omstændigheder viser denne episode værdien af elementær viden om hvordan brand opstår, og om den mest hensigtsmæssige slukningsmetode.
German[de]
Wie dem auch sei, der Vorfall unterstreicht den Wert von Grundkenntnissen über Brände und darüber, wie man sie am besten löscht.
Ewe[ee]
Aleke ke wònɔ o, nudzɔdzɔ sia ɖe alesi wòle vevie be míanya nu vevi aɖewo tso dzobibi kple mɔ nyuitɔ si dzi míato atsi woe ŋu la fia.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από αυτό, η πείρα δείχνει πόσο σπουδαίο είναι να γνωρίζουμε τα βασικά πράγματα σχετικά με τις φωτιές και το πώς μπορούμε να τις σβήνουμε με τον καλύτερο τρόπο.
English[en]
Whatever the case, the experience shows the value of a basic knowledge of fires and how best to put them out.
Spanish[es]
De todos modos, este caso nos enseña el valor de tener algunas nociones básicas sobre los incendios y la mejor manera de sofocarlos.
Estonian[et]
Igal juhul näitab see kogemus, kui vajalikud on põhiteadmised tulekahjudest ja nende kustutamisest.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kokemus on osoittanut, että on tärkeää tietää tulesta joitakin perusasioita ja osata sammuttaa se oikealla tavalla.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, l’expérience montre la valeur d’une connaissance de base du feu et de la meilleure façon de l’éteindre.
Hebrew[he]
בכל מקרה, הניסיון מראה שחשוב מאוד לרכוש ידע בסיסי על שריפות ועל הדרכים הטובות ביותר לכבותן.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan, ginapakita sang eksperiensia ang kapuslanan sang sadsaran nga ihibalo tuhoy sa mga sunog kag kon paano ini labing maayo nga palungon.
Croatian[hr]
No kako bilo da bilo, ovo iskustvo pokazuje koliko je važno znati nešto osnovno o požaru i o najefikasnijim metodama gašenja.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a tapasztalat azt mutatja, hogy nem haszontalan, ha valaki tisztában van az alapvető tényekkel a különféle tüzeket és az eloltásukat illetően.
Indonesian[id]
Apa pun kasusnya, pengalaman ini memperlihatkan pentingnya pengetahuan dasar tentang api dan cara terbaik untuk memadamkannya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, ipakita ti kapadasan ti kinapateg ti pamunganayan a pannakaammo kadagiti uram ken no kasano ti kasayaatan a panangiddep kadagitoy.
Italian[it]
Comunque sia, questa esperienza mostra quanto è importante conoscere almeno le nozioni fondamentali per quanto riguarda gli incendi e le tecniche per spegnerli.
Japanese[ja]
いずれにしても,この経験は,火と最善の消火方法とについて,基本知識を持つことの大切さを教えています。
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, გამოცდილება გვიჩვენებს, თუ რამდენად დიდად ფასობს ძირითადი პრინციპების ცოდნა იმის შესახებ, თუ რა უწყობს ცეცხლის წარმოშობას ხელს და როგორ უნდა ჩავაქროთ ის.
Korean[ko]
아무튼 이러한 경험을 통해 알게 된 점은, 불과 불을 끄는 최상의 방법에 관한 기초 지식이 얼마나 중요한가 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip bebūtų, šis atsitikimas parodo, kaip svarbu žinoti pagrindinius dalykus apie gaisrus ir geriausius gesinimo būdus.
Latvian[lv]
Šis gadījums parāda, cik derīgi ir zināt, kā izceļas ugunsgrēki un kā vislabāk cīnīties ar liesmām.
Macedonian[mk]
Како и да е, искуството покажува дека вреди да се знаат некои основни работи за пожарите и за тоа како најдобро да се изгаснат.
Maltese[mt]
Kien x’kien li ġara, din l- esperjenza turi kemm hu importanti li wieħed ikollu għarfien bażiku fuq in- nirien u kif l- aħjar li jitfihom.
Norwegian[nb]
Uansett viser i hvert fall dette eksemplet at det er viktig å ha grunnleggende kunnskap om brann og den beste måten å slokke brann på.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, deze ervaring leert hoe goed het is iets te weten over branden en hoe ze het beste geblust kunnen worden.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, nkhaniyi ikusonyeza kufunika kodziŵako pang’ono zoyambitsa moto ndiponso kuuzimitsa kwake.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e caso, e experencia ei ta mustra e balor di tin un conocimentu básico di candela i con ta e mihó manera pa paga nan.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, doświadczenie uczy, że warto mieć choćby podstawową wiedzę o pożarach i najlepszych metodach ich gaszenia.
Portuguese[pt]
Seja como for, esse caso mostra o valor do conhecimento básico sobre as classes de incêndio e a melhor maneira de apagá-lo.
Romanian[ro]
Oricare ar fi situaţia, experienţa demonstrează valoarea unor cunoştinţe fundamentale despre incendii şi despre cea mai potrivită modalitate de a le stinge.
Russian[ru]
В любом случае опыт показывает, какими ценными оказываются знания о пожарах и способах их тушения.
Sinhala[si]
ඔහු ගත් ක්රියාමාර්ගය කුමක් වුවත්, මෙම අද්දැකීමෙන් පෙන්වන්නේ ගින්න පිළිබඳවත් එය මැඩපවත්වන ආකාරය පිළිබඳවත් දැනගැනීම කොතරම් ප්රයෝජනදායකද යන්නය.
Slovak[sk]
Táto skúsenosť v každom prípade ukazuje, akú hodnotu majú základné vedomosti o požiari a o tom, ako ho najlepšie uhasiť.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, izkušnja kaže, kako dragoceno je temeljno znanje o požarih in najboljših načinih njihovega gašenja.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, o le mea na tupu e faaalia ai le tāua o le iai o se poto faavae e faatatau i mū ma le auala sili e tapēina ai.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, chiitiko chacho chinoratidza zvakanakira kuva nezivo inokosha yemhando dzemoto uye madzimirwo akanakisisa aungaitwa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kjo përvojë tregon vlerën e një njohurie themelore për zjarret dhe si t’i fikim më mirë ata.
Serbian[sr]
Kako god, iskustvo pokazuje koliko je važno osnovno poznavanje prirode požarâ i kako je najbolje da se oni ugase.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe se etsahetseng, phihlelo ena e bontša bohlokoa ba ho tseba lintlha tsa motheo tsa mollo le hore na tsela e molemohali ea ho o tima ke efe.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst visar den här incidenten värdet av grundläggande kunskap om bränder och om hur man bäst släcker dem.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, kisa hiki chaonyesha uhitaji wa kufahamu kimsingi namna moto unavyoanza na njia bora ya kuuzima.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, kisa hiki chaonyesha uhitaji wa kufahamu kimsingi namna moto unavyoanza na njia bora ya kuuzima.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ประสบการณ์ นี้ ชี้ ถึง คุณค่า ของ ความ รู้ พื้น ฐาน เกี่ยว กับ ไฟ และ วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ ดับ ไฟ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዀይኑ እቲ: ካብዚ ተመክሮ እዚ ብዛዕባ ባርዕን ብኸመይ ከም እነጥፍኦን መሰረታዊ ፍልጠት ክህልወና ኸም ዝግባእ ክንርኢ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Anuman ang nangyari, ipinakikita ng karanasang ito ang kahalagahan ng pagkakaroon ng saligang kaalaman hinggil sa apoy at kung ano ang pinakamagaling na paraan upang mapatay ito.
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go diregileng, tiragalo eno e bontsha botlhokwa jwa go nna le kitso ya motheo ka molelo le gore tsela e e molemolemo ya go o tima ke efe.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he me‘a na‘e hokosiá ‘a e mahu‘inga ‘o ha ‘ilo tefito ki he ngaahi velá pea mo e founga lelei taha ke tāmate‘i ai kinautolú.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun bu örnek, yangınlar ve onların en iyi şekilde nasıl söndürüleceği hakkındaki temel bir bilginin değerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xiyimo xi njhani, ntokoto lowu wu kombisa nkoka wa ku va ni vutivi bya xisekelo hi ndzilo ni ku tiva ndlela yo antswa yo wu tima.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, nea esii no kyerɛ hia a ehia sɛ yehu dekode a ɛde ogya ba ne ɔkwan pa a yɛbɛfa so adum no.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, з досвіду видно, як важливо мати основні знання про види пожеж та найліпший спосіб їх гасіння.
Xhosa[xh]
Enoba kutheni na, la mava abonisa ukubaluleka kolwazi olusisiseko ngomlilo nendlela eluncedo yokuwucima.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, le ndaba ibonisa ukubaluleka kolwazi oluyisisekelo ngomlilo nendlela engcono kakhulu yokuwucisha.