Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu třetích osob, s výjimkou zboží za sníženou cenu, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím zásilkového katalogu, internetových webových stránek nebo prostřednictvím telekomunikací, všech zaměřených na smíšené zboží, hudbu, video, elektroniku nebo příslušenství, hračky, oděvy, mobilní telefony, hodinky, chronometry, kosmetiku, toaletní přípravky, kosmetické přípravky, potraviny, nápoje, svačinky, automobily, vozidla, jízdní kola, telefony, knihy, hry nebo cestovní zboží
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, dog ikke varer med rabat, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde via et postordrekatalog, et websted på internettet eller via telekommunikation, alt med speciale inden for almindelige handelsvarer, musik, video, elektronik eller tilbehør, legetøj, beklædningsgenstande, mobiltelefoner, armbåndsure, kronometriske instrumenter, kosmetiske præparater, toiletpræparater, skønhedsprodukter, næringsmidler, drikke, snackvarer, biler, køretøjer, cykler, telefonapparater, bøger, spil eller rejser
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, ausgenommen Waren zu Rabattpreisen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren über Versandhauskataloge, Internetwebsites oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen, jeweils mit Spezialisierung auf allgemeine Handelswaren, Musik, Video, Elektronik oder Zubehör, Spielzeug, Bekleidungsstücke, Mobiltelefone, Armbanduhren, Zeitmessgeräte, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel, Schönheitsartikel, Lebensmittel, Getränke, Snacks, Kraftfahrzeuge, Fahrzeuge, Zweiräder, Telefone, Bücher, Spiele oder Reisebedarf
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων εκτός από είδη με έκπτωση, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά μέσω καταλόγου ταχυδρομικής παραγγελίας, διαδικτυακής ιστοθέσης ή μέσω τηλεπικοινωνίας, στο σύνολό τους με ειδίκευση σε είδη γενικού εμπορίου, μουσική, βίντεο, ηλεκτρονικά είδη ή εξαρτήματα, παιχνίδια, ενδύματα, κινητά τηλέφωνα, ρολόγια χειρός, συσκευές ωρολογοποιίας, καλλυντικά, είδη ατομικής περιποίησης, είδη αισθητικής περιποίησης, τρόφιμα, ποτά, μικρογεύματα, αυτοκίνητα, οχήματα, ποδήλατα, τηλέφωνα, βιβλία, παιχνίδια ή ταξιδιωτικά είδη
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods except for goods at discounted prices, enabling customers to conveniently view and purchase those goods via a mail order catalogue, Internet website or via telecommunications, all specialising in general merchandising, music, video, electronics or accessories, toys, clothing, mobile phones, watches, timepieces, cosmetics, toiletries, beauty goods, food, drink, snacks, cars, vehicles, bikes, telephones, books, games or travel
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos, excepto productos a precios con descuento, para que los clientes puedan verlos y adquirirlos cómodamente a través de catálogos de pedidos por correo, sitios web de Internet o a través de telecomunicaciones, todos especializados en productos en general, música, vídeo, productos electrónicos o accesorios, juguetes, vestidos, teléfonos móviles, relojes, cronómetros, cosméticos, productos de tocador, productos de belleza, alimentos, bebidas, aperitivos, automóviles, vehículos, bicicletas, teléfonos, libros, juegos o viajes
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, v.a allahinnatud tooted, et võimaldada klientidel neid kaupu segakaupadele, muusikale, videole, elektroonikale või tarvikutele, mänguasjadele, rõivastele, mobiiltelefonidele, käekelladele, ajanäitajatele, kosmeetikale, tualett-tarvetele, iluravitoodetele, toidule, jookidele, suupistetele, autodele, sõidukitele, jalgratastele, telefonidele, raamatutele, mängudele või reisimisele spetsialiseerunud postimüügikataloogist, Interneti veebiküljelt või side vahendusel mugavalt vaadelda ning osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, paitsi allennustavaroiden, kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita postimyyntiluettelon, Internetin WWW-sivuston tai tietoliikenteen välityksellä, kaikki ovat erikoistuneet yleisiin kauppatavaroihin, musiikkiin, videoihin, elektroniikkaan tai varusteisiin, leluihin, vaatteisiin, matkapuhelimiin, rannekelloihin, kelloihin, kosmetiikkatuotteisiin, toilettitarvikkeisiin, kauneudenhoitotuotteisiin, ruokaan, juomiin, välipaloihin, autoihin, ajoneuvoihin, polkupyöriin, puhelimiin, kirjoihin, peleihin tai matkailuun
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produitsà l'exception des produits soldés afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un catalogue de vente par correspondance, sur un site web sur l'internet ou par voie de télécommunications, tous spécialisés en produits généraux, musique, vidéo, produits électroniques ou accessoires, jouets, vêtements, téléphones mobiles, montres, horlogerie, cosmétiques, produits de toilette, produits de beauté, aliments, boissons, en-cas, voitures, véhicules, vélos, téléphones, livres, jeux ou voyages
Hungarian[hu]
Különféle árucikkek egy helyre gyűjtése mások számára, kivéve a leszállított árú termékeket, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezen árukat postai rendeléses katalógusból, internetes weboldalról vagy távközlési eszközök segítségével, amelyek mindegyike a következőkre szakosodott: általános áruk, zene, videók, elektronika vagy tartozékaik, játékok, ruházat, mobiltelefonok, órák, időjelzők, kozmetikumok, piperecikkek, szépségápoló termékek, étel, ital, rágcsálnivalók, autók, járművek, kerékpárok, telefonok, könyvek, játékok vagy utazás
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di articoli, tranne articoli a prezzi scontati, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto tramite un catalogo di vendita per corrispoondenza, un sito Internet o telecomunicazioni, tutti specializzati in prodotti generici, musica, video, elettronica o accessori, giocattoli, abbigliamento, telefoni cellulari, orologi, cronometri, cosmetici, prodotti per la toilette, prodotti di bellezza, alimenti, bevande, spuntini, automobili, veicoli, biciclette, telefoni, libri, giochi o viaggi
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių asortimento sudarymas kitų labui, išskyrus prekes su nuolaida, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių užsakant iš pašto katalogų, interneto tinklalapiuose ar telekomunikacijų priemonėmis, kuriose prekiaujama tokiomis prekėmis, kaip: bendrosios paskirties prekės, muzika, vaizdo, elektronikos prietaisai ar priedai, žaislai, drabužiai, apranga, mobilieji telefonai, rankiniai laikrodžiai, laikmačiai, kosmetika, tualeto reikmenys, grožio priežiūros produktai, maistas, gėrimai, užkandžiai, automobiliai, transporto priemonės, dviračiai, telefonai, knygos, žaidimai ar kelionės
Latvian[lv]
Dažādu preču, izņemot nocenoto preču, atlase citu vajadzībām, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces, izmantojot pasta pasūtījuma katalogu, interneta tīmekļa vietni vai telekomunikāciju pakalpojumus, viss specializējas vispārējā tirdzniecībā, proti, mūzika, video, elektronika vai piederumi, rotaļlietas, apģērbs, mobilie telefoni, pulksteņi, sienas pulksteņi, kosmētika, tualetes piederumi, skaistumkopšanas preces, ēdieni, dzērieni, uzkodas, mašīnas, transporta līdzekļi, velosipēdi, telefoni, grāmatas, spēles vai ceļojumu piederumi
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti ħlief għall-oġġetti bi prezzijiet imraħħsa, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti permezz ta' katalgu ta' ordnijiet bil-posta, websajt tal-Internet jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet, kollha jispeċjalizzaw f'merkanzija ġenerali, mużika, vidjow, tagħmir elettroniku jew aċċessorji, ġugarelli, ilbies, mowbajls, arloġġi tal-idejn, tagħmir li jżomm il-ħin, kożmetiċi, oġġetti tat-twaletta, oġġetti tas-sbuħija, ikel, xorb, snekks, karozzi, vetturi, roti, telefowns, kotba, logħob jew vjaġġar
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, uitgezonderd afgeprijsde goederen, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen uit een postordercatalogus, via websites op internet of via telecommunicatie, allemaal gespecialiseerd in algemene handelswaar, muziek, video, elektronica of accessoires, speelgoed, kledingstukken, mobiele telefoons, horloges, uurwerken, cosmetische middelen, producten voor de toiletverzorging, schoonheidsproducten, voedsel, dranken, snacks, auto's, vervoermiddelen, rijwielen, telefoontoestellen, boeken, spellen of reisartikelen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów, z wyjątkiem towarów po obniżonej cenie, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z katalogu sprzedaży wysyłkowej, z witryny internetowej lub za pośrednictwem telekomunikacji, wszystkich specjalizujących się w towarach ogólnych, muzyce, materiałach wideo, produktach lub akcesoriach elektronicznych, zabawkach, odzieży, telefonach komórkowych, zegarkach, zegarach, kosmetykach, przyborach toaletowych, produktach do pielęgnacji urody, żywności, napojach, przekąskach, samochodach, pojazdach, rowerach, telefonach, książkach, grach lub podróżach
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, excepto produtos com desconto, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos através de um catálogo de venda por correspondência, de um sítio da Web na Internet ou através de telecomunicações, todos especializados em mercadorias em geral, música, vídeo, produtos de electrónica ou acessórios, brinquedos, vestuário, telemóveis, relógios, relojoaria, cosméticos, produtos de toilette, produtos de beleza, alimentos, bebidas, aperitivos, automóveis, veículos, bicicletas, telefones, livros, jogos ou artigos de viagens
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov (okrem tovarov v zľave), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a nakupovať tieto tovary prostredníctvom zásielkového katalógu, internetovej stránky, alebo prostredníctvom telekomunikačných prostriedkov, špecializovaných na všeobecnú obchodnú činnosť, hudbu, video, elektroniku, alebo príslušenstvo, hračky, odevy, mobilné telefóny, hodiny, hodinky, kozmetiku, toaletné prípravky, kozmetické výrobky, jedlá, nápoje, pochutiny, autá, vozidlá, bicykle, telefóny, knihy, hry alebo cestovné výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov, razen blaga po znižanih cenah, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov iz kataloga z naročilom po pošti, internetnega spletnega mesta ali po telekomunikacijah, specializiranih za splošno trgovsko blago, glasbo, video, elektroniko ali dodatke, igrače, oblačila, mobilne telefone, ročne ure, naprave za merjenje časa, kozmetična sredstva, toaletna sredstva, lepotilne izdelke, hrano, pijače, prigrizke, avtomobile, vozila, kolesa, telefone, knjige, igre ali potovalne izdelke
Swedish[sv]
Sammanförandet', till fördel för andra, av olika varor med undantag för varor med rabatterade priser, så att kunder bekvämt skall kunna se och inhandla dessa varor via en postorderkatalog, webbplats på Internet eller via telekommunikationer, alla specialiserade på allmänna handelsvaror, musik, video, elektronik eller tillbehör, leksaker, kläder, mobiltelefoner, armbandsur, kronometrar, kosmetika, toalettartiklar, skönhetsvaror, livsmedel, dryck, snacks, personbilar, fordon, cyklar, telefoner, böcker, spel eller resor