Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gemeente rein te hou, moes die ouer manne die “suurdeeg” verwyder (1 Kor.
Aymara[ay]
Jan walin sarnaqer jaqejj tamat jaqsutäñapänwa (1 Cor.
Bashkir[ba]
Йыйылышты саф килеш һаҡлар өсөн, уларға «әсетке[нән]» ҡотолорға кәрәк булған (1 Кор.
Jula[dyu]
Walisa kafo saniyanin ka to, diinan mɔgɔkɔrɔw tun ka ɲi k’o jurumukɛla bɔ yen janko a kana kafodenw kunnatiɲɛ (1 Kor.
Spanish[es]
Debían quitar la “levadura” para conservar la pureza de la congregación (1 Cor.
French[fr]
Pour préserver la pureté de la congrégation, les anciens devaient enlever le « levain » (1 Cor.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omosẽ vaʼerã upe hembiapo vaívape kongregasióngui (1 Cor.
Italian[it]
Per preservare la purezza della congregazione dovevano disfarsi del “lievito” (1 Cor.
Georgian[ka]
კრების სიწმინდის შესანარჩუნებლად მათ უნდა მოეშორებინათ „საფუარი“ (1 კორ.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш таза сакталышы үчүн, алар «ачыткыдан» арылышы керек эле (1 Кор.
Mongolian[mn]
Хурлыг цэвэр ариун байлгахын тулд «хөрөнгийг» цэвэрлэх шаардлагатай байлаа (1 Кор.
Polish[pl]
Żeby zachować czystość zboru, musieli ‛usunąć zakwas’ (1 Kor.
Quechua[qu]
Paykunaqa chay hermanota congregacionmanta qharqonanku karqa (1 Cor.
Romanian[ro]
Pentru a păstra curățenia congregației, ei trebuiau să arunce „plămădeala” (1 Cor.
Russian[ru]
Им нужно было очистить собрание от «закваски» (1 Кор.
Sango[sg]
Ti bata congrégation si aduti na saleté pëpe a lingbi a-ancien azi “mama ti mapa” na popo ti ala (1 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den ben musu puru en fu a gemeente, so taki a gemeente tan krin (1 Kor.
Tajik[tg]
Барои нигоҳ доштани покӣ дар ҷамъомад пирон бояд аз «хамиртуруш» халос мешуданд (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Hawa, ýygnagyň arassaçylygyny saklamak üçin, olar öz aralaryndan «hamyrmaýany» aýyrmalydylar (1 Kor.
Tatar[tt]
Чисталык хакына өлкәннәргә җыелышны «ачыткыдан» арындырырга кирәк булган (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Li moletike skʼan slokʼesik ta tsobobbail li vinik taje (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Щоб зберігати чистоту збору, старійшинам необхідно було усунути «закваску» (1 Кор.
Mingrelian[xmf]
კრებაშ სიწმინდეშ შეიონარჩუნებელო, საჭირო რდუ „დროჟიშ“ დოთხინაფა (1 კორ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ le ancianoʼoboʼ unaj u expulsartikoʼob teʼ múuchʼuliloʼ (1 Cor.