Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het na die reddingsbote weerskante van die dek gehardloop.
Amharic[am]
ሰዎች ሕይወት አድን ጀልባዎች ወደሚገኙባቸው አቅጣጫዎች ይሮጡ ጀመር።
Central Bikol[bcl]
An mga tawo nagdaralagan pasiring sa mga lantsa-salbabida sa man-ibong-ibong na gilid kan kubyerta.
Bemba[bem]
Abantu balebutukila ukwali amato ya kupusukilamo.
Bulgarian[bg]
Хората бягаха до спасителните лодки от двете страни на палубата.
Bislama[bi]
Ol man oli ron i go long ol laef bot we oli stap long tufala saed blong sip.
Bangla[bn]
লোকেরা ডেকের দুই পাশে রাখা লাইফবোটগুলোর দিকে ছুটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nanagan ang mga tawo paingon sa mga bote diha sa matag kilid sa barko.
Danish[da]
Folk løb hen mod redningsbådene på dækket.
German[de]
Viele rannten zu den Rettungsbooten beiderseits des Decks.
Ewe[ee]
Amewo ƒu du yi ɖe agbeɖeʋu siwo nɔ melia ƒe go eveawo dzi la gbɔ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έτρεξαν προς τις σωσίβιες λέμβους στις δύο πλευρές του καταστρώματος.
English[en]
People ran to the lifeboats on each side of the deck.
Spanish[es]
La gente corría hacia los botes salvavidas, situados a los lados de la cubierta.
Estonian[et]
Laevateki igast nurgast tormas inimesi päästepaatide juurde.
Finnish[fi]
Väki juoksi laivan kummallakin puolella oleville pelastusveneille.
Fijian[fj]
Era ciciva na pasidia na velovelo era vesu tu ena yasa ruarua ni waqa.
Ga[gaa]
Mɛi jo foi kɛyakwɔ lɛji bibii ni mamɔ meele lɛ toigbɛ lɛ.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ họ̀nwezun yì tọjihun-gbẹwhlẹngán tọn lẹ kọ̀n to adà bato lọ tọn dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
האנשים מיהרו לכיוון סירות ההצלה שהיו תלויות בשני צידי הסיפון.
Hindi[hi]
सभी जहाज़ के दाएँ-बाएँ लगी लाइफ बोटों की तरफ भागे।
Hiligaynon[hil]
Nagdinalagan ang mga tawo sa mga lifeboat sa tagsa ka kilid sang barko.
Croatian[hr]
Ljudi su trčali prema čamcima za spašavanje kojih je bilo s obje strane palube.
Hungarian[hu]
Mindenki a fedélzet két oldalán elhelyezett mentőcsónakokhoz rohant.
Armenian[hy]
Մարդիկ վազում էին դեպի փրկարար նավակները, որ գտնվում էին տախտակամածի երկու կողմերում։
Indonesian[id]
Orang-orang berlarian ke sekoci penyelamat pada setiap sisi dek.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ gbagara n’ụgbọ nchebe ndị dị n’akụkụ abụọ nke ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagtataray dagiti tattao a napan kadagiti lifeboat iti tunggal sikigan ti barko.
Italian[it]
La gente correva verso le scialuppe sui due lati del ponte.
Georgian[ka]
ხალხი გემბანის ყოველ მხარეს მაშველი ნავებისკენ გარბოდა.
Kannada[kn]
ಜನರು ಹಡಗಿನ ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ರಕ್ಷಾನೌಕೆಗಳತ್ತ ಓಡಿದರು.
Korean[ko]
사람들은 갑판 양편에 있는 구명정을 향해 뛰어갔습니다.
Lingala[ln]
Bato bakimaki mbango mpo na kokɔta na bakano oyo ezalaki ngambo na ngambo ya masuwa.
Lozi[loz]
Batu ba matela kwa mikolo ye ne yangwela batu kwa maneku a sisepe.
Lithuanian[lt]
Žmonės bėgo prie gelbėjimosi valčių abipus denio.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakanyemena ku tu-matu tua kupandishangana natu tuvua eku ne eku kua mazuwa.
Luvale[lue]
Vatu vaputukile kunyina mutumato twatundende veji kumbachilanga mumbopolo twakuyovola vatu.
Latvian[lv]
Cilvēki skrēja uz glābšanas laivām, kas atradās uz klāja abās pusēs.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka ny olona namonjy ny lakan’aina teny amin’ny andaniny roa amin’ilay sambo.
Macedonian[mk]
Луѓето трчаа накај чамците за спасување што беа наредени на обете страни на палубата.
Maltese[mt]
In- nies bdew jiġru lejn kull naħa tal- vapur għad- dgħajjes tas- salvataġġ.
Burmese[my]
သင်္ဘောကုန်းပတ်နှစ်ဖက်စလုံးမှာရှိတဲ့ အသက်ကယ်လှေတွေဆီ လူတွေပြေးသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk løp til livbåtene på begge sider av dekket.
Nepali[ne]
जहाजको दुवै छेउमा राखिएको लाइफबोटको लागि मानिसहरू दौडिन थाले।
Dutch[nl]
Mensen renden naar de reddingsboten aan weerskanten van het dek.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba tšhabela diketswaneng tše di phološago maphelo ka mathokong ka moka a sekepe.
Nyanja[ny]
Anthu anali kuthamangira mbali imodzi ya sitimayo kumene kunali maboti opulumutsa anthu pangozi.
Pangasinan[pag]
Manlulumbaan iray totoo ya onlugan ed saray panagsalban-baloto a walad balang diking na kubyerta na barko.
Papiamento[pap]
E hendenan a kore bai na e botonan salbabida na kada banda di e dèk.
Pijin[pis]
Pipol ran go long ples wea olketa lifeboat stap.
Polish[pl]
Ludzie rozbiegli się do szalup ratunkowych znajdujących się po obu stronach pokładu.
Portuguese[pt]
Eles corriam para o convés à procura de botes e coletes salva-vidas.
Romanian[ro]
Oamenii s-au năpustit în bărcile de salvare aflate de-o parte şi de alta a punţii.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bahise biruka bagana ahari utwato duto mu mpande z’ubwo bwato (dukoreshwa igihe ubwato bunini bugize ikibazo).
Slovak[sk]
Ľudia bežali k záchranným člnom, ktoré boli po oboch stranách paluby.
Slovenian[sl]
Ljudje so bežali k rešilnim čolnom na obeh straneh krova.
Samoan[sm]
Na taufetuli atu tagata i vaa faaola i itu uma o le fogāvaa.
Shona[sn]
Vanhu vakamhanyira kuzvikepe zvokununura vanhu munjodzi zvaiva kumativi ose echikepe chacho.
Albanian[sq]
Njerëzit vrapuan për tek varkat e shpëtimit në secilën anë të kuvertës së anijes.
Serbian[sr]
Ljudi su trčali ka čamcima za spasavanje koji su se nalazili s obe strane palube.
Sranan Tongo[srn]
Den sma lon go na den pikin boto di ben e anga na ala tu sei fu a bigi boto.
Southern Sotho[st]
Batho ba mathela liketsoaneng tsa pholoso lehlakoreng le leng la sekepe.
Swedish[sv]
Folk sprang till livbåtarna på däck och försökte få tag i flytvästar, men det fanns inte tillräckligt många.
Swahili[sw]
Watu walikimbilia mashua za kuokolea maisha zilizokuwa kwenye sitaha.
Congo Swahili[swc]
Watu walikimbilia mashua za kuokolea maisha zilizokuwa kwenye sitaha.
Tamil[ta]
கப்பல் தளத்தின் இருபுறமும் வைக்கப்பட்டிருந்த உயிர்காக்கும் படகுகளை நோக்கி ஜனங்கள் ஓடினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఓడకు ఇరువైపులవున్న లైఫ్బోట్ల కోసం ఇటూ అటూ పరుగులు తీస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ โดยสาร วิ่ง ไป หา เรือ ชูชีพ ที่ ด้าน ข้าง ดาดฟ้า.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ናብቲ ንግዜ ሓደጋ ተባሂለን እተዳለዋ ጃላቡ ንምእታው ናብ የማነ- ጸጋም ሸነኽ እታ መርከብ ጐየየ።
Tagalog[tl]
Nagtakbuhan ang mga tao sa mga bangkang salbabida na nasa magkabilang panig ng kubyerta.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tabogela kwa mekorong e e falodisang batho e e kafa matlhakoreng a sekepe.
Tongan[to]
Na‘e lele ‘a e kakaí ki he fanga ki‘i vaka fakahaofi mo‘ui ‘i he ongo kaokao ‘o e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i ran i go long ol liklik bot i stap long dek bilong sip.
Turkish[tr]
İnsanlar feribotun iki yanındaki cankurtaran sandallarına koştular.
Tsonga[ts]
Vanhu va tsutsumele emabyatsweni ya ndzindza-khombo lawa a ma ri etlhelo ka xikepe.
Twi[tw]
Nanso na ntade a wɔhyɛ na ama wɔatumi atɛn nsu ani anya nkwa de, na ɛnnɔɔso.
Ukrainian[uk]
Люди поспішали до рятувальних човнів, які викинули по обидва боки палуби.
Urdu[ur]
لوگ لائفبوٹس (وہ کشتی جو جہازوں میں خطرے کے وقت استعمال ہوتی ہے) کے لئے جہاز کی چھت کی طرف بھاگ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người ta nhốn nháo tìm kiếm xuồng cứu đắm hai bên boong tàu.
Waray (Philippines)[war]
Nagdadlagan an mga tawo ngadto ha mga lifeboat ha tagsa nga ligid han barko.
Wallisian[wls]
Neʼe feleleʼi te hahaʼi ki te ʼu kiʼi vakapā ʼaē neʼe ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te sitima.
Xhosa[xh]
Abantu babalekela kumaphenyane okuhlangula akwicala ngalinye lenqanawa.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn rọ́ gììrì lọ síbi táwọn ọkọ̀ agbẹ̀mílà tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀tún àti ẹ̀gbẹ́ òsì ọkọ̀ òkun náà wà.