Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:11). Om party van hulle te bereik, moet ons dalk vroeg opstaan om vir diegene op straat te getuig.
Amharic[am]
10: 11) ከእነዚህም መካከል አንዳንዶቹን ለማግኘት ጠዋት ቀደም ብሎ በመነሳት መንገድ ላይ መመሥከር ሊጠይቅ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
10:11) Tangani na maabotan an nagkapira sa sainda, iyan tibaad mangahulogan nin pagbangon nin amay tangani na magpatotoo sa mga nanonompongan niato sa tinampo.
Bemba[bem]
10:11) Pa kusanga abayana bamo, tufwile ukucelela mu kushimikila bamo mu misebo.
Bulgarian[bg]
10:11) Достигането на някои от тях може да означава да ставаме рано сутрин, за да свидетелствуваме на онези, които срещаме на улицата.
Bislama[bi]
10:11) Blong kasem sam long olgeta ya, i minim se yumi mas girap eli long moning blong prij long olgeta we yumi mitim long rod.
Cebuano[ceb]
10:11) Aron maabot ang pipila kanila, kini tingali nagkahulogang sayo nga mobangon aron magpamatuod kanilang atong mahibalag diha sa dalan.
Seselwa Creole French[crs]
10:11) Pour zwenn serten, petet i enplik lev gran maten pour temwanny avek bann ki nou zwenn lo semen.
Czech[cs]
10:11) Některé z nich možná zastihneme pouze tak, že budeme muset brzy ráno vstát a vyjít vydávat svědectví lidem, kteří jsou na ulici.
Danish[da]
10:11) Nogle af dem kan vi nå hvis vi står tidligt op og forkynder for dem vi møder på gaden.
German[de]
10:11). Einige erreicht man womöglich nur, wenn man früh aufsteht und denen predigt, die man auf der Straße trifft.
Ewe[ee]
10:11) Keke ɖe wo dometɔ aɖewo ŋu ate ŋu abia be míafɔ kaba aɖi ɖase na amesiwo míado goe le ablɔwo dzi.
Efik[efi]
10:11) Man isịm ndusụk mmọ, ekeme ndiyom nnyịn ibabak idemede man inọ mbon oro nnyịn isobode ke efak ikọ ntiense.
Greek[el]
10:11) Για να πλησιάσουμε μερικούς από αυτούς, ίσως απαιτείται να σηκωνόμαστε νωρίς προκειμένου να δίνουμε μαρτυρία σε άτομα που συναντάμε στο δρόμο.
English[en]
10:11) To reach some of them, it may mean getting up early to witness to those we meet on the street.
Spanish[es]
10:11). Ponerse en contacto con algunos de ellos puede implicar levantarse temprano a fin de dar testimonio a quienes están en las calles.
Finnish[fi]
10:11). Joidenkuiden tavoittamiseksi meidän on ehkä noustava varhain aamulla katutyöhön.
Faroese[fo]
10:11) Nøkur røkka vit, um vit fara tíðliga upp og boða fyri teimum, vit hitta á gøtuni.
Ga[gaa]
10:11) Bɔni afee ni wɔnine ashɛ amɛteŋ mɛi komɛi anɔ lɛ, ekolɛ ebaabi ní wɔte shi mra ni wɔyaye mɛi ni wɔkɛkpeɔ yɛ gbɛjegbɛ nɔ lɛ odase.
Hiligaynon[hil]
10:11) Agod malab-ot ang pila sa ila, mahimo ini magkahulugan sang pagbugtaw sing maaga agod panaksihan ang mga tawo nga masumalang naton sa dalan.
Croatian[hr]
10:11). Da bismo stupili u kontakt s nekima, možda je potrebno rano ustati kako bismo im svjedočili dok ih susrećemo na ulici.
Indonesian[id]
10:11) Untuk menjangkau mereka, ada yg bangun lebih awal untuk memberikan kesaksian kpd orang-orang yg kita jumpai di jalan.
Iloko[ilo]
10:11) Tapno madanontayo ti dadduma kadakuada, mabalin a kaipapananna ti panagriing a masapa tapno makasabaan dagidiay masabattayo iti lansangan.
Italian[it]
10:11) Per raggiungere alcuni può essere necessario alzarsi presto al mattino e dare testimonianza per strada.
Georgian[ka]
10:11). ზოგიერთ მათგანს რომ ვესაუბროთ, საჭიროა ადრე ადგომა, რათა ვუქადაგოთ ქუჩაში შემხვედრ ადამიანებს.
Kalaallisut[kl]
10:11) Taakkua ilaat angusinnaavavut ullaakkut makiaarluta aqqusinermi naapitavut oqaluussiffigisarutsigit.
Lingala[ln]
10:11) Mpo na kokutana na bamosusu, ekoki kosɛnga kobima na ntɔngɔ mpo na kopesa litatoli na bato oyo tozali kokutana na bango na balabala.
Lozi[loz]
10:11) Ku fumana ba bañwi ba bona ku kana kwa tokwa ku pakelanga kuli lu pake ku be lu katana mwa makululu.
Luvale[lue]
(Mateu 10:11) Hakusaka tuwane vatu kana, shina twatela kulimenekanga nachimene mangana twambulwile vaze natuwananga mumikwakwa.
Latvian[lv]
10:11.) Dažus mēs varbūt satiksim, ja agri celsimies un sludināsim tiem, ko sastopam uz ielas.
Malagasy[mg]
(Matio 10:11). Mba hahitana ny sasany amin’izy ireo, dia mety hila ny hifoha maraina be isika mba hitoriana amin’ireo izay mifanena amintsika eny an-dalana.
Marshallese[mh]
10:11) Ñan jibadõk jet iair, emaroñ melelen bwe jen mejinmour ñan kwalok nan ñan ro jej iion ir iturin ial.
Malayalam[ml]
10:11) അവരിൽ ചിലരെ കണ്ടെത്താനായി തെരുവു സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്നതിന് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
१०:११) आपल्या काही बांधवांना, लोकांना भेटण्यासाठी अगदी सकाळीच रस्त्यावरील साक्षकार्य सुरू करावे लागते.
Burmese[my]
၁၀:၁၁) ၎င်းတို့အထဲမှအချို့သူတို့ထံရောက်ရှိဖို့ဟူသည် လမ်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့သူများကို သက်သေခံရန် စောစောအိပ်ရာထရပါမည်။
Norwegian[nb]
10: 11) Noen av dem treffer vi kanskje bare hvis vi står opp tidlig og utfører gatearbeid.
Niuean[niu]
10:11) Ke hokotia ke he falu ia lautolu, kua liga kakano ke uhu mamatike ke fakamatala ki a lautolu kua feleveia mo tautolu he puhala tu.
Dutch[nl]
10:11). Om sommigen van hen te bereiken, zullen we misschien vroeg moeten opstaan om getuigenis te geven aan personen die we op straat tegenkomen.
Northern Sotho[nso]
10:11) Go fihlelela ba bangwe ba bona, go ka bolela go tsoga e sa le mesong kudu e le gore go newe bohlatse go bao re gahlanago le bona setarateng.
Nyanja[ny]
10:11) Kuti tifikire ena mwa anthu ameneŵa, kungafune kudzuka m’maŵa kukachitira umboni kwa anthu oyenda mumsewu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:11) ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਉਠਣਾ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
10:11) Pa alcansá algun di nan, esei por nificá cu nos mester lanta mainta trempan pa predicá na hende cu nos ta topa riba caya.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:11) Pwehn tuhwong irail, mwein ke anahne pirida mwadang oh kalohk ong irail me kin alu nanial.
Portuguese[pt]
10:11) Para entrar em contato com alguns deles, talvez precisemos levantar-nos cedo para dar testemunho aos que encontramos nas ruas.
Rundi[rn]
10:11) Kugira dushikire bamwe muri bo, vyoshobora gusaba ko turinda kuzinduka kare kugira dushingire intahe abo duhura mu nzira.
Russian[ru]
10:11). Чтобы поговорить с некоторыми из них, возможно, нам придется пораньше встать и свидетельствовать на улице.
Slovak[sk]
10:11) Ak chceme niektorých z nich zastihnúť, znamená to možno zavčasu vstať, aby sme mohli vydávať svedectvo ľuďom, ktorých stretneme na ulici.
Slovenian[sl]
10:11) Poiskati jih pa lahko pomeni, da vstanemo zgodaj, da bi pričevali tistim, ki jih srečamo na ulici.
Samoan[sm]
10:11) Ina ia oo atu i nisi o i latou, atonu o lona uiga ia alapō ina ia molimau atu ia i latou e tatou te fetaui i le auala.
Shona[sn]
10:11) Kuti tikurukure navamwe vavo, zvingareva kumuka mangwanani-ngwanani ndokupupurira vaya vatinoona mumugwagwa.
Serbian[sr]
10:11). Da bismo došli do nekih od njih, to može značiti da moramo ranije ustati kako bismo svedočili i onima koje srećemo na ulici.
Southern Sotho[st]
10:11) E le ho finyella ba bang ba bona, ho ka ’na ha hlokahala hore re tsohe hoseng ho ea pakela bao re kopanang le bona seterateng.
Swedish[sv]
10:11) Det kan innebära att vi måste stiga upp tidigt för att vittna för dem vi möter på gatan.
Swahili[sw]
10:11) Ili kufikia baadhi yao, huenda ikatubidi kuamka mapema sana ili kuwahubiria wale tunaokutana nao barabarani.
Tamil[ta]
10:11, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) தெரு ஊழியம் வெற்றிகரமாக அமைய வேண்டுமானால், கொஞ்சம் தூக்கத்தை தியாகம் செய்து அதிகாலை எழ வேண்டும்.
Telugu[te]
10:11) యోగ్యులైన వాళ్ళలో కొంతమందిని వీధిలో కలిసి సాక్ష్యమిచ్చేందుకు మనం ఉదయాన్నే లేవవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు అని దానర్థం.
Thai[th]
10:11) เพื่อ จะ พบ กับ คน ที่ คู่ ควร บาง คน นี่ อาจ หมาย ความ ว่า เรา ต้อง ตื่น แต่ เช้า เพื่อ จะ ให้ คํา พยาน กับ คน ที่ เรา พบ บน ถนน.
Tagalog[tl]
10:11) Upang maabot ang ilan sa kanila, ito’y mangangahulugan ng pagbangon nang maaga upang magpatotoo sa mga masusumpungan natin sa lansangan.
Tswana[tn]
10:11) Gore re fitlhelele bangwe ba bone, re ka nna ra tshwanelwa ke go tsoga go sa le makuku gore re neele batho ba re kopanang le bone mo mmileng bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
10:11) Ikutegwa tubasikile bamwi ambweni tuyandika kufwambaana kubuka mafwumofwumo ikukambaukila baabo mbotuswaanganya mumigwagwa.
Turkish[tr]
10:11) Bu, onlardan bazılarına ulaşmak ve sokakta karşılaştığımız kişilere şahitlik etmek üzere erken kalmak anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
10:11) Leswaku hi fikelela van’wana va vona, swi nga ha lava leswaku hi vindzuka hi ya chumayela lava hi nga ta hlangana na vona exitarateni.
Twi[tw]
10:11) Sɛ yɛn nsa bɛka wɔn mu binom a, ebia ɛsɛ sɛ yɛsɔre ntɛm kodi wɔn a yehyia wɔn wɔ mmɔnten so no adanse.
Venda[ve]
10:11) U itela u wana vhaṅwe vhavho, zwi nga ṱoḓa u vuwa hu tshee nga matsheloni u itela u ṱanziela vhane ra ṱangana navho tshiṱaraṱani.
Wallisian[wls]
10:11) Moʼo maʼu ʼihi ia nātou ʼaia, ʼe lagi tonu anai ke tou ʼaʼala kei uhuuhu moʼo fagonogono kia nātou ʼaē ʼe tou felāveʼi ʼi te ʼu ala.
Xhosa[xh]
10:11) Ukuze sifikelele abanye babo, kunokuthetha ukuvuka kusasa ukuze sinikele ubungqina kwabo sidibana nabo esitratweni.
Yoruba[yo]
10:11) Láti dé ọ̀dọ̀ àwọn kan lára wọn, ó lè gba pé ká tètè jí ní kùtùkùtù láti lọ jẹ́rìí fún àwọn tí a bá rí ní òpópónà.
Zulu[zu]
10:11) Ukuze sifinyelele abanye babo, kungase kusho ukuvuka ekuseni sifakaze kulabo esihlangana nabo emgwaqweni.