Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀበሮዎችም በሚያማምሩ ቤተ መንግሥቶቿ ውስጥ ሆነው ይጮኻሉ።
Azerbaijani[az]
Cah-calallı saraylarında çaqqallar ulayacaq.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga irong ihalas mouwang diha sa iyang nindot nga mga palasyo.
Danish[da]
sjakaler vil hyle i de fornemme paladser.
Ewe[ee]
Eye agbotoewo anɔ eƒe fiasã dzeaniawo me.
Greek[el]
τσακάλια στα πολυτελή ανάκτορά της.
English[en]
And jackals in her luxurious palaces.
Estonian[et]
ja uhketes paleedes šaakalid.
Finnish[fi]
ja sakaalit sen upeissa palatseissa.
Fijian[fj]
Kei na jakoli* ena nona veivale vakaturaga lelevu,
French[fr]
et les chacals dans ses palais luxueux.
Ga[gaa]
Kɛ ŋa mli gbei hu yɛ emaŋtsɛ shĩai fɛfɛji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ao tiakaore* n ana baareti neiei aika tamaroa.
Gun[guw]
Podọ avún gbémẹ tọn lẹ to họ̀nmẹ whanpẹnọ etọn lẹ.
Hindi[hi]
और उसके आलीशान महलों में सियार हुआँ-हुआँ करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga ido nga talunon sa iya matahom nga mga palasyo.
Haitian[ht]
E se chen sovaj k ap jape nan bèl palè l yo.
Hungarian[hu]
és sakálok lesznek a fényűző palotáiban.
Indonesian[id]
Anjing liar akan meraung di istananya yang mewah.
Iloko[ilo]
Ken dagiti chakal iti napipintas a palasiona.
Isoko[iso]
Yọ ikozi e te jọ emamọ iwou ilogbo riẹ.
Italian[it]
e sciacalli nei suoi palazzi sontuosi.
Kongo[kg]
Mpi bambwa ya nseke ta boka ngolo na banzo na yandi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Nacio ngui cia gĩthaka nyũmba-inĩ ciakuo iria njega cia athamaki.
Kazakh[kk]
Сәулетті сарайларында шибөрілер ұлиды.
Korean[ko]
자칼들이 그 호화로운 궁전에서 울부짖을 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne balubwala bakekalanga mu mapunzha anji awama a mu jilapa.
Ganda[lg]
N’ebibe biriwoowoolera mu mbiri zaakyo ennungi.
Lozi[loz]
Mi mawawa akalilela mwa mandu amande a silena a mwateñi.
Lithuanian[lt]
ištaiginguose rūmuose – šakalai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ne mizeu nayo mu mobo andi makatakata malumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Ne mibuabua mu mabalasa ende a mushinga mukole.
Luvale[lue]
Vamyumbwe navakawozelanga mujizuvo jayo jaulangaji.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആഡംബ ര പൂർണ മായ കൊട്ടാ ര ങ്ങ ളിൽ കുറു ന രി കൾ കൂവും,
Malay[ms]
Bunyi serigala akan bergema di istana-istana yang mewah.
Burmese[my]
ဇိမ် ကျ တဲ့ နန်း တော်တွေ မှာ ခွေးအတွေ အူ နေ မယ်။
Norwegian[nb]
og sjakaler i de praktfulle slottene.
Nepali[ne]
अनि त्यसका भव्य महलहरूमा स्यालहरू कराउनेछन्।
Dutch[nl]
en in haar prachtige paleizen het gejank van jakhalzen.
Pangasinan[pag]
Tan manayam iray ason jakal ed saray mararakep a palasyo to.
Polish[pl]
Szakale będą wyć w luksusowych pałacach.
Portuguese[pt]
E chacais nos seus palácios luxuosos.
Sango[sg]
ambo ti ngonda ayeke toto na yâ ti ando so ayeke apendere yangbo ti gbia ândö.
Swedish[sv]
och schakaler i de pampiga palatsen.
Swahili[sw]
Na mbwamwitu katika majumba yake ya kifahari.
Congo Swahili[swc]
Na mbweha katika makao yake yenye kupendeza sana.
Tamil[ta]
பெரிய மாளிகைகளில் நரிகள் ஊளையிடும்.
Tetun Dili[tdt]
No asu-xakál sei hatenu iha ninia palásiu neʼebé furak.
Thai[th]
พวก หมาใน ก็ จะ เข้า ไป อยู่ ใน วัง อัน หรูหรา
Tigrinya[ti]
ወኻሩ* ድማ ኣብቲ ምሹእ ኣብያተ መንግስታ ኺንቅዉ እዮም።
Tagalog[tl]
At mga chakal sa mararangya niyang palasyo.
Tetela[tll]
Ndo mbolo yayonga lo ahole wa nɛmɔ wa lɛkɔ.
Tongan[to]
Mo e fanga siakalí ‘i hono ngaahi palasi faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abamwaaba bayoolila mumaanda aakwe aabami aataliboteli.
Tok Pisin[tpi]
Na ol jekol* bai stap long ol bikpela na naispela haus king bilong en.
Tatar[tt]
Зиннәтле сарайларында шакаллар улар.
Tumbuka[tum]
Ŵakambwe mu nyumba zake zapachanya.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa mo tiakolo i ana palesi ‵gali.
Ukrainian[uk]
шакали — в її розкішних палацах.
Vietnamese[vi]
Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tsakal* dida ha iya magarbo nga mga palasyo.
Yoruba[yo]
Àti àwọn ajáko* nínú àwọn ààfin rẹ̀ tó lọ́lá.