Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma lunyodo ki lutino gimito pol kare lubbe ki tekwarogi.
Adangme[ada]
Bimɛ ma nyɛ maa da bɔ nɛ nihi nɛ a ngɛ a kpɔ ɔ mi ɔ peeɔ kɛ hyɛɛ a fɔli nɛ a bwɔ ɔ a nɔ ha a nɔ kɛ hyɛ mɛ hu a fɔli.
Afrikaans[af]
Ouers en kinders se voorkeure word dalk deur die plaaslike kultuur bepaal.
Amharic[am]
ወላጆችም ሆኑ ልጆች በዚህ ረገድ የሚያደርጉት ምርጫ በአካባቢው ሁኔታ ላይ የተመካ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Valideynlərin övladları ilə yaşayıb-yaşamayacağı yerli mədəniyyətdən asılıdır.
Baoulé[bci]
Lika wie’m be nun’n, siɛ nin niɛn’m be tran be mma kpɛnngbɛn’m be wun.
Central Bikol[bcl]
An mga kagustuhan kan mga magurang asin mga aki tibaad depende sa lokal na kultura.
Bemba[bem]
Ifyo ulupwa lwingapingula ukuti e fyo bakacita pa kusunga abafyashi kuti fyapusanapusana ukulingana ne ntambi shaba uko bekala.
Bulgarian[bg]
Предпочитанията на родителите и децата може да зависят от местните обичаи.
Bangla[bn]
বাবা-মা এবং সন্তানরা কোন বিষয়টা বেছে নেবে, তা স্থানীয় সংস্কৃতির দ্বারা নির্ধারিত হতে পারে।
Catalan[ca]
Els costums locals poden influir en les preferències dels pares i els fills.
Cebuano[ceb]
Ang desisyon sa pamilya mahimong magdepende sa ilang kultura.
Chuukese[chk]
Mochenin ekkewe sam me in me ekkewe nau epwe tongeni lóngólóng wóón eérenien fénúer.
Czech[cs]
To, čemu rodiče a děti dávají přednost, může záviset na místních zvycích.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗпе ачисем мӗн суйласа илесси вырӑнти культурӑран килме пултарать.
Danish[da]
Lokal skik og brug kan have indflydelse på hvad forældre og børn foretrækker.
German[de]
Was sich Eltern und Kinder wünschen, kann stark von der Kultur abhängen.
Ewe[ee]
Ale si nuwo le le mia gbɔ ye afia tiatia siwo dzilawo kple wo viwo awɔ.
Efik[efi]
Ke ndusụk obio, ete ye eka ẹsiwọrọ ẹkedụn̄ ke ufọk nditọ mmọ.
Greek[el]
Οι προτιμήσεις των γονέων και των παιδιών ίσως εξαρτώνται από τον τοπικό πολιτισμό.
English[en]
What is preferred by parents and children may be dictated by local culture.
Spanish[es]
A veces, las costumbres locales influyen en lo que los padres y los hijos desean.
Estonian[et]
Vanemate ja laste otsuseid võib mõjutada kohalik kultuur.
Persian[fa]
در برخی از فرهنگها طبیعی است که والدین سالمند با فرزندان بالغ خود زندگی کنند.
Finnish[fi]
Paikallinen kulttuuri saattaa vaikuttaa siihen, millaisia ratkaisuja vanhemmat ja lapset tekevät.
Fijian[fj]
Ena vakatau vakalevu ena ivakarau vakavanua na ka era vakatulewataka na itubutubu kei na luvedra.
French[fr]
Les préférences des parents et des enfants sont parfois dictées par la culture.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni yɔɔ he ni nyɛyɔɔ lɛ ni baatsɔɔ yelikɛbuamɔ ni abaanyɛ akɛha fɔlɔi ni egbɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n tauaki taekan te bwai ae a kani karaoia kaaro ao naati n tuan abaia.
Guarani[gn]
Heta vése umi família osegi umi kostúmbre oĩva pe lugár oikohápe.
Wayuu[guc]
Naatawaisü nakuwaʼipa na wayuukana sainküin mmaka makalaka naatawalin natuma naaʼinmajia na laülaayuukana.
Gun[guw]
Aṣa lẹdo de tọn sọgan yinuwado mẹjitọ lẹ po ovi lẹ po ji nado kẹalọyi onú delẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ruäre känti nitre ja mräkätre tä nüne keteitibe jabe ye tuin kwin nitre jökrä ie aune tätre kain ngäbiti.
Hausa[ha]
A wasu wurare, iyaye suna zama tare da yaransu da suka yi girma idan iyayen sun fi son hakan.
Hebrew[he]
העדפותיהם של ההורים והילדים עשויות להיות מוכתבות על־ידי התרבות המקומית.
Hiligaynon[hil]
Ang desisyon sang mga ginikanan kag kabataan mahimo nagadepende sa ila kultura.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai tama sina burukadia be edia natudia ida idia noho.
Croatian[hr]
Osobne želje roditelja i djece mogu ovisiti o mjesnim običajima.
Haitian[ht]
Desizyon paran yo ak timoun yo ap pran yo gendwa depann de kilti kote y ap viv la.
Hungarian[hu]
Általában a helyi szokások hatással vannak arra, hogy a családok mit részesítenek előnyben.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչ որոշում կկայացնեն ծնողներն ու զավակները, կարող է կախված լինել տեղի սովորություններից։
Igbo[ig]
Otú e si eme n’obodo nwere ike inyere ndị agadi na ụmụ ha aka ikpebi ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Ti desision dagiti nagannak ken annak ket mabalin nga agdepende iti kultura iti lugarda.
Icelandic[is]
Óskir fólks eru breytilegar eftir menningarsamfélögum.
Isoko[iso]
Ẹsejọ uruemu ẹwho u re dhesẹ oghẹrẹ ẹruorote nọ esẹgbini a gwọlọ, gbe onọ emọ a rẹ salọ.
Italian[it]
Le preferenze di genitori e figli possono variare a seconda della cultura.
Japanese[ja]
ある文化圏では,親が,成人した子どもたちと同居するのが普通です。
Georgian[ka]
მშობლებმა და შვილებმა შესაძლოა ამ საკითხთან დაკავშირებით გადაწყვეტილებები თავიანთი კულტურიდან გამომდინარე მიიღონ.
Kamba[kam]
Asyai na syana nĩmatonya kwĩka ũtwi kwosana na kĩthĩo kĩla kĩatĩĩawa kwoo.
Kongo[kg]
Binkulu ya insi lenda vanda ti bupusi na mutindu bibuti mpi bana lenda sala mambu.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa aciari na ciana mekuona magĩrĩire, mekũringana na ũndũire wa kwao.
Kuanyama[kj]
Osho ovadali nounona va hala okuninga otashi dulika she likolelela kwaasho hashi ningwa moshitukulwa.
Kimbundu[kmb]
Nange o i sola o jitata ku bhanga ni tuana ia lungu ni ukexilu ua ixi iâ.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರ ಬಯಕೆಗಳೇನು, ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ಸ್ಥಳೀಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
부모와 자녀가 선호하는 것이 그 지역의 문화에 따라 다를 수 있다.
Krio[kri]
Insay sɔm kɔntri dɛn, mama ɛn papa dɛn wit dɛn pikin dɛn we dɔn big kin lɛk fɔ liv togɛda.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana mevangamanga muna zunga tuzingilanga malenda fila e nzengo zina mase yo wana bebaka.
Lingala[ln]
Mimeseno ya mboka ekoki kotinda baboti mpe bana bálinga likambo boye to boye.
Lithuanian[lt]
Įtakos čia gali turėti ir vietiniai papročiai.
Luba-Katanga[lu]
Kibidiji kya mu kibundi kibwanya kwikala na lupusa pa byobya bisaka bambutwile ne bana.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi baledi ne bana bajinga bua kuenza adi mua kulondeshila bilele bia muaba udibu.
Luvale[lue]
Vyuma vanahase kusakula kulinga visemi navana vinahase kupendamina hangalila vatwamamo.
Luo[luo]
Paro ma jonyuol moseti kaachiel gi nyithindgi nyalo ng’ado, biro luwore gi kit oganda ma gintiere.
Lushai[lus]
Nu leh pate, leh fate duh dân chu tualchhûng tih dân azirin a danglam thei a.
Latvian[lv]
Vietējie paradumi var noteikt to, kam vecāki un bērni dod priekšroku.
Malagasy[mg]
Mety ho arakaraka ny kolontsaina ny zavatra tian’ny ray aman-dreny sy ny zanaka.
Marshallese[mh]
Ilo jet aelõñ, lel̦l̦ap im l̦al̦l̦ap ro rej jokwe ippãn ro nejier kõnke ej m̦anit eo aer.
Macedonian[mk]
Во некои култури е вообичаено, па дури и пожелно, возрасните деца да живеат заедно со своите родители.
Marathi[mr]
वृद्धांची काळजी घेण्याबाबत आईवडील व मुले कोणता पर्याय पसंत करतील हे स्थानिक संस्कृतीवर अवलंबून असू शकते.
Maltese[mt]
F’xi kulturi huwa normali li l- ġenituri jgħixu mat- tfal adulti tagħhom u forsi dan ikun preferut.
Norwegian[nb]
Kultur kan ha mye å si for hva foreldre og barn foretrekker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, tetatmej uan konemej kinejnekij maj mochiua kemej momattokej kichiuaskej itech xolal kampa pouij.
North Ndebele[nd]
Abazali labantwana bangakhetha ukulandela lokho okwenziwa lapho abahlala khona.
Nepali[ne]
केही देशमा आमाबुबा र हुर्किसकेका छोराछोरी एउटै घरमा बस्ने चलन छ।
Ndonga[ng]
Shoka aanona naavali ya hala otashi vulu okwiikolelela keputuko.
South Ndebele[nr]
Ukuthi ababelethi nabantwababo bakhethani endabeni le, kuzokuya ngesiko lendawo.
Northern Sotho[nso]
Batswadi le bana ba ka laolwa ke maemo a lefelong la gabo bona gore ba kgetha go diriša mokgwa ofe.
Nyanja[ny]
Zimene makolo ndi ana angasankhe zingasiyane malinga ndi dera limene akukhala.
Nyankole[nyn]
Oku abaana barareeberere abazaire baabo abakaikwire nikubaasa kurugiirira aha mitwarize y’ekicweka kyabo.
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛ ɛkɛ ne maandeɛ de la a bahile mɔɔ awovolɛ nee bɛ mra bahola ayɛ a.
Oromo[om]
Wanti warriifi ijoolleen filatan haala naannoorratti kan hundaaʼe taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Бинонтӕ ацы хъуыддаджы фӕдыл цы уынаффӕ рахӕссынц, уый арӕх баст вӕййы бынӕттон ӕгъдӕуттыл.
Pangasinan[pag]
Nayarin say desisyon na atateng tan ananak et depende ed kultura diad lugar da.
Palauan[pau]
Ngsiukang er a bebil el beluu el rechedam me a rechedil a kiei el obengterir a rengelekir.
Polish[pl]
Niekiedy to, co rodzice i dzieci uznają za słuszne, wynika z uwarunkowań kulturowych.
Portuguese[pt]
As preferências de pais e filhos podem ser influenciadas pela cultura local.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin llactacunapica huahuacunahuanmi taitamamacunaca causan.
Rarotongan[rar]
I tetai au enua, e mea matau no te nga metua kia noo i ko i ta raua tamariki mamaata.
Rundi[rn]
Ibishimisha abavyeyi n’abana vyoshobora kuvana n’imico kama y’aho baba.
Ruund[rnd]
Chisotinau anvaj ni an kusal chikutwish kwikal chom chitinau kukwatijan ni mashakamin ma kwol kwau.
Romanian[ro]
Dorinţele părinţilor sau ale copiilor pot fi influenţate de cultura locală.
Russian[ru]
Выбор родителей и детей может быть продиктован местной культурой.
Sena[seh]
Pinafuna anyakubala na anawo pisanyindira makhaliro a pacisa.
Sango[sg]
Na ambeni ndo, a yeke na lege ni ti tene ababâ na amama alango place oko na amolenge ti ala so akono awe.
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට දෙමාපියෝ හා දරුවෝ ගන්න තීරණ ඒ අය ජීවත් වෙන රට, ප්රදේශය අනුව වෙනස් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Geerrunna oosonsa doodhitannori qooxeessaho noo budi garinni babbaxxara dandaanno.
Slovak[sk]
To, čomu rodičia a deti dávajú prednosť, môže byť v každej kultúre iné.
Slovenian[sl]
Na to, kaj si starši in otroci želijo, lahko vplivajo tudi krajevne navade.
Shona[sn]
Zvinosarudzwa nevabereki nevana zvinosiyana munzvimbo nenzvimbo.
Songe[sop]
Myanda yabakumiina kwi baledi na bana ngilombeene kwikala muyiile mbalo yabadi bashaale.
Albanian[sq]
Parapëlqimet e prindërve e të fëmijëve mund të diktohen nga kultura e vendit.
Serbian[sr]
Odluka koju će doneti roditelji i deca verovatno će zavisiti od sredine u kojoj žive.
Swati[ss]
Loko lokufiswa batali nobe bantfwana babo kungase kuye ngetimo tendzawo.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea sebaka ka seng e ka laola seo batsoali le bana ba khethang ho se etsa.
Swedish[sv]
Kulturen påverkar ofta vilka lösningar man föredrar.
Swahili[sw]
Wazazi na watoto wanaweza kuamua jambo la kufanya ikitegemea hali za kwao.
Congo Swahili[swc]
Mapendezi ya wazazi na watoto yanategemea hali za kwao.
Tamil[ta]
உள்ளூர் கலாச்சாரத்தின்படி, பெற்றோர் தனியாக வாழலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kultura balu, baibain inan-aman hela ho sira-nia oan neʼebé boot ona.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల, పిల్లల నిర్ణయాలు కొన్నిసార్లు స్థానిక సంస్కృతిని బట్టి కూడా మారవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ምርጫ ወለድን ውሉዳትን ከከም ባህሉ ኺፈላለ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbamaren man mbayev vea hemba soon u eren kwagh u i eren hen ijiir ve yô.
Tagalog[tl]
Maaaring makaapekto ang kultura sa desisyon ng mga magulang at mga anak.
Tswana[tn]
Se batsadi le bana ba ratang go se dira se ka tlhotlhelediwa ke setso sa mo lefelong la bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo apapi ndi ŵana angayanja, vingakoliyana ndi mudawuku wa ku malu ngo aja.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobakonzya kusala bazyali abana ciyeeme aazilengwa zyakubusena oobo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela ples, em nomol long ol pikinini, papamama, na ol bubu i stap wantaim long wanpela haus.
Turkish[tr]
Anne babanın ve çocukların tercihlerini içinde bulundukları kültür belirleyebilir.
Tsonga[ts]
Leswi hlawuriwaka hi vatswari ni vana swi nga ha ya hi ndhavuko wa laha va tshamaka kona.
Tswa[tsc]
Lezi zi laviwako hi vapswali ni vana zi nga ha khegela ka mudawuko wabye.
Tatar[tt]
Ата-аналар һәм балалар кабул итәчәк карарлар җирле культурага бәйле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵapapi na ŵana ŵangakhumba vikupambana kuyana na uko mukukhala.
Tuvalu[tvl]
Kāti e tau‵tali fua a mātua mo tamaliki i mea kolā e ma‵nako ki ei i tuu mo aganuu.
Tahitian[ty]
E pee paha te mau metua e te tamarii i tei matauhia i te rave i ǒ ratou.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi chkʼot ta nopel yuʼunik li totil meʼiletik xchiʼuk li yalab xnichʼnabike jaʼ ti kʼu yelan nopem xaʼiik ti bu nakalike.
Ukrainian[uk]
На рішення батьків та дітей можуть впливати місцеві звичаї.
Umbundu[umb]
Citava okuti, olonjali kumue lomãla, va nõlapo oku kuama olonumbi vio vimbo va kasi.
Urdu[ur]
بعض ملکوں میں یہ رواج ہے کہ والدین اپنے بچوں سے الگ رہتے ہیں مگر اُن کے ساتھ رابطے میں رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwine vhabebi na vhana vha ṱoḓa u zwi ita zwi nga kha ḓi ya nga mvelele ya hune vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Quyết định của các gia đình có thể khác nhau tùy theo văn hóa địa phương.
Makhuwa[vmw]
Khula etthu enithanliwa ni anamuyari owunnuwela wala anaaya enlipa ni makhalelo ni soolema sa khula elapo.
Wolaytta[wal]
Yelidaageetinne naati dooriyoobay heeraappe heeran dummatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo maapektohan han kultura an desisyon han bug-os nga pamilya.
Xhosa[xh]
Izigqibo ezenziwa ziintsapho zinokuxhomekeka kwindawo ezihlala kuyo.
Yoruba[yo]
Àṣà ìbílẹ̀ lè nípa lórí irú ìtọ́jú tí òbí fẹ́ tàbí ohun tí àwọn ọmọ máa lè ṣe.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ le taatatsiloʼob yéetel le paalaloʼoboʼ u kʼáatoʼob ka beetaʼak jeʼex suuk u beetaʼal teʼ tuʼux kajaʼanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gupai si aida agude na avunguyo mangihe rengbe ka ru riipa gupai du ngbatunga yo yo.
Zulu[zu]
Ukuthi abazali nabantwana bakhethani kungase kunqunywe usiko-mpilo lwendawo.