Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Terwyl Moses sy godgegewe opdrag uitgevoer het om die Israeliete uit Egiptiese slawerny te lei, het hy dikwels voor die tirannieke Farao verskyn in ’n koninklike hof wat vol godsdienstige en militêre hooggeplaastes was.
Amharic[am]
7 ሙሴ እስራኤላውያንን እየመራ ከግብፅ ባርነት ነፃ እን ዲያወጣ አምላክ የሰጠውን ተልዕኮ ለመፈጸም ሲል በሃይማኖት መሪዎችና በጦር ኃይል ሹማምንቶች በተከበበው በጨካኙ ፈርዖን ፊት ለመቅረብ በተደጋጋሚ ወደ ቤተ መንግሥቱ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
٧ عندما كان موسى ينجز تفويضه المعطى من الله ان يُخرِج الاسرائيليين من العبودية المصرية، كثيرا ما مثَل امام فرعون المستبد في البلاط الملكي بحضور الزعماء الدينيين والعسكريين.
Central Bikol[bcl]
7 Sa paggibo kan sugo sa saiya nin Dios na pangenotan an mga Israelita paluwas sa kaoripnan sa Egipto, si Moises parateng minaatubang sa maringis na Faraon sa sarong palasyo nin hade na pano nin haralangkaw na opisyal sa relihion asin militar.
Bemba[bem]
7 Ilyo alebomba umulimo Lesa amupeele uwa kufumya abena Israele mu busha mu Egupti, ilingi Mose alemonekela kwi sano ku cinso ca kwa Farao umuntu wa lucu, uko kwaleba cinkupiti wa bakanabesa ba mipepele na ba mu bushilika.
Bulgarian[bg]
7 Когато изпълнявал дадената му от Бога задача да изведе израилтяните от египетско робство, Моисей често отивал при тираничния фараон в царския двор, където било пълно с религиозни и военни водачи.
Bangla[bn]
৭ ইস্রায়েলীয়দের মিশরের বন্দিত্ব থেকে বের করে আনার জন্য ঈশ্বর মোশিকে দায়িত্ব দিয়েছিলেন আর তা পালন করতে গিয়ে তাকে বারবার স্বৈরাচারী ফরৌণের রাজদরবারে ধর্মীয় ও সামরিক উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের সামনে যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
7 Sa pagtuman sa iyang hinatag-Diyos nga sugo sa pagpanguna sa mga Israelinhon sa paggawas sa pagkaulipon sa Ehipto, si Moises subsob nga miatubang sa madaogdaogong Paraon diha sa harianong palasyo nga puno sa mga kadagkoan sa relihiyon ug sa militar.
Chuukese[chk]
7 Lupwen a apwonueta wiisan we, wiisen an epwe emmwenawu seni fotek lon Isip ekkewe chon Israel, fan chommong Moses a lo chuuri ewe Farao mi fokkun kirikiringau lon leenian we mi ur ren nouwiis lon pekin lamalam me pekin sounfiu.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pandan ki i ti pe akonpli son misyon ki Bondye ti donn li pour delivre bann Izraelit anba lesklavaz bann Ezipsyen, Moiz ti souvan al devan Faraon dominer dan lakour rwayal ki ti plen avek bann sef relizye e militer.
Czech[cs]
7 Když Mojžíš plnil své pověření, které dostal od Boha, totiž aby vyvedl Izraelity z otroctví v Egyptě, často předstupoval před tyranského faraóna na královském dvoře, kde se to jen hemžilo vlivnými představiteli náboženství a vojska.
Danish[da]
7 Da Moses skulle udføre sit gudgivne hverv i forbindelse med at føre israelitterne ud af trældommen i Ægypten, trådte han ofte frem for den tyranniske Farao ved det kongelige hof, hvor det myldrede med religiøse og militære stormænd.
German[de]
7 Um Gottes Auftrag auszuführen und die Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei zu befreien, erschien Moses häufig vor dem tyrannischen Pharao am königlichen Hof, wo es von militärischen und religiösen Würdenträgern nur so wimmelte.
Ewe[ee]
7 Esi Mose nɔ dɔ si Mawu de esi be wòakplɔ Israel-viwo tso kluvinyenye me le Egipte wɔm la, edona ɖe Farao ŋutasẽla la ŋkume le fiaƒe si me subɔsubɔhakplɔla gãwo kple asrafomegãwo sɔ gbɔ ɖo la zi geɖe.
Efik[efi]
7 Ke ndinam utom oro Abasi ọkọdọn̄de enye ete ada nditọ Israel usụn̄ ọwọrọ ke ufụn Egypt, Moses ama esiwak ndika iso ọsọn̄ido Pharaoh ke ufọk ubọn̄ oro mme adaiso ido ukpono ye ikpọ owo ukara ẹkeyọhọde.
Greek[el]
7 Καθώς εκτελούσε την αποστολή που είχε λάβει από τον Θεό να ελευθερώσει τους Ισραηλίτες από την αιγυπτιακή δουλεία, ο Μωυσής εμφανίστηκε πολλές φορές ενώπιον του τυραννικού Φαραώ σε μια βασιλική αυλή γεμάτη θρησκευτικούς και στρατιωτικούς αξιωματούχους.
English[en]
7 In carrying out his God-given commission to lead the Israelites out of Egyptian bondage, Moses often appeared before tyrannical Pharaoh in a royal court teeming with religious and military magnates.
Spanish[es]
7 A fin de llevar a cabo la comisión divina de liberar a los israelitas de la esclavitud en Egipto, Moisés se presentó con frecuencia ante el tiránico Faraón en una corte real repleta de personalidades religiosas y militares.
Estonian[et]
7 Täites Jumala antud ülesannet viia iisraellased välja Egiptuse orjusest, ilmus Mooses korduvalt türanliku vaarao ette kuningahoovi, kus oli hulgaliselt mõjukaid religiooni- ja sõjajuhte.
Persian[fa]
۷ موسی به منظور انجام دادن تکلیف الٰهی خویش مبنی بر خارج کردن اسرائیلیان از مصر میبایست مکرّراً در مقابل فرعون خودکامه و در قصری پر از افراد بالارتبهٔ مذهبی و نظامی حضور مییافت.
Finnish[fi]
7 Huolehtiessaan Jumalalta saamastaan tehtävästä johdattaa israelilaiset pois Egyptin orjuudesta Mooses meni usein tyrannimaisen faraon eteen kuninkaalliseen hoviin, joka kuhisi uskonnollisia arvohenkilöitä ja sotilasjohtajia.
Fijian[fj]
7 Ni cakava na itavi e lesia vua na Kalou me sereki ira na Isireli mai na nodra vakabobulataki tu e Ijipita, e veivosaki vakalevu o Mosese kei Fero ena loma ni nona vale vakaturaga era sinai tu kina na iliuliu ni lotu kei na mataivalu.
French[fr]
7 Pour les besoins de sa mission divine (affranchir les Israélites du joug égyptien), Moïse dut paraître à maintes reprises devant le tyrannique Pharaon, en présence d’une cour pleine de religieux et de militaires éminents.
Ga[gaa]
7 Beni Mose tsuɔ nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛwo edɛŋ akɛ enyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛjɛ Mizraim nyɔŋyeli shishi lɛ he nii lɛ, eyapue yɛ Farao yiwalɔ lɛ hiɛ shii abɔ yɛ emaŋtsɛwe ni jamɔŋ kɛ asraafoi onukpai eyi jɛmɛ obɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Ngke e karaoa tabena Mote mairoun te Atua, ae kairakiia tibun Iteraera mai buakon te tautoronaki i Aikubita, e aki toki ni kawara Barao are rangi n iowawa arei, n ana baareti are a mwaiti iai aomata aika bwakuaku n aia Aro ao n aia taanga ni buaka.
Gun[guw]
7 To azọ́ndenamẹ Jiwheyẹwhe tọn heyin nado deanana Islaelivi lẹ sọn kanlinmọgbenu Egipti tọn hinhẹndi etọn mẹ, Mose nọ saba sọawuhia to Falo kọgbidinamẹtọ nukọn to họ̀nmẹ ahọlu tọn de he nọ gọna gbẹtọ diyin sinsẹ̀n po awhànfunfun tọn lẹ po.
Hausa[ha]
7 Wajen yin aikin da Allah ya ba shi ya ja-goranci Isra’ilawa su fito daga bauta ta ƙasar Masar, Musa sau da yawa ya bayyana a gaban Fir’auna mai zalunci a fada da ke cike da manya na addini da kuma manyan ’yan siyasa.
Hebrew[he]
7 במהלך ביצוע המשימה שהטיל עליו אלוהים להוציא את בני ישראל ממצרים, התייצב משה לא אחת בפני פרעה העריץ בארמונו בנוכחות המוני אנשי דת ואנשי צבא נכבדים.
Hindi[hi]
7 परमेश्वर ने मूसा को आज्ञा दी थी कि वह मिस्र की बंधुआई में से इस्राएलियों को निकाल लाए। अपनी इस ज़िम्मेदारी को पूरा करते वक्त उसे अकसर तानाशाह फिरौन के शाही दरबार में हाज़िर होना पड़ता था, जो धार्मिक नेताओं और बड़े-बड़े अधिकारियों से भरा रहता था।
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagtuman sa sugo nga ginhatag sa iya sang Dios agod pangunahan ang mga Israelinhon paguwa gikan sa pagkaulipon sa Egipto, si Moises masunson nga nag-atubang sa mapiguson nga si Paraon sa palasyo sang hari nga may madamong dungganon nga mga tawo sang relihion kag militar.
Hiri Motu[ho]
7 Mose ese Dirava ia henia gaukarana, Israela taudia be Aigupito ena igui hesiai gaukara amo ia ruhaia, ia karaia totona, nega momo dagedage tauna Farao bona ena ruma badana idia hahonua tomadiho bona tuari gunalaia taudia vairanai ia lao.
Croatian[hr]
7 Dok je izvršavao od Boga dobiven zadatak da izvede Izraelce iz egipatskog ropstva, Mojsije je često išao pred okrutnog faraona u njegov dvor koji je bio pun moćnih vjerskih i vojnih vođa.
Hungarian[hu]
7 Miközben Mózes teljesítette Istentől kapott megbízatását, hogy vezesse ki az izraelitákat az egyiptomi rabságból, gyakran megjelent a zsarnok fáraó előtt annak királyi udvarában, mely tele volt a legkiemelkedőbb vallási és katonai vezetőkkel.
Armenian[hy]
7 Մովսեսը, որպեսզի իրականացներ Աստծո կողմից իրեն տրված հանձնարարությունը՝ ազատել իսրայելացիներին Եգիպտոսի գերությունից, հաճախ էր ներկայանում բռնակալ փարավոնին նրա արքունիքում, որտեղ մեծ թվով կրոնական եւ ռազմական հեղինակություններ կային։
Western Armenian[hyw]
7 Իսրայելացիները եգիպտական գերութենէն դուրս առաջնորդելու իր աստուածատուր յանձնարարութիւնը կատարելու ժամանակ, Մովսէս յաճախ ներկայացաւ բռնատէր Փարաւոնին, կրօնական եւ զինուորական ջոջերով վխտացող արքունիքի մը մէջ։
Indonesian[id]
7 Dalam menjalankan amanat yang Allah berikan kepadanya untuk memimpin bangsa Israel keluar dari perbudakan Mesir, Musa sering menghadap Firaun sang tiran di istana, tempat berkumpulnya para petinggi militer maupun agama.
Igbo[ig]
7 N’ịrụ ọrụ Chineke nyere ya bụ́ iduru ụmụ Israel pụọ n’agbụ ndị Ijipt, Mosis pụtara mgbe mgbe n’ihu Fero dị aka ike n’obí eze nke ndị ndú okpukpe na ndị ọchịagha jupụtara.
Iloko[ilo]
7 Iti panangitungpalna iti inted ti Dios nga annongenna a mangiruar kadagiti Israelita iti Egipto a nakaadipenanda, masansan a nagparang ni Moises iti saklang ni naulpit a Faraon iti palasio a nagpupuniponan dagiti panguluen ti relihion ken militar.
Icelandic[is]
7 Til að leiða Ísraelsmenn út úr ánauð í Egyptalandi þurfti Móse að ganga margsinnis fram fyrir grimmlyndan faraó í hirðsal hans þar sem krökkt var af áhrifamönnum í trú- og hermálum.
Isoko[iso]
7 Evaọ ẹwhaharo iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ re o su emọ-Izrẹl no igbo Ijipti, ẹsibuobu Mosis ọ roma via kẹ Fẹro ọgeva na evaọ uwou-ovie nọ ikpahwo egagọ gbe erọ egbaẹmo e vọ.
Italian[it]
7 Nell’eseguire l’incarico affidatogli da Dio di liberare gli israeliti dalla schiavitù d’Egitto, Mosè si presentò spesso davanti al dispotico faraone in una corte frequentata da dignitari religiosi e capi militari.
Georgian[ka]
7 ეგვიპტის მონობიდან ისრაელების გათავისუფლების შესახებ ღვთის მიერ მიცემული დავალების შესრულებისას მოსე ხშირად ცხადდებოდა ტირანი ფარაონის სამეფო კარის წინაშე, რომელიც წარჩინებული რელიგიური და სამხედრო პირებით იყო სავსე.
Kongo[kg]
7 Ntangu yandi vandaka kusala kisalu yina Nzambi kupesaka yandi ya kukatula bantu ya Izraele na kimpika na Ezipte, Moize vandaka kwenda kumonana mbala mingi na ntwala ya Farao, na nzo ya ntotila ya ntima ya mbi, yina kuvandaka mfumu ya dibundu mpi ya basoda.
Kazakh[kk]
7 Құдайдың исраилдіктерді мысырлықтардың құлдығынан алып шық деген тапсырмасын орындау барысында Мұса жиі патша сарайына қатал перғауынның алдына баратын, сонымен қатар онда көптеген діни және әскери басшылар болатын.
Kalaallisut[kl]
7 Mosesimut Guutip Israelikkut Egyptenimit inussiataanermit aallaruteqqummagit arlaleriaqaluni kunngi Farao qunutitsisoq, upperisarsiornikkut sakkutooqarnikkullu niumasunik avatangiiseqartoq, sassarfigisariaqarpaa.
Korean[ko]
7 모세는 이스라엘 사람들을 이집트의 속박에서 인도해 내라는 하느님께서 주신 사명을 수행할 때, 고위층의 종교 인사들과 무관들이 득실거리는 왕궁에서 포학한 파라오 앞에 자주 나가야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
7 Byo aingijilenga mwingilo ye amupele Lesa wa kufumya bena Isalela mu buzha ku Ijipita, javula Mosesa wamonañenenga ne Felo mu kipango kyanji mo ajinga na babinemanga banji.
Kyrgyz[ky]
7 Кудайдын тапшырмасына ылайык, израилдиктерди Египет кулчулугунан алып чыгуу үчүн, Муса залим фараондун алдына далай жолу барган. Фараондун ак сарайы диний жана аскердик төбөлдөргө толо болор эле.
Ganda[lg]
7 Mu kutuukiriza omulimu ogwamuweebwa Katonda, ogw’okukulembera Abaisiraeri okuva mu busibe e Misiri, Musa yagendanga ewa Falaawo mu lubiri olwali lujjude abakulu b’amadiini n’abamagye.
Lingala[ln]
7 Mpo na kokokisa mokumba oyo Nzambe apesaki ye ya kolongola Bayisalaele na boombo na Ezipito, mbala mingi Mose azalaki kokende kokutana na Falo, mokonzi ya makambo makasi, na ndako na ye oyo etondaki na bato minene ya lingomba mpe bakonzi minene ya basoda.
Lozi[loz]
7 Ha n’a peta musebezi wa n’a filwe ki Mulimu wa ku etelela Maisilaele ku ba zwisa mwa buhapwa bwa mwa Egepita, Mushe hañata n’a tahanga fapil’a Faro wa muhateleli mwa lapa la bulena mo ne ku talanga ba bahulu ba bulapeli ni mandun’a masole.
Lithuanian[lt]
7 Dievo įpareigotam išvesti izraelitus iš Egipto nelaisvės, Mozei dažnai tekdavo stoti priešais žiaurų faraoną jo rūmuose, pilnuose religinių bei karo vadų.
Luba-Katanga[lu]
7 Mosesa pa kuvuija musoñanya wāmupele Leza, wa kulupula bene Isalela mu bupika bobāmuninwe mu Edipito, wādi ukemona divule na Felo mulopwe wa kasusu mu kipango mwādi muyudile bendeji ba bipwilo ne bashidika.
Luba-Lulua[lua]
7 Pavua Mose ukumbaja mudimu uvua Nzambi mumupeshe wa kupatula bena Isalele mu bupika mu Ejipitu, uvua misangu mivule uya kumpala kua Palô muena tshikisu mu lupangu luende luvua lûle tente ne balombodi ba malu a nzambi ne a basalayi.
Luvale[lue]
7 Omu Mose apwile nakuzata mulimo wenyi vamuhanyine kuli Kalunga wakulovolola vaIsalele muundungo wamuEjipitu, kakavulu asolokelenga kumeso amwangana wakukakama muchima, Fwalo namayongomena avatu vakwitava navilolo jenyi hamwe.
Lushai[lus]
7 Aigupta mite phuarna aṭanga Israel mite hruai chhuak tûra Pathian hna hlen chhuah a tumnaah, Mosia chu sakhaw mi leh sipai hotu lu ber berte vên khup, lal in-ah chuan mi nunrâwng tak Pharaoa hmaah vawi tam tak a va inlâr a.
Latvian[lv]
7 Dievs Mozum bija devis uzdevumu izvest izraēliešus no Ēģiptes, tāpēc Mozum vairākkārt bija jādodas uz valdonīgā faraona pili, kur pastāvīgi uzturējās daudz ietekmīgu reliģisko un militāro vadītāju.
Malagasy[mg]
7 Rehefa nirahin’Andriamanitra hanafaka ny Isiraelita tsy ho andevon’ny Ejipsianina i Mosesy, dia nifanatrika matetika tamin’i Farao masiaka be tao amin’ny lapa feno olona ambony teo amin’ny fivavahana sy ny tafika.
Marshallese[mh]
7 Ilo an kar kõmmane jerbal eo lelok in Anij ñan tel im kadiojlok Ri Israel ro jen air kamakoko ñan Ri Egypt, Moses ekkã an kin jede iman leo elej Pharaoh ilo jikin ekajet eo an king eobrak kin ri utiej ro an kabuñ im ri tarinae ro elap kilair.
Macedonian[mk]
7 Додека го извршувал налогот што го добил од Бог — да ги изведе Израелците од египетско ропство — Мојсеј честопати се појавувал пред тиранскиот фараон на царскиот двор што вриел од религиозни и воени магнати.
Malayalam[ml]
7 ഇസ്രായേല്യരെ ഈജിപ്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് വിടുവിച്ചുകൊണ്ടുവരാനുള്ള ദൈവദത്ത നിയോഗം നിറവേറ്റവേ, മതപ്രമാണിമാരും സൈനിക പ്രധാനികളും നിറഞ്ഞ രാജസദസ്സിൽ നിഷ്ഠുരനായ ഫറവോനു മുമ്പാകെ മോശെക്ക് പലതവണ ഹാജരാകേണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
7 Израильчуудыг Египетийн боолчлолоос чөлөөлөн гаргах Бурхны даалгаврыг биелүүлэхдээ Мосе шашны болон цэргийн нөлөө бүхий зүтгэлтнүүд цугласан хааны ордонд харгис Фараоны өмнө олон удаа үзэгдсэн.
Marathi[mr]
७ इस्राएल लोकांना ईजिप्तच्या दास्यातून सोडवून बाहेर नेण्याचे काम देवाने मोशेवर सोपवले होते. त्यामुळे त्याला बऱ्याचदा जुलमी फारोसमोर व त्याच्या दरबारात मोठमोठ्या धर्माधिकाऱ्यांपुढे व सेनाधीशांपुढे जावे लागायचे.
Maltese[mt]
7 Sabiex iwettaq l- inkarigu li tah Alla, li joħroġ lill- Iżraelin mill- jasar taʼ l- Eġittu, Mosè kellu jidher taʼ sikwit quddiem il- Fargħun kiefer meta dan kien ikun f’qorti rjali mdawwar b’ħafna mexxejja u kbarat reliġjużi u militari.
Burmese[my]
၇ အီဂျစ်တွင်ကျွန်ဘဝမှ ဣသရေလလူတို့ကို ခေါ်ထုတ်ရန် မိမိ၏ဘုရားသခင်ပေးတာဝန်ကို မောရှေဆောင်ရွက်ရာတွင် ဘာသာရေးနှင့် စစ်ရေးသြဇာရှိသူတို့နှင့် ပြည့်နှက်နေသည့် နန်းတော်တွင်းရှိ မင်းဆိုးဖာရောရှေ့မှောက် မကြာခဏဝင်ရောက်ရလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
7 I forbindelse med det oppdrag Moses hadde fått fra Gud om å føre israelittene ut av trelldommen i Egypt, trådte han ofte fram for den tyranniske farao ved det kongelige hoff som var fullt av religiøse og militære stormenn.
Nepali[ne]
७ इस्राएलीहरूलाई मिश्रको दासत्वबाट छुटाएर लैजान परमेश्वरले दिनुभएको आज्ञा पूरा गर्न मोशा पटक पटक निरंकुश फिरऊनसामु तिनका धार्मिक अनि सैनिक नेताहरूले टनाटन भरिएको शाही चोकमा खडा हुनुपऱ्यो।
Niuean[niu]
7 He taute hana matafekau poaki he Atua ke takitaki e tau Isaraela mai he tupa i Aikupito, ne fa tu a Mose ki mua ha Farao pule kelea he fale patuiki ne puke ke he tau tagata lotu mo e tau kautau talahaua.
Dutch[nl]
7 In het ten uitvoer brengen van zijn door God gegeven opdracht om de Israëlieten uit Egyptische slavernij te leiden, verscheen Mozes vaak voor de tirannieke Farao aan een koninklijk hof dat wemelde van religieuze en militaire waardigheidsbekleders.
Northern Sotho[nso]
7 Ka go phetha thomo ya gagwe yeo a e neilwego ke Modimo ya go etelela ba-Isiraele pele go ba ntšha bokgobeng bja ba-Egipita, Moše o be a fela a tšwelela pele ga Farao wa nkgwete lekgotleng la bogoši leo le nyeumago ka baetapele ba bodumedi le ba tša bohlabani.
Nyanja[ny]
7 Pogwira ntchito imene Mulungu anam’patsa yotsogolera Aisrayeli kuchoka kuukapolo ku Igupto, mobwerezabwereza Mose anaonekera kwa Farao wouma mtima uja m’bwalo lachifumu lokhala ndi akuluakulu achipembedzo ndi ankhondo ambiri.
Ossetic[os]
7 Цӕмӕй Моисей, Хуыцау ын цы бахӕс кодта, уый сӕххӕст кодтаид, ома израилӕгты Египетӕй ракодтаид, уый тыххӕй йӕ ӕрлӕууын бахъуыд ӕгъатыр фараоны раз йӕ галуаны тыргъы, цыран ӕрӕмбырд сты дины ӕмӕ ӕфсады разамонджытӕ.
Panjabi[pa]
7 ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪੰਡਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਹੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਨਿਰਦਈ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Diad impanumpal to ed ingganggan ed sikato na Dios ya ibulos iray Israelita manlapud inkaaripen ed Ehipto, mabetbet ya omparisi si Moises ed malames a Faraon diad maarin korte a wadman so dakerakel iran lider na relihyon tan militar.
Papiamento[pap]
7 Pa Moises a cumpli cu e comision cu Dios a dun’é pa saca e israelitanan for di sclabitud na Egipto, el a presentá hopi bes dilanti e fárao tiránico den un corte real yen-yen di magnate religioso i militar.
Pijin[pis]
7 Taem hem duim assignment bilong hem for leadim olketa Israelite from wei for prisoner long Egypt, planti taem Moses go front long raf ruler, Pharaoh, long haos bilong king wea fulap witim olketa bigman saed long religion and army.
Polish[pl]
7 W związku z otrzymanym od Boga zadaniem wyprowadzenia Izraelitów z niewoli egipskiej Mojżesz często stawał przed bezwzględnym faraonem na dworze królewskim, gdzie roiło się od dostojników religijnych i wojskowych.
Pohnpeian[pon]
7 Ni e kin kapwaiada eh pwukoa me Koht ketikihong ih en kapitala mehn Israel akan sang ahr kin selidi nan Isip, Moses kin kalapw pwarada mwohn kaun lemei Parao, oh pil mwohn aramas lapalap akan en pelien lamalam akan oh sounpei kan.
Portuguese[pt]
7 No cumprimento da sua comissão dada por Deus, de guiar os israelitas para fora da servidão egípcia, Moisés compareceu muitas vezes perante o tirânico Faraó numa corte real cheia de magnatas religiosos e militares.
Rundi[rn]
7 Mu kurangura ibanga yari yashinzwe n’Imana ryo kuyobora Abisirayeli akabakura mu buja bwo mu Misiri, Musa kenshi yaraserutse imbere ya ya ntwazamukazo Farawo, ku kirimba c’i bwami cuzuye abantu bakomakomeye b’abanyedini canke b’abasirikare.
Romanian[ro]
7 Pentru a-şi duce la îndeplinire misiunea încredinţată de Dumnezeu de a-i scoate pe israeliţi din sclavia egipteană, Moise s-a prezentat deseori înaintea despoticului Faraon, într-o reşedinţă regală ticsită de personalităţi ale lumii religioase şi militare.
Russian[ru]
7 Выполняя поручение Бога вывести израильтян из египетского плена, Моисей часто представал перед фараоном-тираном в его дворе, где присутствовало множество виднейших религиозных и военных сановников.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gusohoza inshingano yari yarahawe n’Imana yo kuyobora Abisirayeli akabavana mu bucakara barimo mu Misiri, incuro nyinshi Mose yajyaga imbere y’umunyagitugu Farawo amusanze mu rugo rw’i bwami rwabaga rwuzuye ibikomerezwa bya kidini n’abasirikare bakomeye.
Sango[sg]
7 Na yongo kungba so Nzapa amu na lo ti sigigi na azo ti Israël na gbe ti ngba ti Égypte, fani mingi, Moïse aluti na gbele Pharaon, zo ti salango ngangu, na yâ sedu ti gbia so asi singo na amokonzi ti alege ti vorongo na ti turugu.
Sinhala[si]
7 මිසර වහල්කමින් ඉශ්රායෙලිතයන්ව මුදාගැනීමේ භාරදූර කාර්යය දෙවි මෝසෙස්ට පවරා තිබිණ. එය ඉටු කිරීමේදී ඉතා කුරිරු පාලකයෙකු වූ ඵාරාවෝ ඉදිරියෙහිද, බලපුළුවන්කාර ආගමික නායකයන් සහ හමුදා ප්රධානීන් ඉදිරියෙහිද නිතරම පෙනී සිටීමට මෝසෙස්ට සිදු විය.
Slovak[sk]
7 Keď si Mojžiš spĺňal úlohu, ktorou ho poveril Boh — vyviesť Izraelitov z egyptského otroctva —, často prichádzal pred tyranského faraóna na panovnícky dvor plný náboženských a vojenských magnátov.
Slovenian[sl]
7 Mojzes je pri izpolnjevanju od Boga dane naloge, da odvede Izraelce iz egiptovskega suženjstva, pogosto odšel na kraljevi dvor pred tiranskega faraona, kjer se je trlo verskih in vojaških mogočnikov.
Samoan[sm]
7 I le faatinoina o lona tofiga mai le Atua e taʻitaʻi ese le fanauga a Isaraelu mai le pologa i Aikupito, sa masani ai ona tulaʻi Mose i luma o Farao le tupu sauā, i totonu o le lotoā o le maota o le tupu o loo tumutumu ai tagata maualuluga i tofiga faalotu ma le vaegaau.
Shona[sn]
7 Paaiita basa rake raakanga apiwa naMwari rokutungamirira vaIsraeri kubva muusungwa muIjipiti, Mosesi aiwanzomira pamberi pomudzvinyiriri Farao mudare ramambo maizara vanachamangwiza vehondo nevechitendero.
Albanian[sq]
7 Për të plotësuar detyrën që i kishte dhënë Perëndia për t’i nxjerrë izraelitët nga skllavëria egjiptase, Moisiu u paraqit shpesh para faraonit tiran në një oborr mbretëror që gëlonte nga krerë fetarë dhe ushtarakë.
Serbian[sr]
7 Izvršavajući od Boga dat zadatak da izvede Izraelce iz egipatskog ropstva, Mojsije se često pojavljivao pred tiranskim faraonom na kraljevskom dvoru koji je bio prepun religioznih i vojnih velikodostojnika.
Southern Sotho[st]
7 Ka makhetlo a mangata Moshe o ne a hlaha ka pel’a Faro ea hatellang ka lekhotleng la borena le tletseng baeta-pele ba bolumeli le ba sesole ha a ne a phethahatsa taelo e fanoeng ke Molimo ea ho etella Baiseraele pele ho ba ntša bokhobeng ba Egepeta.
Swahili[sw]
7 Alipotekeleza utume aliopewa na Mungu wa kuwaongoza Waisraeli kutoka utumwani Misri, Musa alienda mara nyingi mbele ya Farao mkatili katika ua wa kifalme uliojaa wakuu wa kidini na kijeshi.
Congo Swahili[swc]
7 Alipotekeleza utume aliopewa na Mungu wa kuwaongoza Waisraeli kutoka utumwani Misri, Musa alienda mara nyingi mbele ya Farao mkatili katika ua wa kifalme uliojaa wakuu wa kidini na kijeshi.
Tamil[ta]
7 இஸ்ரவேலரை எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து அழைத்து வரும் பொறுப்பை மோசேயிடம் கடவுள் ஒப்படைத்தார்; அதனால் மதம், இராணுவம் ஆகியவற்றின் பெரும் தலைவர்கள் நிறைந்திருந்த கொடுங்கோலனாகிய பார்வோனின் அரசவைக்கு அவர் அடிக்கடி செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
7 ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తులోని దాసత్వం నుండి బయటికి నడిపించాలని దేవుడిచ్చిన నియామకాన్ని నిర్వర్తించడంలో భాగంగా, మోషే ఎన్నోసార్లు మతాధినేతలు సైనికాధికారులు బారులు తీరివున్న రాజాస్థానంలో నిరంకుశుడైన ఫరో ఎదుట హజరయ్యాడు.
Thai[th]
7 ใน การ ทํา หน้า ที่ มอบหมาย จาก พระเจ้า ให้ นํา ชาว ยิศราเอล ออก มา จาก พันธนาการ ของ อียิปต์ บ่อย ครั้ง ที่ โมเซ ต้อง ปรากฏ ตัว หน้า ฟาโรห์ ผู้ กดขี่ ใน ราชสํานัก ซึ่ง คับคั่ง ไป ด้วย คน ใหญ่ คน โต ทาง ศาสนา และ ทาง ทหาร.
Tigrinya[ti]
7 ሙሴ ንእስራኤላውያን ካብ ባርነት ግብጺ ንኸውጽኦም ኣምላኽ ዝሃቦ መዝነት ክፍጽም ከሎ ኣብ ቅድሚ እቲ ሃይማኖታውያንን ወተሃደራውያንን ሰበ- ስልጣን ኣብ ዝመልእዎ ቤተ- መንግስቲ ዝነብር ዝነበረ ጨቋኒ ፈርኦን ብተደጋጋሚ ይቐርብ ነበረ።
Tiv[tiv]
7 Mose yange tile sha ishigh ki ipilaor Farao ken atejir na u yange lu a ashagbaior a kwaghaôndo man ushoja kpishi la kwa kimbir kimbir sha u eren tom u Aôndo na un ér a̱ due a Mbaiserael ken kpan ken tar u Igipiti kera la.
Tagalog[tl]
7 Sa pagtupad sa kaniyang bigay-Diyos na atas na akayin sa paglaya ang mga Israelita mula sa pagkaalipin sa mga Ehipsiyo, malimit humarap si Moises sa mabagsik na si Paraon sa loob ng isang maharlikang palasyo na punô ng mga pinuno ng relihiyon at militar.
Tetela[tll]
7 Dia kotsha ɔkɛndɛ wakawosha Nzambi wa nɔmbɔla ase Isariyɛlɛ oma lo lɔhɔmbɔ l’Edjibito, Mɔsɛ akɛnamaka esangɔ efula la ntondo ka Farawɔ kanga ngala lo sɛkɛ diande dia nkumekanga diakalole tɔɔ l’ewandji wa weke w’ɛtɛmwɛlɔ ndo w’alembe.
Tswana[tn]
7 Fa Moshe a ne a diragatsa taelo e a e neilweng ke Modimo ya gore a ntshe Baiseraele mo bokgobeng kwa Egepeto, o ne a ya gangwe le gape kwa go Faro wa mokgokgontshi kwa lelwapeng la segosi le le tletseng ka batlotlegi ba bodumedi le ba sesole.
Tongan[to]
7 ‘I hono fakahoko ‘a hono ngafa na‘e vahe‘i ange ‘e he ‘Otuá ko hono taki ‘a e kau ‘Isilelí ki tu‘a mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité, na‘e fa‘a hā ‘a Mōsese ‘i he ‘ao ‘o Felo anga-fakaaoaó ‘i ha loto‘ā fakatu‘i na‘e fonu ai ‘a e kau taki fakalotu mo fakakautau.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kazuzikizya mulimo ngwaakapegwaa Leza wakugwisya bana Israyeli mubuzike ku Egepita, Musa cakwiinduluka-induluka wakalibonya kumweendelezi mupati Farao munkuta yabwami kaizwide nkumekume zyabukombi alimwi azyankondo.
Tok Pisin[tpi]
7 God i bin givim wok long Moses long kisim ol Israel i go lusim wok kalabus long Isip, olsem na planti taim Moses i mas go sanap long ai bilong king nogut bilong Isip na i gat planti bikman bilong lotu na bilong ami ol i stap.
Turkish[tr]
7 Musa, İsrailoğullarını Mısır esaretinden kurtarmakla ilgili Tanrısal görevini yerine getirirken, sık sık dinsel ve askeri ileri gelenlerle dolu kraliyet sarayında bulunan zalim Firavunun huzuruna çıktı.
Tsonga[ts]
7 Loko a endla xiavelo lexi a xi nyikiweke hi Xikwembu xo rhangela Vaisrayele va huma evuhlongeni le Egipta, hakanyingi Muxe u boheke ku ya yima emahlweni ka Faro wa tihanyi, exivaveni xa le vuhosini lexi a xi va xi lo mphaa, hi varhangeri va vukhongeri ni masocha.
Tatar[tt]
7 Алланың исраиллеләрне Мисыр коллыгыннан чыгарырга дигән йөкләмәсен үтәгәндә, Муса еш кына тиран-фиргавен алдында аның ишегалдысында басып торган һәм анда күп күренекле дин һәм сугыш сановниклары булган.
Tumbuka[tum]
7 Mose kuti wacite ncito iyo Ciuta wakamupa ya kufumiska Ŵaisrayeli mu wuzga wa Egupto, iye kanandi wakimiliranga pamaso pa Faro fumu yankaza, mu baraza ilo likazura na ŵarongozgi ŵa visopo na ŵankondo.
Tuvalu[tvl]
7 I te faiga o tena galuega mai te Atua ke takitaki ne ia keatea a te kau Isalaelu mai i te ‵nofo pologa i Aikupito, ne masani sāle o tu atu a Mose i mua o Falao, se tino amio fakasauā, i se fono ‵malu telā e ‵nofo atu foki i konā a tino ‵lotu mo tino ma‵luga o tena kautau.
Twi[tw]
7 Bere a na Mose redi dwuma a na Onyankopɔn de ahyɛ ne nsa sɛ onni Israelfo no anim mfa wɔn mfi Misraim nkoasom mu no, ɔkopuee otirimɔdenfo Farao anim wɔ n’ahemfie a na nyamesom ne asraafo mu akunini ahyɛ hɔ ma no mpɛn pii.
Tahitian[ty]
7 No te haapao i te faaueraa a te Atua e faaora i te mau Iseraela i te faatîtîraa i Aiphiti, ua tia pinepine atu o Mose i mua i te Pharao haavî ra i roto i te hoê aorai î i te feia rarahi a te haapaoraa e a te nuu.
Ukrainian[uk]
7 Виконуючи Боже доручення вивести ізраїльтян з єгипетської неволі, Мойсей часто з’являвся перед деспотичним фараоном на царському дворі, який кишів релігійними й військовими верховодами.
Umbundu[umb]
7 Poku tẽlisa ocikundi caye Suku o wihile coku songuila va Isareli poku tunda lavo kupika wo Egito, Mose olonjanja vialua wa endaile oku ka vangula la Fareo kombala yaye kueyukile to vakuatavo kuenda asualali va kala pomangu ya velapo.
Urdu[ur]
۷ اسرائیلیوں کو مصری غلامی سے آزاد کرانے کی خداداد تفویض کو پورا کرتے ہوئے موسیٰ کو اکثراوقات مذہبی اور عسکری سرداروں سے بھرے ہوئے دربار میں ظالم فرعون کے سامنے حاضر ہونا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
7 Musi a tshi ita mushumo we a ṋewa wone nga Mudzimu wa u ranga phanḓa Vhaisiraele u bva vhupulini Egipita, Mushe o vha a tshi anzela u ya phanḓa ha Farao wa tshiṱuhu pfamoni yo ḓalaho nga vhathu vha vhuimo ha nṱha kha vhurereli na mmbi.
Vietnamese[vi]
7 Trong khi thi hành nhiệm vụ do Đức Chúa Trời giao phó là dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi cảnh nô lệ ở Ai Cập, Môi-se thường xuất hiện trước bạo chúa Pha-ra-ôn trong hoàng cung lúc nào cũng có những quan chức tôn giáo và quân sự.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha pagbuhat han iya hatag-han-Dios nga sugo nga manguna ha mga Israelita ha paggawas ha pagkauripon ha Ehipto, agsob nga inatubang hi Moises ha mabangis nga hi Paraon ha hadianon nga trono nga puno hin gamhanan nga mga tawo ha relihiyon ngan ha militar.
Wallisian[wls]
7 ʼI tana fakahoko ʼo tona fekauʼi ʼaē e te ʼAtua ke ina fakamavae te kau Iselaele mai tanatou nofo popūla ʼi Esipito, neʼe tau hā ia Moisese ia muʼa ʼo te Falaone agakovi ʼi te fale hau ʼaē neʼe fakatahi ai te kau takitaki lotu mo te ʼu pule solia.
Xhosa[xh]
7 Ekuphumezeni uthumo awayelunikwe nguThixo ukuba akhokele amaSirayeli xa ayephuma ebukhobokeni baseYiputa, ngokufuthi uMoses wayesiya phambi koFaro owayekhohlakele, kwinkundla yasebukhosini eyayizele zizidwangube zonqulo nezomkhosi.
Yapese[yap]
7 I rin’ Moses e maruwel ni pi’ Got ngak ni nge rin’ me pow’iy piyu Israel ngar chuwgad u Egypt, ma boor yay ni m’ug nga p’eowchen Farao u fithik’ e girdi’ rok ni pi tayugang’ ko teliw rok nge pi salthaw rok.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Mósè ń ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run rán an láti kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde kúrò ní ìgbèkùn Íjíbítì, ọ̀pọ̀ ìgbà ló fara hàn níwájú Fáráò òṣìkà nínú ààfin títóbi lọ́lá tó kún fáwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn àti ọ̀ràn ológun.
Chinese[zh]
7 为了执行上帝拯救以色列人脱离埃及奴役的任务,摩西时常要到王宫谒见专横暴虐的法老,那里有许多宗教领袖和军事权贵。
Zulu[zu]
7 Lapho efeza umsebenzi ayewunikwe nguNkulunkulu wokuhola ama-Israyeli awakhiphe ebugqilini baseGibithe, uMose wavela kaningi phambi kukamashiqela onguFaro esigodlweni esasigcwele izikhulu zenkolo nezempi.