Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die tienderjarige susters was oortuig daarvan dat God hulle gebed om hulp verhoor het.
Amharic[am]
* እህትማማቾቹ አምላክ ጸሎታቸውን እንደመለሰላቸው እርግጠኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
* وهكذا، ادركت هاتان الاختان ان الله استجاب الصلاة التي التمستا فيها مساعدته.
Aymara[ay]
* Ukhamatwa uka pä tawaqitanakax Diosan istʼatäpxatap amuyasipxäna.
Central Bikol[bcl]
* Kombensido an magtugang na daragita na sinimbag nin Dios an saindang pamibi para sa tabang.
Bemba[bem]
* Aba bakashana balishininkishe ukuti Lesa alyaswike ipepo lyabo.
Bulgarian[bg]
* Сестрите били убедени, че Бог е отговорил на тяхната молитва за помощ.
Bislama[bi]
* Taem tufala yangfala gel ya tufala i harem toktok ya, tufala i kasem save wantaem se God i ansa long prea blong tufala.
Cebuano[ceb]
* Ang magsoon kombinsido nga gitubag sa Diyos ang ilang pag-ampo.
Czech[cs]
* Dívky byly přesvědčeny, že to byla odpověď na jejich modlitbu.
Danish[da]
* Pigerne var overbeviste om at Gud havde besvaret deres bøn om hjælp.
Ewe[ee]
* Nyɔnuviawo kpɔe dze sii be Mawu ɖo gbe si yewodo ɖa bia be wòakpe ɖe yewo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
* N̄kpri nditọeka iban emi ẹma ẹnen̄ede ẹnịm ke Abasi ama eyere akam mmimọ.
Greek[el]
* Οι κοπέλες πείστηκαν ότι ο Θεός είχε απαντήσει στην προσευχή τους για βοήθεια.
English[en]
* The teenage sisters were convinced that God had answered their prayer for help.
Spanish[es]
* Las dos jóvenes quedaron convencidas de que su oración había sido contestada.
Estonian[et]
* Tüdrukud olid veendunud, et Jumal vastas nende palvele.
Persian[fa]
* این دو خواهر اطمینان داشتند که خدا دعای آنان را شنیده است.
Finnish[fi]
* Nämä teini-ikäiset sisarukset olivat vakuuttuneita siitä, että Jumala oli vastannut heidän rukoukseensa.
Fijian[fj]
* Erau vakadeitaka na veitacini ni a sauma na Kalou na nodrau masu ni kere veivuke.
Ga[gaa]
* Oblayei lɛ ná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ ebo amɛsɔlemɔ kɛha yelikɛbuamɔ lɛ toi.
Guarani[gn]
* Umi mokõi mitakuña ohechakuaa Ñandejára ombohovái hague iñemboʼe.
Gujarati[gu]
* એનાથી બન્ને યુવાન બહેનોને ખાતરી થઈ કે ઈશ્વરે તેઓની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો છે.
Gun[guw]
* Yọnnu he yin nọvi-nọvi lọ lẹ mọdọ Jiwheyẹwhe na gblọndo odẹ̀ yetọn na alọgọ.
Hebrew[he]
* האחיות הצעירות השתכנעו כי אלוהים ענה לתפילתן.
Hiligaynon[hil]
* Napamatud-an sining mag-utod nga ginsabat gid sang Dios ang ila pangamuyo.
Croatian[hr]
* Djevojke su bile uvjerene da je Bog uslišio njihovu molitvu za pomoć.
Hungarian[hu]
* A két lány biztos volt abban, hogy Isten válaszolt a segítségért mondott imájukra.
Armenian[hy]
Այդ քույրերը հասկացան, որ դա իրենց աղոթքի պատասխանն էր։
Western Armenian[hyw]
* Պատանուհի քոյրերուն համոզումն էր, որ Աստուած իրենց աղօթքին պատասխանած էր։
Indonesian[id]
* Kakak-beradik itu yakin bahwa Allah telah menjawab doa mereka memohon bantuan.
Igbo[ig]
* Ụmụnne abụọ ahụ dị afọ iri na ụma kwenyesiri ike na Chineke azala ha ekpere ha kpegaara ya maka enyemaka.
Iloko[ilo]
* Nakombinsir dagiti agkabsat a tin-edyer a sinungbatan ti Dios ti kararagda nga agpatpatulong.
Icelandic[is]
* Systurnar tvær voru sannfærðar um að Guð hefði bænheyrt þær.
Isoko[iso]
* U mu emetẹ ivẹ na ẹro inọ Ọghẹnẹ ọ kpahe fihọ olẹ rai na.
Italian[it]
* Le ragazze si convinsero che Dio aveva esaudito la loro richiesta di aiuto.
Japanese[ja]
* こうして二人の少女は,神が祈りに答えてくださったと確信したのです。
Georgian[ka]
* გოგონები დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ ღმერთმა უპასუხა მათ ლოცვას.
Korean[ko]
* 두 소녀는 도움을 청한 기도를 하느님이 들어주셨다고 확신했습니다.
Kaonde[kqn]
* Bano bankasa ne kolo bashiinwe’mba kine Lesa wakumbwile lulombelo lwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ediadi diafila dumbelele yayi mu kwikila vo Nzambi wavana e mvutu za sambu kiau.
Ganda[lg]
* Abawala bano baakiraba nti Katonda yali azzeemu okusaba kwabwe.
Lozi[loz]
* Basizana bao ne ba kozwi kuli Mulimu na alabile tapelo ya bona.
Lithuanian[lt]
* Taip sesutės įsitikino, jog Dievas atsakė į jų maldą.
Luba-Lulua[lua]
* Bansongakaji aba bakatuishibue ne: Nzambi uvua muandamune disambila diabu.
Luvale[lue]
* Ava vanyike vamapwevo venjikijile ngwavo Kalunga akumbulwile chikupu kulomba chavo.
Lunda[lun]
* Awa atunkaña elukili chikupu nawu Nzambi nakuli kulomba kwawu.
Luo[luo]
* Nyiri ariyogo nobedo gadier ni Nyasaye nodwoko kwayo margi.
Lushai[lus]
* Chûng tleirâwl pahnihte chuan ṭanpui an dîlna Pathianin a chhâng ngei a ni tih an ring thlap a ni.
Malagasy[mg]
* Nino izy ireo fa valim-bavaka izany.
Marshallese[mh]
* Ledrik rein ruo rar kiõ kile bwe Anij ear uake jar eo airro.
Macedonian[mk]
* Девојките биле убедени дека Бог им одговорил на молитвата.
Maltese[mt]
* L- aħwa żgħażagħ kienu konvinti li Alla kien wieġeb it- talba tagħhom għall- għajnuna.
Burmese[my]
* မိမိတို့၏ဆုတောင်းချက်ကို ဘုရားသခင် ဖြေကြားပေးသည်ဟု ထိုဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးနှစ်ဦး ယုံကြည်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
* Søstrene var overbevist om at de var blitt bønnhørt.
Nepali[ne]
* परमेश्वरले प्रार्थनाको जवाफ दिनुभयो भनेर ती दिदीबहिनी विश्वस्त भए।
Niuean[niu]
* Ne talitonu e lafu tokoua nei kua tali he Atua e liogi ha laua ma e lagomatai.
Dutch[nl]
* De tieners waren ervan overtuigd dat God hun gebed om hulp had verhoord.
Northern Sotho[nso]
* Basetsana ba babedi bao ba lego mahlalagading ba ile ba kgolwa gore Modimo o arabile thapelo ya bona.
Nyanja[ny]
* Atsikanawo sanakayike n’komwe kuti Mulungu wayankha pemphero lawo.
Pangasinan[pag]
* Parad saramay sanagi, saya so ebat na Dios ed pikakasi ra.
Portuguese[pt]
* Isso convenceu as moças de que Deus tinha ouvido sua oração.
Quechua[qu]
* Tsëchömi mañakïninkunata Dios wiyanqanta ishkan shipashkuna cuentata qokuriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chay sipaskunaqa cuentatam qokurqaku mañakusqankuta Dios uyarisqanta.
Cusco Quechua[quz]
* Chhaynapin chay sipaskuna yacharqanku mañakusqankuta Dios uyarisqanta.
Russian[ru]
Сестры были уверены, что Бог ответил на их молитву.
Kinyarwanda[rw]
* Abo bakobwa bahise babona ko Imana yashubije isengesho ryabo.
Sinhala[si]
* එසේ දෙවි තමන්ගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දුන් බව එම යෞවනියන් දෙදෙනා අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
* Tieto sestry boli presvedčené, že Boh vypočul ich prosbu o pomoc.
Slovenian[sl]
* Sestri sta bili prepričani, da je Bog uslišal njuno prošnjo.
Samoan[sm]
* Sa talitonu lenei ʻauso ua tali mai le Atua i le la tatalo.
Shona[sn]
* Vasikana ava vakaona kuti zvechokwadi Mwari akanga apindura munyengetero wavo.
Albanian[sq]
* Dy motrat adoleshente ishin të bindura se Perëndia u ishte përgjigjur lutjes së tyre për ndihmë.
Serbian[sr]
* Te dve devojke su sigurne da je Bog uslišio njihovu molitvu.
Sranan Tongo[srn]
* Den meisje disi ben kisi na overtoigi taki Gado ben piki a begi fu den.
Southern Sotho[st]
* Bananyana bao ba ile ba kholiseha hore Molimo o arabetse thapelo ea bona.
Swedish[sv]
* De båda tonåringarna var säkra på att Gud hade besvarat deras bön.
Swahili[sw]
* Wasichana hao walisadiki kwamba Mungu alikuwa amejibu sala yao za kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
* Wasichana hao walisadiki kwamba Mungu alikuwa amejibu sala yao za kuomba msaada.
Tetun Dili[tdt]
* Biin-alin naʼin-rua neʼe fiar duni katak Maromak hatán sira-nia orasaun.
Thai[th]
* เด็ก สาว ทั้ง สอง มั่น ใจ ว่า พระเจ้า ได้ ตอบ คํา อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ ของ พวก เธอ.
Tigrinya[ti]
* እተን ኣሓት፡ ኣምላኽ ንጸሎተን ምላሽ ከም ዝሃበን ኣመና።
Tiv[tiv]
* Mbayevkasev mban na jighjigh ér Aôndo ungwa msen u ve er ér a̱ wase ve la.
Tagalog[tl]
* Nakumbinsi ang magkapatid na dininig ng Diyos ang kanilang panalangin.
Tetela[tll]
* Esekaseka ɛsɔ wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi waki l’eshikikelo dia Nzambi akakadimola dɔmbɛlɔ diawɔ.
Tswana[tn]
* Basetsana bano ba ne ba tlhatswegile pelo gore Modimo o arabile thapelo ya bone.
Tongan[to]
* Na‘e tuipau ‘a e ongo tautehina ta‘u hongofulu tupú kuo tali ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ena lotu ki ha tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
* Basimbi bobilo aaba bakasyoma kuti Leza wakawiingula mupailo wabo.
Papantla Totonac[top]
* Umakgolh laktsuman kanajlakgolh pi Dios kakgalhtilh xʼoraciónkan.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela tupela susa luksave olsem God i bin harim beten bilong ol long kisim helpim.
Turkish[tr]
* Bu iki kız kardeş Tanrı’nın yardım yakarışlarını duyduğundan emindiler.
Tumbuka[tum]
* Ŵasungwana aŵa ŵakamanya kuti Ciuta wazgora lurombo lwawo.
Twi[tw]
* Mmabaa no gye dii sɛ Onyankopɔn atie mpae a wɔbɔe de hwehwɛɛ mmoa no.
Umbundu[umb]
* Noke amalẽhe vaco vafeko va limbuka okuti Suku eye wa tambulula ohutililo yavo yekuatiso.
Urdu[ur]
* اِن دونوں بہنوں کو یقین ہو گیا کہ خدا نے اُن کی دُعا کا جواب دیا ہے۔
Venda[ve]
* Vhenevho vhasidzana vha re miṅwahani ya vhufumi vho tenda uri Mudzimu o fhindula thabelo yavho ya u ṱoḓa u thusiwa.
Wolaytta[wal]
* Maaddanaadan woossido woosaa Xoossay zaaridoogaa he yelaga michentti ammanidosona.
Waray (Philippines)[war]
* Nakombinse an magbugto nga ginbaton han Dios an ira pag-ampo.
Wallisian[wls]
* Neʼe tui papau ai e te ʼu kiʼi finemui ʼaia neʼe tali e te ʼAtua ki tana kumi tokoni ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
* Aqiniseka ukuba uThixo wayewuphendule umthandazo wawo.
Yoruba[yo]
* Ó dá àwọn ọ̀dọ́bìnrin náà lójú pé Ọlọ́run dáhùn àdúrà àwọn.
Chinese[zh]
*这两个少女看出,上帝真的垂听了她们的祷告。
Zulu[zu]
* Kwawakhanyela la mantombazane ukuthi uNkulunkulu wayewuphendulile umthandazo wawo.