Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die suide bars ’n vreemdeling by ’n kafeteria in Texas in en vuur tien minute lank blindelings op die mense en 23 sterf, onder andere hyself.
Amharic[am]
በደቡባዊ የአሜሪካ ክፍል ደግሞ አንድ ያልታወቀ ሰው ወደ አንድ የቴክሳስ ምግብ ቤት ውስጥ መኪናውን ነድቶ በመግባት ለአሥር ደቂቃ ያህል ባገኘው ሰው ሁሉ ላይ በመተኮስ ራሱን ጨምሮ 23 ሰዎችን ገደለ።
Arabic[ar]
وبعيدا نحو الجنوب، يقتحم غريب كفيتيريا في تكساس ويفتح النار بلا تمييز لعشر دقائق، تاركا ٢٣ ميتا، بمن فيهم هو نفسه.
Central Bikol[bcl]
Duman man sa timog, may sarong estranghero na binangga an sarong kakanan sa Texas asin namadil sa laog nin sampulong minuto, na 23 an nagadan, pati sia.
Bemba[bem]
Ukutentemuka ku kapinda ka ku kulyo, umuntu ashaishibikwa atula mu kafeteria ya mu Texas no kutendeka ukulishe mfuti ukwabulo kusalulula pa maminiti ikumi, ukusha abantu 23 abafwa, ukusanshako umwine wine.
Bislama[bi]
Long rod i godaon long saot, wan strenja i go insaed long ples blong dring kofe mo hem i stap sut wetem masket blong hem long ten menet, 23 man oli ded wantaem wetem hem.
Cebuano[ceb]
Sa layong habagatan, usa ka estranghero mikalit pagsulod sa usa ka kapeteriya sa Texas ug nagpatakag pangluthang sa napulo ka minutos, nga nagbilin sa 23 ka tawong patay, apil sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Daleko odtud na jih vtrhne neznámý člověk do jedné texaské kavárny a deset minut bezohledně střílí kolem sebe; zabije dvacet tři lidí včetně sebe samotného.
Danish[da]
Nede i Texas i den modsatte ende af landet kørte en mand direkte ind i et cafeteria og skød omkring sig i ti minutter. I alt 23 døde, deriblandt han selv.
German[de]
Weiter südlich, in Texas, rast ein Unbekannter mit seinem Lieferwagen in ein Selbstbedienungsrestaurant und schießt zehn Minuten lang wahllos auf Menschen, wobei er 22 von ihnen tötet, bevor er sich selbst erschießt.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ edem usụk, esenowo kiet ama ọfrọ odụk itie unyam udia kiet ke Texas onyụn̄ ọtọn̄ọ nditop ikan̄ ntịme ntịme ke minit duop, owotde owo 23, ọkorọ ye idemesie.
Greek[el]
Νοτιότερα, άγνωστος εισβάλλει σε καφετέρια στο Τέξας και αρχίζει να πυροβολεί αδιακρίτως επί δέκα λεπτά, σκοτώνοντας 23 ανθρώπους, περιλαμβανομένου και του εαυτού του.
English[en]
Away down south, a stranger crashes into a Texas cafeteria and opens fire indiscriminately for ten minutes, leaving 23 people dead, including himself.
Spanish[es]
Al sur, en el estado de Texas, un desconocido lanza su camioneta contra una cafetería y luego dispara sin escrúpulos contra el público por espacio de diez minutos, segando la vida de 22 personas; acto seguido, se suicida.
Estonian[et]
Kaugel lõunaosas tungib tundmatu mees ühte Texase toidubaari ja avab kümneks minutiks laustule, surmates nõnda 23 inimest, sealhulgas ka iseenda.
Finnish[fi]
Kaukana etelässä muuan tuntematon mies ajaa rysäyttää texasilaiseen ravintolaan ja tulittaa umpimähkään kymmenen minuuttia; hän surmaa itsensä lisäksi 22 ihmistä.
French[fr]
À l’autre extrémité du pays, un étranger se précipite dans une cafétéria du Texas, ouvre le feu et tire aveuglément pendant dix minutes, tuant 22 personnes avant de se donner la mort.
Ga[gaa]
Yɛ wuoyigbɛ tɔŋŋ hu lɛ, mɔ ko ni aleee lɛ babote Texas niyeli he ko trukaa ni ebɔi mɔ fɛɛ mɔ kɛkɛ tu-tswaa aaafee minitii nyɔŋma sɔŋŋ, ni ekɛgbe mɛi 23, ní lɛ diɛŋtsɛ hu efata he.
Hebrew[he]
במדינת טקסס, שבדרום, התפרץ אדם זר אל תוך קפיטריה וירה ללא הבחנה במשך עשר דקות, בהותירו אחריו 23 קרבנות מתים, ביניהם הוא עצמו.
Hiligaynon[hil]
Didto sa bagatnan, isa ka estranghero ang nagsulod sa kapiterya sa Texas kag pataka nga nagpaarak tiro sing dies minutos, nagbilin sa 23 ka tawo nga patay, lakip ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Dalje prema jugu, stranac upadne u ekspres-restoran u Teksasu i otvara desetminutnu vatru, ostavljajući 23 mrtva, uključujući i sebe.
Hungarian[hu]
Lent délen egy idegen beront egy texasi kávéházba, és félautomata fegyverből tíz percen át válogatás nélkül lövöldözik, 23 halottat hagyva maga után, közöttük saját magát is.
Indonesian[id]
Jauh di sebelah selatan, seorang asing menerjang masuk sebuah kantin di Texas dan memberondong secara membabi-buta selama sepuluh menit, menewaskan 23 orang, termasuk dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
Iti abagatan, nagpagunggan ti maysa a lalaki iti maysa a kapeteria idiay Texas ket pinaputokna ti semiautomatic a pistolna iti las-ud ti sangapulo a minutos a nakatayan ti 23 a tao, agraman ti bagina.
Icelandic[is]
Suður í Texas ekur ókunnur maður inn í veitingahús og hefur skothríð á hvern sem fyrir er. Eftir tíu mínútur liggja 23 í valnum, þeirra á meðal hann sjálfur.
Italian[it]
Nel profondo Sud, uno sconosciuto irrompe in una tavola calda del Texas e spara all’impazzata per una decina di minuti, facendo 23 morti, lui compreso.
Japanese[ja]
ずっと南に行くとテキサス州では,一人の男がカフェテリアに車で突っ込み,10分間無差別に銃撃を加えて22人を死亡させ,自殺するという事件がありました。
Georgian[ka]
სამხრეთით, ტეხასში, ვიღაც უცნობი იჭრება კაფეტერიაში და ათი წუთის განმავლობაში განურჩევლად ყველას ისე ცხრილავს, რომ კვდება 23 ადამიანი, შემდეგ იკლავს საკუთარ თავსაც.
Korean[ko]
미국 남부 지방에서, 웬 낯선 사람이 텍사스의 한 카페테리아에 차를 몰고 들이닥친 다음, 10분 동안 총을 난사하는 바람에 그 자신을 포함하여 23명이 죽는다.
Lingala[ln]
Na ngambo mosusu ya mokili wana, mopaya moko akoti nokinoki kati na caféteria ya mboka Texas, afungoli mondoki na ye mpe abandi kobeta yango bibetela na boumeli ya minite zomi, kobomaka bongo bato 22 liboso ete amiboma ye moko.
Lozi[loz]
Kwa mboela, muzamai u kena mwa licelo le liñwi la mwa Texas mi u kala ku kunupa-kunupa ka tobolo ya hae ka mizuzu ye lishumi, ni ku bulaya batu ba ba 23, hamohocwalo ni yena ka sibili.
Lithuanian[lt]
Toliau į pietus, Tekse, kažkoks nepažįstamasis įsibrauna į kavinę ir nesirinkdamas paleidžia ugnį į visus, per dešimt minučių užmušdamas 23 žmones, įskaitant save patį.
Malagasy[mg]
Tany atsimo, dia nisy olon-tsy fantatra iray niditra an-keriny tao amin’ny toeram-pisakafoana iray tany Texasary nanomboka nitifitra tsy an-kifidy na iza na iza nandritra ny folo minitra, nahafaty olona 23, anisan’izany ny tenany.
Macedonian[mk]
На југ, пак, друго непознато лице влетува во еден тексашки ресторан и почнува да пука во сите по ред десетина минути, оставајќи 23 мртви, сметајќи го и него.
Malayalam[ml]
തെക്കൻഭാഗത്ത്, ഒരു അപരിചിതൻ ഒരു ടെക്സാസ് ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി പത്തുമിനിററുസമയം മുൻപിൻനോക്കാതെ നിറയൊഴിക്കുന്നു, അയാൾ ഉൾപ്പെടെ 23 പേർ മരണമടയുന്നു.
Burmese[my]
အလှမ်းဝေးသည့် တောင်ဘက်အရပ်ရှိ တက်ခ်စပ်စ်စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုအတွင်းသို့ သူစိမ်းတစ်ဦးသည် ကားကို ထိုးဝင်မောင်းနှင်ပြီး ဆယ်မိနစ်ခန့် အရမ်းပင်ပစ်ခတ်လေရာ ကိုယ်တိုင်ပါအပါအဝင် လူ ၂၃ ဦးအား သေဆုံးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lenger sør, i Texas, kommer en fremmed styrtende inn på en kafeteria, skyter vilkårlig rundt seg i ti minutter og dreper 23 mennesker, deriblant seg selv.
Niuean[niu]
He taha matakavi kehe he fahi toga, ne oka ti to ke he loto fale kai i Texas e motoka he tagata kehe mo e kamata ke patapataka fano e fana ke he 10 e tau minuti, mo e toka hifo ai e 23 e tagata ne mamate fakalataha mo ia ni.
Dutch[nl]
Meer naar het zuiden rijdt een vreemdeling met een geweldige klap een cafetaria in Texas binnen en begint tien minuten lang in het wilde weg te schieten, en doodt daarbij 23 personen, inclusief zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Kgole ka thoko ya borwa, motho yo a sa tsebjego o tsena ka lebenkeleng la bojelo kua Texas gomme o thunya metsotso e lesome gohle a sa kgetholle, a bolaya batho ba 23, go akaretša le yena ka noši.
Nyanja[ny]
Chakutaliko kummwera, munthu wosadziŵika akuloŵa mwachiwawa m’kantini ku Texas ndipo ayamba kuwombera volovolo mosasankha kwa mphindi khumi, akumapha anthu 23, kuphatikizapo iye mwini.
Polish[pl]
Na południu, w Teksasie, jakiś mężczyzna wjeżdża samochodem do baru i strzela przez 10 minut, zabijając 22 przypadkowe osoby, a na koniec samego siebie.
Portuguese[pt]
No sul, um estranho invadiu de carro uma lanchonete e indiscriminadamente abriu fogo por uns dez minutos, deixando 23 pessoas mortas, incluindo a si mesmo.
Romanian[ro]
Departe, în sud, un străin se năpusteşte într-un bufet cu autoservire din Texas şi începe să tragă orbeşte cu un pistol semiautomat, timp de zece minute, provocînd moartea a 23 de persoane, printre care şi el.
Russian[ru]
На юге, в Техасе, какой-то неизвестный врывается в кафетерий и в течение десяти минут стреляет во всех без разбора, убивая 23 человека, включая самого себя.
Slovak[sk]
Na juhu zas istý muž vtrhol do jednej texaskej reštaurácie a bez rozmyslu desať minút strieľal, pričom zabil 23 ľudí vrátane seba.
Slovenian[sl]
Južneje, v Teksasu, je neznanec vdrl v okrepčevalnico in začel na slepo streljati, v 10 minutah je pobil 23 ljudi, na koncu pa še sebe.
Samoan[sm]
I le itu i saute, na osofaia ai e se tagata ese se faleaiga i Texas ma amata ona ia tafanaina totonu mo le sefulu minute e aunoa ma se mafaufau, ma fasiotia ai le toʻa 23 o tagata e aofia ai ma ia lava.
Shona[sn]
Kumaodzanyemba, mumwe muenzi anopinda namasimba masimba mukahotera keTexas umo vanhu vanozvitorera zvokudya uye anovamba kupfura nenzira yokusasarura kwamaminiti gumi, achisiya vanhu 23 vafa, kubatanidza iye amene.
Serbian[sr]
Dole na jugu, stranac upada u kafeteriju u Teksasu i deset minuta nasumice puca okolo, ostavljajući 23 mrtvih, uključujući i sebe.
Southern Sotho[st]
Ho elella tlaase-tlaase boroa, molata o itšohlometsa ka lebenkeleng la lijo la Texas ’me o qala ho thunya ka sethunya sa morathatha o sa khethe motho ka metsotso e leshome, o bolaea batho ba 23, ho akarelletsa le oona.
Swedish[sv]
I Texas i söder kommer en främling instörtande i en cafeteria, skjuter vilt omkring sig i tio minuter och dödar 23 personer, däribland sig själv.
Swahili[sw]
Kusini mbali na hapo, mtu asiyejulikana aingia kwa kishindo ndani ya mkahawa wa Teksas na kuanza kufyatua bastola vyovyote kwa muda wa dakika kumi, akiwaua watu 23, kutia na yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
தெற்குத் தொலைவில், யாரோ ஒருவன் ஒரு டெக்ஸாஸ் சிற்றுண்டிச்சாலைக்குள் திடீரென்று நுழைந்து, பத்து நிமிடங்களுக்கு கண்மூடித்தனமாக சுட்டு, தன்னையும் சேர்த்து 23 பேரை கொன்றான்.
Telugu[te]
అటు దక్షిణ వైపున ఒక అపరిచితుడు టెక్సాస్లోని కేఫిటేరియాలోనికి దూసుకువెళ్లి, పది నిముషాలపాటు విచక్షణారహితంగా కాల్పులు జరిపి తనతో పాటు 23 మందిని హతమార్చాడు.
Thai[th]
ลง ไป ทาง ใต้ คน แปลก หน้า คน หนึ่ง พรวด พราด เข้า ไป ใน ร้าน อาหาร ใน เท็กซัส และ เปิด ฉาก ยิง อย่าง ไม่ เลือก เป็น เวลา สิบ นาที ทิ้ง คน ตาย ไว้ 23 คน รวม ทั้ง ตัว เขา เอง.
Tagalog[tl]
Sa bandang timog naman, isang estranghero ang rumaragasang pumasok sa isang kapeterya sa Texas at nagsimulang mamaril nang walang patumangga sa loob ng sampung minuto, at 23 katao ang napatay, kasali na ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Kwa ntlheng ya borwa, motho mongwe yo o sa sa itseweng o ne a itelekela mo lebenkeleng la bojelo kwa Texas mme a simolola go thuntsha batho ka go sa rekegele ka metsotso e le lesome, a tlogela batho ba le 23 ba sule, go akaretsa le ene.
Tok Pisin[tpi]
Na long Teksas wanpela man i holim gan na i go insait long haus kaikai na sutim 22 man na kilim ol i dai, na bihain em i kilim i dai em yet.
Turkish[tr]
Ülkenin diğer ucunda güneyde, bir yabancı kamyonuyla Texas’ta bir kafeteryaya girip, on dakika boyunca rasgele ateş etti; 22 kişiyi ve sonra da kendisini öldürdü.
Tsonga[ts]
Le dzongeni, munhu loyi a nga tiviwiki a nghena ekhefini ya le Texas kutani a duvula handle ko hlawula hi timinete ta khume, a dlaya vanhu va 23, a tlhela a tidlaya.
Tahitian[ty]
I te pae apatoa, ua tomo taue atu te hoê taata i roto i te hoê fare tamaaraa no Texas e ua pupuhi oia hoê ahuru minuti na te mau vahi atoa, e e 23 taata o tei pohe, e o ’na atoa.
Ukrainian[uk]
Далеко на півдні, в Техасі, до кафе-закусочної вдирається невідомий та неперебірливо сипле градом куль з напівавтоматичної зброї, позбавляючи життя 23 осіб, у тому числі й самого себе.
Vietnamese[vi]
Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.
Wallisian[wls]
ʼI te potu toga ʼo te fenua pe ʼaia, ko te tagata neʼe hu ki te fale kafe ʼi Texas pea neʼe ina hoko fana pe ia ʼi loto fale lolotoga te ʼu minuta e hogofulu, ʼo na matehi ai te toko 23 hahaʼi ʼo kau ai ia ia.
Xhosa[xh]
Mgama ngasemazantsi, umntu ongaziwayo umbonzeleka kwikhefi yaseTexas aze atshise ngombayimbayi engakhethe bani kangangemizuzu elishumi, eshiya abantu abangama-23 itshoba lilel’ umbethe, kuquka naye.
Yoruba[yo]
Lọ́hùn-ún ní guusu, ajeji kan ya wọnu ilé-oúnjẹ kan ni Texas ó sì bẹrẹ sii yinbọn laidawọduro fun iṣẹju mẹwaa, ni sísọ awọn eniyan 23 dòkú, ti ó ní oun funraarẹ ninu.
Chinese[zh]
在美国南部,一个陌生人直闯得克萨斯州一间自助餐馆,胡乱地开枪射击十分钟;结果打死了23人,他自己也丧生。
Zulu[zu]
Ezansi le eningizimu, umuntu ongaziwa ushayisa indawo yokudlela yaseTexas futhi uqala ukudubula ngokungakhethi imizuzu eyishumi, ushiya abantu abangu-23 befile, kuhlanganise naye uqobo.