Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když staří manželé spatřili bratry, byli pohnuti k slzám.
Danish[da]
Da det ældre ægtepar så brødrene, fyldtes deres øjne med tårer.
German[de]
Beim Anblick der Brüder war das alte Ehepaar zu Tränen gerührt.
Greek[el]
Όταν αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι είδε τους αδελφούς συγκινήθηκε σε βαθμό που δάκρυσε.
English[en]
When they laid eyes on the brothers, the old couple were touched to the point of tears.
Spanish[es]
Al ver a los hermanos, el matrimonio de ancianitos no pudo contener las lágrimas.
Finnish[fi]
Nähdessään veljet tuo pariskunta liikuttui kyyneliin.
French[fr]
En levant les yeux sur les frères, le couple âgé a été ému jusqu’aux larmes.
Hungarian[hu]
Az idős házaspár a könnyekig meg volt hatva, amikor meglátta a testvéreket.
Indonesian[id]
Ketika melihat saudara-saudara itu, pasangan lanjut usia ini terharu hingga mencucurkan air mata.
Italian[it]
Alla vista dei fratelli, l’anziana coppia si commosse fino alle lacrime.
Japanese[ja]
この老夫婦は兄弟たちの姿を見ると,感激のあまり涙を流しました。
Korean[ko]
그 노부부는 형제들을 보자 감격하여 눈물까지 흘렸다.
Norwegian[nb]
Da de to eldre ektefellene fikk se brødrene, ble de rørt til tårer.
Dutch[nl]
Toen het bejaarde echtpaar de broeders ontwaarde, werden zij tot tranen toe bewogen.
Portuguese[pt]
Quando eles viram os irmãos, os dois idosos ficaram emocionados a ponto de chorarem.
Slovak[sk]
Keď starší manželia uvideli bratov, boli pohnutí k slzám.
Swedish[sv]
När det äldre paret fick syn på bröderna, rördes de till tårar.