Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Най-ранното писмено доказателство за това датира от 1608 г. и документира изпращането на шунка от района на датския крал Christian IV, управляващ страната по това време.
Czech[cs]
Nejstarší písemný doklad z roku 1608 se zmiňuje o zaslání šunky z regionu tehdejšímu panovníkovi, dánskému králi Kristiánovi IV.
Danish[da]
De ældste skriftlige kilder går tilbage til år 1608 og omhandler forsendelse af skinker fra regionen til den danske kong Christian IV, som på det tidspunkt herskede over området.
German[de]
Der älteste schriftliche Quellenbeleg datiert aus dem Jahr 1608 über die Versendung von Schinken aus der Region an den dänischen König Christians IV., dem damaligen Landesherrn.
Greek[el]
Η παλαιότερη γραπτή αναφορά σε αυτό απαντάται σε έγγραφο του 1608, το οποίο αναφέρεται στην αποστολή χοιρομεριού της περιοχής στον τότε βασιλέα της Δανίας Χριστιανό Δ'.
English[en]
The oldest written reference to it is in a document dating from 1608 which refers to sending ham from the region to Christian IV, King of Denmark, who was the ruler of the region at the time.
Spanish[es]
El testimonio escrito más antiguo que se tiene de él es un documento de 1608, en el que se hace referencia al envío de jamón de la región a Christian IV, Rey de Dinamarca en esa época.
Estonian[et]
Vanim kirjalik viide pärineb aastast 1608 selle kohta, et piirkonnast pärit sinki saadeti Taani kuningale Christian IV-le, tolleaegsele valitsejale.
Finnish[fi]
Vanhin asiaa koskeva kirjallinen lähde on vuodelta 1608. Se koskee kinkun lähettämistä Schleswig-Holsteinista Tanskan kuninkaalle Kristian IV:lle, joka oli tuolloin Schleswig-Holsteinin hallitsija.
French[fr]
La plus ancienne référence écrite à ce produit date de l’année 1608 et concerne l’expédition de jambon de la région à Christian IV, roi du Danemark et seigneur territorial de l’époque.
Croatian[hr]
Najstariji pisani dokument u kojemu se spominje datira iz 1608. i odnosi se na pošiljku pršuta iz regije danskom kralju Kristijanu IV. koji je u to doba vladao regijom.
Hungarian[hu]
A legrégebbi írásos említés 1608-ból származik, amikor IV. Keresztély dán királynak, a korabeli uralkodónak küldtek sonkát a régióból.
Italian[it]
Il riferimento più antico è del 1608 e concerne la spedizione di prosciutto della regione a Christian IV re di Danimarca e signore dell’epoca.
Latvian[lv]
Vecākā rakstiskā atsauce atrodama kādā 1608. gada dokumentā, kas stāsta par šķiņķa sūtīšanu no apgabala Dānijas karalim Kristiānam IV, kurš tolaik bija reģiona valdnieks.
Maltese[mt]
L-eqdem dokument bil-miktub li fih jissemma huwa dokument tal-1608 li jitkellem dwar il-konsenja ta’ perżut mir-reġjun lir-re Daniż Kristinu IV, li dak iż-żmien kien imexxi r-reġjun.
Dutch[nl]
Het oudste schriftelijke bewijs daarvan dateert uit 1608 en betreft de levering van ham uit de regio aan de Deense koning Christiaan IV, de toenmalige landsheer van Sleeswijk-Holstein.
Polish[pl]
Najstarsze zapiski jej dotyczące znajdują się w dokumencie z 1608 r., w którym jest mowa o wysyłaniu szynki z tego regionu królowi Danii Chrystianowi IV, który wtedy władał tym terytorium.
Portuguese[pt]
A mais antiga referência escrita ao produto consta de um documento de 1608, que refere o envio de presunto da região a Cristiano IV, rei da Dinamarca, então reinante na região.
Romanian[ro]
Cea mai veche referire scrisă figurează într-un document din 1608, care se referă la trimiterea șuncii din regiune către Christian IV, regele Danemarcei, domnitorul regiunii la vremea respectivă.
Slovak[sk]
Najstaršia zdokumentovaná písomná zmienka pochádza z roku 1608 a týka sa zásielky šunky z tohto regiónu dánskemu kráľovi Kristiánovi IV, ktorý v tom čase vládol tomuto regiónu.
Slovenian[sl]
Najstarejši pisni dokument o pošiljki pršuta iz regije danskemu kralju Kristijanu IV., tedanjemu vladarju, je iz leta 1608.
Swedish[sv]
Den äldsta skriftliga hänvisningen till ”Holsteiner Katenschinken” är från 1608 och handlar om att skinka ska skickas från regionen till Danmarks kung Kristian IV, som då var landsherre.