Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken jy enige sendelinge of Betheliete met wie jou kinders vriende kan maak, selfs al is dit net per brief, e-pos of deur telefoonoproepe van tyd tot tyd?
Amharic[am]
የምታውቋቸው ሚስዮናውያን ወይም ቤቴላውያን ካሉ ልጆቻችሁ ከእነሱ ጋር ወዳጅነት እንዲመሠርቱ ሁኔታዎችን ማመቻቸት ትችሉ ይሆን? ምናልባትም ደብዳቤ በመጻጻፍ፣ ኢሜይል በመላላክ ወይም አልፎ አልፎ ስልክ በመደዋወል ይህን ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
هل تعرف مرسلين او خداما في بيت ايل يمكن لأولادك اكتساب صداقتهم حتى ولو اقتصر الامر على الرسائل الخطية او الالكترونية او المكالمات الهاتفية من حين الى آخر؟
Central Bikol[bcl]
May midbid daw kamong mga misyonero o Bethelite na puedeng magin katood kan saindong mga aki, dawa kun paagi sana sa pagsurat, pag-e-mail, o paminsanminsan na pag-apod sa telepono?
Bemba[bem]
Bushe mwalishibako bamishonari bamo nelyo ababombela pa Bethel abengaba ifibusa fya bana benu, aba kuti balelembeshanyako nangu fye makalata, atemwa ukutumishanyako fye amafoni?
Bulgarian[bg]
Познаваш ли мисионери или бетелови служители, с които децата ти биха могли да се сприятелят, дори само като общуват чрез писма, съобщения по електронната поща или от време на време се чуват по телефона?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কোনো মিশনারি বা বেথেলকর্মীকে চেনেন, যার সঙ্গে আপনার সন্তানরা বন্ধুত্ব করতে পারে আর এমনকী যদি তা শুধুমাত্র চিঠি, ই-মেল বা মাঝেমধ্যে ফোন করেও হয়?
Cebuano[ceb]
Duna ba moy kailang mga misyonaryo o Bethelite nga mahigala sa inyong mga anak, bisan pinaagig sulat, e-mail, o telepono?
Chuukese[chk]
Ka sissilei ekkoch misineri are chon angangen Bethel noum kewe ra tongeni chiechi ngeniir, inaamwo ika ra chök mak fengen taropwe, e-mail, are fos fengen woon fon?
Hakha Chin[cnh]
Cakuat, e-mail asiloah khua caan ah phone chawnhnak tawng in na fale he hawikom a si kho dingmi missionary pawl asiloah Bethel unau pawl na hngal hna maw?
Czech[cs]
Znáte nějaké misionáře nebo betelity, se kterými by se vaše děti mohly spřátelit, i kdyby si s nimi měly jen psát dopisy, e-maily nebo si telefonovat?
Danish[da]
Kender du nogle missionærer eller betelitter som dine børn kunne blive gode venner med, måske ved at skrive, e-maile eller ringe til dem en gang imellem?
German[de]
Kennst du eventuell Missionare oder Bethelmitarbeiter, mit denen sich dein Kind anfreunden könnte?
Ewe[ee]
Ðe nènya dutanyanyuigblɔla alo Betel ƒomea me tɔ aɖewo siwo viwò ate ŋu adze xɔlɔ̃e, eɖanye to lɛtaŋɔŋlɔ, e-mail, alo telefon dzia?
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk isụn̄utom m̀mê eyenete ndomokiet emi anamde utom ke Bethel emi akpanamde nditọ fo ẹnam ufan, idem ekpedi ndisiwet mmọ leta, m̀mê ndisikot mmọ ke urụk-ukopikọ?
Greek[el]
Γνωρίζετε κάποιους ιεραποστόλους ή Μπεθελίτες με τους οποίους θα μπορούσαν τα παιδιά σας να αναπτύξουν φιλία, έστω και μέσω αλληλογραφίας, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή περιστασιακών τηλεφωνημάτων;
English[en]
Do you know any missionaries or Bethelites with whom your children could develop a friendship, even if just by letters, e-mail, or periodic phone calls?
Spanish[es]
¿Conocen a algunos misioneros o betelitas con los que sus hijos puedan cultivar amistad, aunque solo sea por carta, por correo electrónico o llamándolos por teléfono de vez en cuando?
Estonian[et]
Kas tunned mõnd misjonäri või peetellast, kes võiks su lapsega sõprust pidada, kas või kirja, e-posti või aeg-ajalt ka telefoni teel?
Persian[fa]
اگر دوستانی در میان میسیونرها یا اعضای بیتئیل دارید، میتوانید فرزندتان را با آنان آشنا کنید؛ حتی ارتباط با چنین برادرانی از طریق نامه، تلفن یا ایمِیل نیز بسیار مفید است.
Finnish[fi]
Tunnetko joitakin lähetystyöntekijöitä tai beteliläisiä, joihin lapsesi saattaisivat ystävystyä ja pitää yhteyttä vaikkapa vain kirjeiden, sähköpostin tai puhelimen välityksellä.
Fijian[fj]
O kila beka eso na daukaulotu se o ira era veiqaravi tiko e Peceli era rawa nira veitokani kei luvemu, nodra veivolavolai, e-mail se nodra dau veiqiriti?
French[fr]
Connaissez- vous des missionnaires ou des Béthélites avec lesquels vos enfants pourraient nouer une amitié, ne serait- ce que par lettres, par e-mails ou par téléphone ?
Ga[gaa]
Ani ole maŋsɛɛ shiɛlɔi loo Betelbii komɛi ní obii lɛ baanyɛ atsɔmɔ amɛnanemɛi, ekolɛ kɛtsɔ woloŋmaa, Intanɛt lɛ, loo tɛlifoŋtswaa nɔ?
Guarani[gn]
Peikuaáramo peteĩ misionéro térã betelita ikatu pemokyreʼỹ pene famíliape omondo hag̃ua chupekuéra kárta, mensáhe térã ohenói chupekuéra teléfonope.
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n mẹdehlan kavi mẹhe to sinsẹ̀n to Bẹtẹli de he ovi towe lẹ sọgan jihọntọn hẹ, vlavo gbọn wekanhlanmẹ tlọlọ, kavi Internet ji tọn, kavi kàntitẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ dali ya?
Hausa[ha]
Kun san wani mai wa’azi a ƙasar waje ko kuma wanda yake hidima a Bethel da yaranku za su ƙulla abuta da, ko ta wurin rubuta wasiƙu, aika saƙo ta kwamfuta, ko kuma yin waya a wani lokaci?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר שליחים או חברי בית־אל שילדיך יוכלו לרקום עימם יחסי ידידות, אפילו רק במכתבים, בהודעות דוא”ל או בשיחות טלפון מזדמנות?
Hindi[hi]
क्या आप किसी मिशनरी या बेथेल के भाई या बहन को जानते हैं, जिसके साथ आपके बच्चे चिट्ठी, ई-मेल या समय-समय पर फोन करने के ज़रिए दोस्ती बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
May kilala ka bala nga mga misyonero ukon Bethelite nga puede mangin abyan sang imo kabataan, bisan paagi lang sa sulat, e-mail, ukon panalagsa nga tawag sa telepono?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa edena misinari o Betele tadikaka o taihu ese emu natudia ia bamoa, revareva idia torea heheni, e-mail idia siaia heheni, o nega ta ta ai telefon amo idia herevahereva totona?
Croatian[hr]
Poznajete li neke misionare ili betelske radnike s kojima bi se vaša djeca mogla sprijateljiti, čak i ako bi s njima kontaktirala samo putem pisama, elektroničke pošte ili povremenih telefonskih razgovora?
Haitian[ht]
Èske w konn kèk misyonè oswa Betelit pitit ou ka vin byen avè yo, menmsi se pa mwayen lèt, e-mail, oubyen nan telefòn yo kominike avèk yo?
Hungarian[hu]
Ismersz olyan misszionáriusokat vagy Bétel-szolgákat, akik a gyermekeid barátai lehetnének, még ha csak levél, e-mail vagy telefon útján tudnák is tartani a kapcsolatot?
Indonesian[id]
Apakah Saudara kenal dengan utusan injil atau pekerja Betel yang bisa menjadi sahabat anak Saudara, sekalipun hanya lewat surat, e-mail, atau telepon?
Igbo[ig]
Ò nwere ndị ozi ala ọzọ ma ọ bụ ndị Betel ị ma, bụ́ ndị ha na ụmụ gị nwere ike ịdị ná mma, ọ bụrụgodị na ihe ha ga na-eme bụ naanị iderịta akwụkwọ ozi ma ọ bụ iimel, ma ọ bụkwanụ ịkpọrịta na fon mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammoyo a misionero wenno Bethelite a mabalin a pakigayyeman dagiti annakyo, uray babaen laeng iti surat, e-mail, wenno telepono?
Icelandic[is]
Þekkir þú einhverja trúboða eða Betelíta sem börnin þín gætu vingast við, jafnvel bara með bréfaskriftum, tölvupósti eða stöku símtali?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ imishọnare jọ hayo oniọvo jọ nọ ọ rrọ Ebẹtẹle ru iruo nọ emọ ra a sai mu ogbẹnyusu kugbe, o tẹ make rọnọ ileta, ekọmputa hayo ifonu a rẹ rọ t’ẹme kugbe ẹsejọ?
Italian[it]
Conoscete missionari o beteliti con cui i vostri figli potrebbero allacciare un’amicizia, anche solo per lettera, posta elettronica o telefono?
Japanese[ja]
手紙やメールや電話を通してでもお子さんの友になってもらえそうな,宣教者やベテル奉仕者の知り合いがいますか。
Kazakh[kk]
Миссионерлер мен бетелдіктерді үйге шақыру мүмкіндіктерің болса, балаларды да дастарқан басына жинап, әңгімеге тартасыңдар ма?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಪತ್ರ, ಇ-ಮೇಲ್ ಅಥವಾ ಫೋನಿನ ಮೂಲಕವಾದರೂ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಮಿಷನೆರಿಗಳ ಅಥವಾ ಬೆತೆಲಿಗರ ಪರಿಚಯ ನಿಮಗಿದೆಯೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayukapo bamishonale bamo nangwa baji pa Betele baana benu bo bakonsha kwichina nabo kala, nangwa kwituminatu makalata, nangwa kwituminanga twamulupi pa kimye ne pa kimye nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lenda zaya misionario yovo esi vula ana balenda vanga kikundi yo wan’aku, kana nkutu mu kubasonekena nkanda, kubafidila e-mail yovo kubabokela mu telefone?
Ganda[lg]
Olinayo abaminsani oba Ababeseri b’omanyi, nga basobola okufuuka mikwano gy’abaana bo, gamba nga babawandiikira amabaluwa, oba nga babakubira ku ssimu?
Lingala[ln]
Oyebi bamisionɛrɛ to bandeko ya Betele oyo bana na yo bakoki kosala boninga na bango ezala na nzela ya mikanda, internet, to kosololaka ntango mosusu na telefone?
Lozi[loz]
Kana ku na ni balumiwa kamba ba ba belekela fa Betele be mu ziba ba ba kona ku ba balikani ba bana ba mina, niha neikaba ku ñolelananga feela mañolo ni mashango a fa Intaneti, kamba ku lizezananga mawaile ka linako ze ñwi?
Lithuanian[lt]
O gal pažįsti misionierių ar beteliečių, su kuriais vaikas galėtų susidraugauti ir palaikyti ryšį bent jau laiškais, elektroniniu paštu ar retkarčiais jiems paskambinti?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye bamisionere anyi bena ku Betele badi mua kudia bulunda ne bana bebe, nansha biobi mu difundilangana mikanda anyi dibikilangana ku telefone anyi?
Luvale[lue]
Nge mwatachikizako vandumbwetu vamwe vaze vapwa vamishonali chipwe vazachila haMbetele, kaha vana venu vanahase kulikata navo numba vene hakuvatumina mikanda chipwe shinga.
Lunda[lun]
Komana mwelukahu amishonali adi ejima hela amana kwetu niahela atela kudikwata wubwambu nawanyanenu, hela kuhitila mukudisonekelaña nyikanda hohu, kuditemeshelaña nyikanda haIntaneti hela kuditemeshelaña nshiña?
Luo[luo]
Be ing’eyo moko kuom jo misonari kata jo Bethel ma nyithindi nyalo bet osiepgi, kata ka en mana e yor barupe, e-mail, kata goyo simo ka dichiel?
Latvian[lv]
Vai jūs pazīstat kādu misionāru vai Bēteles strādnieku, ar kuru jūsu bērni varētu veidot draudzību vai vismaz palaikam sazināties ar vēstuļu vai e-pasta starpniecību vai pa telefonu?
Malagasy[mg]
Sa misy misionera na Betelita fantatrao, izay tianao ho naman’ny zanakao sy hifanoratra aminy na hifandray aminy an-telefaonina na amin’ny alalan’ny e-mail?
Marshallese[mh]
Kwojela ke kajen jabrewõt mejinede ak ro rej jerbal ilo Betel me ajiri ro nejõm remaroñ ejaak jimjera ko ibeir, ak baj jeje letter ko, ak e-mail ñõn ir, ak konono ibeir ilo telephone jen ien ñõn ien?
Macedonian[mk]
Познавате ли некои мисионери или бетелски слуги со кои твоите деца би можеле да се спријателат, макар тоа да е само преку писма, имејл или повремени телефонски разговори?
Marathi[mr]
तुम्हाला मिशनरी सेवेतील किंवा बेथेल कुटुंबातील काही बंधुभगिनी माहीत आहेत का ज्यांच्यासोबत तुमची मुले पत्रांद्वारे, ई-मेलद्वारे किंवा अधूनमधून फोन करण्याद्वारे मैत्री करू शकतात?
Maltese[mt]
Taf lil xi missjunarji jew Beteliti li magħhom uliedek jistgħu jiżviluppaw ħbiberija, anki jekk biss b’xi ittra, e- mail, jew telefonata minn żmien għal żmien?
Burmese[my]
အီးမေးလ်ဖြင့် သို့မဟုတ် ဖုန်းမှန်မှန်ဆက်ခြင်းဖြင့်ပင် သင့်ကလေးများနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်နိုင်သော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများ သို့မဟုတ် ဗေသလအိမ်သားများကို သင်သိသလော။
Norwegian[nb]
Kjenner du noen misjonærer eller betelitter som barna dine kan ha som venner, selv om kontakten begrenser seg til brev, e-post eller en telefonsamtale en gang iblant?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ha misionare po ke tau matakainaga he Peteli ke maeke he tau fanau ha mutolu ke fakakapitiga ki ai he tohitohi, e-mail, po ke tala telefoni tumau?
Dutch[nl]
Ken je zendelingen of Bethelieten met wie je kinderen vriendschap zouden kunnen sluiten, ook al is het gewoon per brief, per e-mail of door af en toe te bellen?
Northern Sotho[nso]
Na o tseba ditho tša lapa la Bethele goba baromiwa bao bana ba gago ba ka hlagolelago segwera sa kgaufsi le bona, gaešita le ge e le ka go ngwalelana mangwalo, go romelana melaetša ka e-mail goba ka go leletšana megala ka morago ga nako e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa amishonale kapena atumiki a pa Beteli amene angamacheze ndi ana anu, kulemberana nawo makalata, kuimbirana mafoni kapena kutumizirana mauthenga pa kompyuta?
Oromo[om]
Misiyoonota ykn warra Bet’elitti tajaajilan xalayaadhaan, iimeeliidhaan ykn darbee darbee bilbilaan ijoollee keessaniif michoota ta’uu danda’an beektuu?
Ossetic[os]
Миссионертӕ кӕнӕ Вефилы лӕггадгӕнджытӕй искӕй зоныс, дӕ сывӕллӕттӕн хорз хӕлар чи суа, сӕ бон интернеты йе та ӕнӕуи писмотӕ фыссын кӕмӕ уа, кӕнӕ та йӕм телефонӕй дзурын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜਾਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਚਿੱਠੀਆਂ, ਈ-ਮੇਲ ਜਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Wala ta ray kabat yon misionero odino Bethelite a nayarin magmaliw a kaaro na ananak yo, anggan diad panamegley na sulat, e-mail, odino sagpaminsan ya itawag ed telepono?
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechem el osisecheklterir el mekeroul a ungil el klausechelei er tir el obengterir tirke el modengelterir el misionari me a rengar a Bethel el oeak sel loluches a babier me a e-mail me a lechub e te kaudengua.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long eni missionary or Bethelite wea pikinini bilong iu savve fren witim hem long wei for raetem leta, e-mail, or samfala taem ringim hem?
Polish[pl]
A może znasz jakichś misjonarzy lub betelczyków, z którymi twoje dzieci mogłyby utrzymywać kontakt — choćby poprzez listy, pocztę elektroniczną bądź telefon?
Portuguese[pt]
Conhece alguns missionários ou betelitas com os quais seus filhos poderiam desenvolver uma amizade, mesmo que seja apenas por carta, e-mail ou telefone?
Quechua[qu]
Wawasniykichikwan masichakunankupaqjina misionerosta, chayri betelitasta, ¿riqsinkichikchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Reqsinkuchu churi-wawaykikuna misionerokunata otaq Betelpi llamkaqkunata chaynapi cartawan, Internetwan otaq telefonowan rimaspanku amistadta ruranankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Reqsishankichischá misionerokunata otaq Betelpi llank’aqkunatapas, allinmi kanman paykunawan wawaykichiskuna amigota ruwankuman chayqa.
Rundi[rn]
Hoba hari abamisiyonari canke abanyabeteli uzi abana bawe boshobora kugiranira ubucuti na bo, naho vyoba biciye gusa ku dukete, ku kwandikiranira kuri orodinateri canke ku kuza rimwe na rimwe barayaga kuri telefone?
Romanian[ro]
Sau poate cunoşti misionari ori betelişti cu care copilul tău să ţină legătura prin scrisori, e-mail sau telefon.
Russian[ru]
Знаете ли вы кого-то из миссионеров и вефильцев, с кем ваши дети могли бы дружить, писать им письма по обычной или электронной почте или периодически им звонить?
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari abamisiyonari uzi cyangwa abakozi ba Beteli, abana bawe bashobora kugirana na bo ubucuti, nubwo babikora binyuze ku mabaruwa, interineti cyangwa kuri telefoni?
Sinhala[si]
ලිපියක්, ඊ-මේල් පණිවිඩයක්, දුරකතන ඇමතුමක් හෝ වෙනත් ක්රමයක් මාර්ගයෙන් මිෂනාරිවරුන් හෝ බෙතෙල් සාමාජිකයන් සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගන්න ඔබේ දරුවන්ට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Nepoznáte misionárov alebo bételitov, s ktorými by sa mohli vaše deti spriateliť, aj keď len prostredníctvom občasných listov, e-mailov alebo telefonátov?
Slovenian[sl]
Ali poznaš misijonarje oziroma betelske delavce, s katerimi bi se lahko tvoji otroci spoprijateljili, četudi zgolj po pismih, elektronski pošti ali tako, da bi se občasno slišali po telefonu?
Samoan[sm]
Po o e iloa ni misionare po o ni sui o le Peteli e mafai ona faauō i ai lau fanau, e tusa pe e ala i le tusi atu i ai o ni tusi, imeli pe vili atu i ai i nisi taimi?
Shona[sn]
Vana venyu vanogona kushamwaridzana nemamishinari kana kuti vanhu vepaBheteri here, kunyange kana vachiita zvokungonyorerana tsamba kana kuti kufonerana?
Albanian[sq]
A njihni ndonjë misionar ose bethelit me të cilin fëmijët mund të krijojnë miqësi, sikur thjesht me letra, e-mail ose telefonata të herëpashershme?
Serbian[sr]
Da li poznajete neke misionare ili betelite s kojima bi se vaša deca mogla družiti, čak i ako bi to bilo samo preko pisama, elektronske pošte ili povremenih telefonskih poziva?
Southern Sotho[st]
Na u tseba baromuoa kapa basebetsi ba Bethele bao bana ba hao ba ka etsang setsoalle le bona, le haeba e le ka ho ngollana mangolo, melaetsa ea e-mail, kapa ka ho buisana ka fono ka linako tse itseng?
Swedish[sv]
Känner du några missionärer eller beteliter som dina barn skulle kunna lära känna? De kanske kan skicka något brev eller mejl eller ringa varandra lite då och då.
Swahili[sw]
Je, mnawafahamu wamishonari au Wanabetheli wowote ambao watoto wenu wanaweza kuanzisha urafiki nao, hata ikiwa ni kupitia kuandika barua, barua-pepe, au kwa kuwapigia simu mara kwa mara?
Congo Swahili[swc]
Je, mnawafahamu wamishonari au Wanabetheli wowote ambao watoto wenu wanaweza kuanzisha urafiki nao, hata ikiwa ni kupitia kuandika barua, barua-pepe, au kwa kuwapigia simu mara kwa mara?
Tetun Dili[tdt]
Se imi koñese misionáriu ka irmaun ruma neʼebé serbí iha Betel, nia bele sai imi-nia oan sira-nia kolega ka lae? Maski sira la bele hasoru malu beibeik, maibé sira bele kontaktu malu liuhusi surat ka telefone.
Thai[th]
คุณ รู้ จัก มิชชันนารี หรือ สมาชิก เบเธล บาง คน ไหม ที่ ลูก ของ คุณ จะ สามารถ พัฒนา มิตรภาพ กับ พวก เขา แม้ แต่ จะ เป็น เพียง การ ติด ต่อ กัน ทาง จดหมาย, อีเมล, หรือ โทรศัพท์ เป็น ระยะ ๆ?
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ምስ ሚስዮናውያን ወይ ምስ ቤትኤላውያን ብደብዳበ፡ ብኢ-መይል፡ ወይ ሓድሓደ እዋን ተሌፎን ብምድዋል ዕርክነት ኪምስርቱ ይኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
U fa mbamishen shin mba eren tom shin Betel mba mbayev ou vea fatyô u kôron ijende a ve, mba a hemba kpa, vea lamen sha Intanet shin vea ngeren uwashika gayô vea lamen ashighe agen sha telefon vea ve kpa?
Turkmen[tk]
Eger missionerler we beýtelçiler bilen tanyşmaga mümkinçiligiňiz bolsa, çagalaryňyzy hem olar bilen gürrüňdeş bolmaga höweslendiriň.
Tagalog[tl]
May kilala ka bang misyonero o Bethelite na puwedeng maging kaibigan ng iyong anak, kahit man lang sa pamamagitan ng liham, e-mail, o paminsan-minsang pagtawag sa telepono?
Tetela[tll]
Onde nyu mbeyaka waa misiɔnɛrɛ kana ase Bɛtɛlɛ amɔtshi wakoka ananyu mbɔtɔ la wɔ lɔngɛnyi kânga tsho lo fundanɛka mikanda kana lo telefɔnɛ?
Tswana[tn]
A o itse barongwa kgotsa bangwe ba ba direlang kwa Bethele ba bana ba gago ba ka tsalanang le bone, gongwe ka go ba kwalela, go ba romelela melaetsa ka khomputara kgotsa go ba founela ka dinako tse dingwe?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ha kau misinale pe ko e kau Pēteli ‘a ia ‘e lava ke fakatupulekina ha kaume‘a mo ia ‘a ho‘o fānaú, neongo kapau ‘e hoko ia ‘i ha faitohi pē, ‘īmeili, pe telefoni he taimi ki he taimi?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti naa kuli bamisyinali naa babeleka ku Bbeteli, ibana balakonzya kumvwana akubandika abantu aaba kwiinda mukubalembela magwalo, tugwalo twaakkompyuta naa kubatumina luwaile.
Tok Pisin[tpi]
Yu save long sampela misineri o sampela long Betel em ol pikinini bilong yu i ken kamap pren bilong ol, olsem long rot bilong pas, o E-meil, o ringim ol long sampela taim?
Turkish[tr]
Çocuklarınızın mektupla, e-posta yoluyla ya da telefonla bile olsa görüşüp arkadaşlık edebileceği görevli vaizler ya da Beytel’de hizmet eden kardeşler tanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tiva varhumiwa vo karhi kumbe vatirhi va le Bethele lava vana va wena va nga vaka vanghana va vona, hambi ku ri hi ku tsalelana mapapila, ku rhumelana e-mail kumbe ku belana riqingho minkarhi yin’wana?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanyapo ŵamishonale panji awo ŵakuteŵetera pa Beteli, ŵeneawo ŵangaŵa ŵabwezi ŵa ŵana ŵinu kuti ŵalemberanenge makalata na kwimbirana foni?
Twi[tw]
So wunim asɛmpatrɛwfo anaa Betel abusua mufo bi a wo mma betumi afa wɔn nnamfo, sɛ́ wɔbɛfa nkrataakyerɛw so, kɔmputa so, anaa wɔbɛfrɛ wɔn wɔ telefon so bere ne bere mu ne wɔn adi nkitaho?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xavojtikinik jayibuk misioneroetik o buchʼutik ch-abtejik ta Betel ti xuʼ chamigoin li avalab anichʼnabike, akʼo mi jaʼ noʼox ta karta, ta correo electrónico o ti tskʼoponik ta telefono bakʼintike?
Ukrainian[uk]
Чи ви знайомі з місіонерами або бетелівцями, з якими ваші діти можуть подружитися, навіть якщо будуть спілкуватися лише за допомогою листів, електронної пошти чи по телефону?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa kũlĩha vamanji vamue olomisionaliu pamue vava va kasi ko Betele okuti va pondola oku linga akamba vomãla vove, poku va sonehela ovikanda, vo Internet ale oku va telefonalela?
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha vharumiwa kana miraḓo ya Bethele ine vhana vhaṋu vha nga vhumba nayo vhukonani, naho hu u ṅwalelana marifhi, u rumelana e-mail, kana u founelana nga zwiṅwe zwifhinga?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba kamo kilala nga mga misyonero o Bethelite nga puydi magin sangkay han iyo mga anak, bisan pinaagi la han surat, e-mail, o pakiistorya ha telepono?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho abathunywa bevangeli okanye amalungu aseBheteli owaziyo anokuba ngabahlobo babantwana bakho, abanokubhalelana nabo iileta, iie-mail okanye bafowunelane nabo?
Yapese[yap]
Ga manang boch e missionary, ara boch e walag ni yad ma maruwel u Bethel nrayog ni nge fel’ e thin rorad e bitir rom, fa ur yolgad ngorad, ara ur nonad u telefon, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ míṣọ́nnárì èyíkéyìí tàbí àwọn tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì tó o lè ní káwọn ọmọ rẹ yàn lọ́rẹ̀ẹ́, bóyá nípa kíkọ lẹ́tà orí ìwé tàbí ti orí kọ̀ǹpútà sí wọn tàbí kí wọ́n máa pè wọ́n sórí fóònù lóòrèkóòrè?
Yucateco[yua]
¿A kʼaj óol wa jujuntúul misioneroʼob wa betelitaʼob jeʼel u tsikbaloʼob yéetel a paalal tiʼ carta, tiʼ correo electrónico wa tiʼ teléfono, kex chéen wa baʼax kʼiineʼ?
Zulu[zu]
Ingabe zikhona izithunywa zevangeli noma izikhonzi zaseBethel izingane zenu ezingaba abangane nazo, ngisho noma nje ezingazibhalela, zizithumelele ama-e-mail, noma zizishayele ucingo ngezikhathi ezithile?