Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
42 Es entspricht der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes, daß bei unklaren oder mehrdeutigen Begriffen vom Sinn und Zweck der gesetzlichen Regelung auszugehen ist.(
English[en]
42. The Court has consistently held that, in the event of unclear and ambiguous elements, it is necessary to proceed in accordance with the context and objective of the legislation in question.
Spanish[es]
42 Es jurisprudencia reiterada de este Tribunal de Justicia que, en caso de conceptos poco claros o ambiguos, debe partirse del sentido y la finalidad de la normativa.
Finnish[fi]
42 Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan epäselvien tai tulkinnanvaraisten käsitteiden tulkinnan on lähdettävä oikeussäännöksen tarkoituksesta ja tavoitteesta.(
French[fr]
42 En vertu de la jurisprudence constante de la Cour, il faut prendre en considération l'esprit et la finalité de la disposition législative lorsque celle-ci renferme des notions peu claires ou équivoques (13).
Portuguese[pt]
42 De acordo com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, há que tomar em consideração o espírito e a finalidade de uma disposição legislativa que englobe conceitos pouco claros ou equívocos (13).
Swedish[sv]
42 Enligt domstolens fasta rättspraxis skall en gemenskapsrättslig bestämmelses sammanhang och syften beaktas när den innehåller oklara eller flertydiga begrepp.(