Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be fɛɛ be nɛ ma wo ni kpahi a bua nɛ ma ngɔ Ngmami ɔ kɛ wo mɛ he wami ɔ, ye bua jɔɔ, nɛ imi nitsɛ hu i náa bua womi.
Alur[alz]
I andha, kan abeketho cwiny jumange man abejukogi, anwang’u nia an de abejukara gira.
Amharic[am]
በእርግጥም ሌሎችን ሳጽናና እና መንፈሳቸው እንዲታደስ ሳደርግ እኔ ራሴ እጽናናለሁ እንዲሁም መንፈሴ ይታደሳል።
Aymara[ay]
Ukham lurasajja, naya pachpaw chuymachtʼasta chʼamañchtʼasirakta.
Azerbaijani[az]
Başqalarına təsəlli verib, ruhani cəhətdən təravət verəndə özüm də təsəlli tapır və ruhlanıram.
Bashkir[ba]
Башҡаларҙы рухи яҡтан нығытҡанда һәм йыуатҡанда, мин үҙем дә йыуанам һәм нығынам.
Basaa[bas]
I yé ntiik le, ngéda me nlédés bôt bape i pes mbuu, me hôlga ki bo, a yé a ba wee me mbôñôl hala inyu yem.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, pag rinaranga asin pinapakusog ko an iba sa espirituwal, namamatian ko na pinapakusog asin rinaranga ko man an sadiri ko.
Bemba[bem]
Nga nasansamusha aba bwananyina, na ine wine ndasansamuka.
Bulgarian[bg]
Когато утешавам и освежавам другите духовно, аз самият се чувствам утешен и освежен.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, ẹghẹ ke ẹghẹ ne I ya ru iyobọ ne emwa ọvbehe vbe odẹ ọghe orhiọn, ẹrhiọn ghi vbe la imẹ iwu.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, আমি যখন অন্যদের আধ্যাত্মিকভাবে সান্ত্বনা ও সতেজতা প্রদান করি, তখন আমি অনুভব করি যে, আমি নিজেও সান্ত্বনা ও সতেজতা লাভ করছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu éyoñ ma ve môt mfe ngule nyôl, ma fe ma bi ngule nyôl.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Ah komfert ahn bil op adaz, Ai feel komfert ahn bil op miself tu.
Catalan[ca]
De fet, quan dono consol i ànim als altres, tinc la sensació que jo mateix rebo aquest consol.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, dan le níchugun gurasu luma dǘgüdaguaü houn amu ibihatina giñe gurasu luma dǘgüdaguaü.
Kaqchikel[cak]
Janina nqa chi nwäch yenbʼechʼaʼej ri qachʼalal chkachoch, rma taq nkʼuqbʼaʼ kikʼuʼx, ryeʼ chqä nkikʼuqbʼaʼ pä nukʼuʼx rïn.
Cebuano[ceb]
Oo, dihang akong hupayon ug dasigon ang uban sa espirituwal, mahupayan ug madasig pod ko.
Czech[cs]
Když druhé utěšuju a duchovně jim pomáhám, vlastně to utěšuje a pomáhá i mně.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, cheʼ mic ñuqʼuesʌben i pusicʼal yicʼot mic pʼʌtʼesan yambʌlob, mucʼʌch i chaʼ coltañon jaʼel.
Chuvash[cv]
Тӑвансене лӑплантарнӑ тата хавхалантарнӑ чухне хама лӑплантарнӑ тата хавхалантарнӑ пекех туйӑнать.
Danish[da]
Når jeg trøster og opmuntrer andre, kan jeg ligefrem mærke at jeg selv bliver trøstet og opmuntret.
German[de]
Wenn ich andere tröste und sie ermuntere, fühle auch ich mich getröstet und gestärkt.
East Damar[dmr]
Ama as ge ǁîna ta ga gagasise ǁkhaeǂgao tsî khoakhoa o, o ta ge tita tsîna aitsama ra ǁkhaeǂgaosen tsî khoakhoasen.
Duala[dua]
Na mbale̱, niponda neno̱ o lo̱ko̱ na jembe̱ bape̱pe̱ o mudī, mbame̱ne̱ pe̱ na makusa lo̱ko̱mea na jembame̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, ni n’ be tɔɔw dusu saalo ani k’u jija, o be ne yɛrɛ dusu saalo ani ka n’ jija fana.
Efik[efi]
Ami ndisọn̄ọ mbon en̄wen idem nnyụn̄ ndọn̄ mmọ esịt esinam n̄kop ndọn̄esịt n̄ko.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν παρηγορώ και αναζωογονώ πνευματικά τους άλλους, νιώθω ότι παρηγορώ και αναζωογονώ τον εαυτό μου.
English[en]
Indeed, when I comfort and refresh others spiritually, I sense that I am comforting and refreshing myself.
Spanish[es]
En verdad, cuando consuelo y animo a otros, yo también recibo consuelo y ánimo.
Estonian[et]
Teisi vaimselt trööstides lohutan ja kosutan ka iseennast.
Persian[fa]
هر وقت که به دیگران دلگرمی میدهم و از لحاظ روحانی تشویقشان میکنم، خودم هم دلگرم و تشویق میشوم.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että kun lohdutan ja piristän toisia hengellisesti, lohdutan ja piristän samalla myös itseäni.
Fijian[fj]
Io, niu dau veivakacegui se veivakabulabulataki vakayalo, au vakila niu vakabulabulataki seu vakacegui tale ga.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, enyi un dó gbɔ nú mɛ ɖevo lɛ ɖò gbigbɔ lixo, bo lɛ́ fá kɔ nú ye ɔ, un nɔ mɔ ɖɔ un dó gbɔ nú nyiɖée, bo lɛ́ fá kɔ nú nyiɖée.
French[fr]
Quand je les réconforte, je me réconforte moi aussi.
Ga[gaa]
Kɛ́ mishɛje mɛi amii ni miwo amɛ hewalɛ ni amɛya nɔ amɛsɔmɔ Yehowa lɛ, minuɔ he akɛ miishɛje mi diɛŋtsɛ mihe mii ni miiwo mi diɛŋtsɛ mihe hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana I kabebeteia ao ni karau nanoia tabemwaang, I namakinna bwa I boni kabebeteaki naba.
Guarani[gn]
Añetehápe, añehaʼã jave akonsola ha amokyreʼỹ ótrope la Biblia rupive, che voi añekonsola ha chekyreʼỹ.
Gujarati[gu]
જ્યારે હું બીજાઓને દિલાસો આપું છું, ભક્તિમાં તાજગી આપું છું, ત્યારે મને પણ દિલાસો અને તાજગી મળે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whenue n’miọnhomẹna mẹdevo lẹ bosọ na yé tuli to gbigbọ-liho, n’nọ mọdọ yẹnlọsu yin homẹmiọnna bosọ yin tulina.
Ngäbere[gym]
Tita niaratre dimike aune töi mike jäme ye ngwane ti töita nementa jäme aune ja di tä kwenta tie arato.
Hausa[ha]
A duk lokacin da na ƙarfafa wasu don su kasance da dangantaka mai kyau da Jehobah, hakan yana ƙarfafa ni.
Hebrew[he]
ואכן, כאשר אני מנחם ומרענן אחרים מבחינה רוחנית, אני מרגיש שאני בעצמי זוכה לנחמה ולרענון.
Hindi[hi]
वाकई जब मैं दूसरों को बाइबल से दिलासा देता हूँ और उन्हें तरो-ताज़ा करता हूँ, तो ऐसा लगता है कि मैं खुद को दिलासा और ताज़गी दे रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kay kon ginalugpayan ko kag ginapaumpawan ang iban sa espirituwal, amo man sini ang akon ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel amo ma haida lau hagoadaia bona durua neganai, lau mamia lau be sibona lau hagoadaia noho.
Croatian[hr]
Kad tješim i jačam druge, i sam dobivam utjehu i ohrabrenje.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lè m konsole lòt moun e m ankouraje yo nan domèn espirityèl, m santi se tèt mwen m ap konsole e m ap ankouraje.
Hungarian[hu]
Amikor másokat vigasztalok vagy erősítek, magam is erőre kapok.
Armenian[hy]
Երբ մխիթարում ու հոգեւորապես թարմացնում եմ իմ հավատակիցներին, ինքս եմ մխիթարվում ու թարմանում։
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշները մխիթարեմ եւ հոգեւորապէս թարմացնեմ, կը զգամ որ ես իմ անձս կը մխիթարեմ եւ կը թարմացնեմ։
Ibanag[ibg]
Wan, nu banna-bannayakku anna uffunan i tanakuan ta espiritual, gittana banna-bannayan anna uuffunakku i baggì.
Indonesian[id]
Ya, sewaktu menghibur dan menguatkan orang, saya sebenarnya sedang menghibur dan menguatkan diri sendiri.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe m na-akasi ndị ọzọ obi ma jiri Baịbụl na-agba ha ume, m na-agba onwe m ume, na-akasikwa onwe m obi.
Iloko[ilo]
Wen, no liwliwaen ken bang-arak ti sabsabali iti naespirituan, mariknak a maliwliwa ken mabang-aranak.
Icelandic[is]
Þegar ég uppörva og styrki aðra fæ ég sjálfur uppörvun og styrk.
Esan[ish]
Bhi ọsi ẹmhọanta, ahamiẹn mẹn ko ẹbho udu re yẹ ziẹn ele udu, udu nọnsẹmhẹn ki yẹ ha ko re yẹ ziẹn ọbhọ.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ tuduhọ oniọvo awọ je ru ei kru oma ga evaọ ukoko na, o rẹ jọ omẹ oma nọ mẹ omamẹ me ru onana kẹ.
Italian[it]
Quando do conforto e sollievo spirituale agli altri, sento di dare conforto e sollievo anche a me stesso.
Japanese[ja]
他の人を励ましたり力づけたりすると,自分も元気づけられます。
Georgian[ka]
როცა სხვებს ვანუგეშებ და სულიერ გამოცოცხლებაში ვეხმარები, თავადაც ვპოულობ ნუგეშს და სულიერად ვძლიერდები.
Kamba[kam]
Kũneena ũla w’o, ĩla ngũkiakisya ala angĩ na ngũmekĩa vinya kĩ-veva, nĩw’aa ndyĩkiakisya na ndyĩyĩkĩa vinya.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ mankpazɩɣ lalaa ɖoŋ nɛ mɛhɛzɩɣ pa-laŋa fezuu taa lɛ, pɩhɛzɩɣ ma-mamaɣ ma-laŋɩyɛ nɛ pɩkpazɩɣ-m ɖoŋ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki N ta konsola otus ami tanbê N ta xinti konsoladu i animadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, naq ninkʼojobʼ ut ninwaklesink chʼool, laaʼin ajwiʼ ninkʼul xwaklesinkil ut xkʼojobʼankil linchʼool.
Kongo[kg]
Ya kieleka, ntangu mono ke pesaka bankaka kikesa na kimpeve, mono ke kudipesaka mpi kikesa.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, rĩrĩa ndomĩrĩria andũ arĩa angĩ na ndamekĩra ngoro, o naniĩ njiguaga ndomĩrĩrio na ndekĩrũo ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge handi hekeleke nokutulumukifa vamwe pamhepo, ohandi kala ndi udite handi lihekeleke nokulitulumukifa ame mwene.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಟ್ಟು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುವಾಗ ಅದು ನನ್ನನ್ನೇ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿ ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 다른 사람을 영적으로 위로하고 힘을 북돋워 주면 나도 위로를 얻고 힘이 솟는 것을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Ntekenesha ne kukwasha bakwetu kwikala na bulunda bwakosa na Lesa, kabiji kukwasha bakwetu kuntekenesha ne amiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi eslê xwe, gava ez kesên din ji aliyê ruhî ve teşwîq û teselî dikim, ez bi xwe jî teşwîq û teselî dibim.
Kwangali[kwn]
Apa ani korangeda wopeke pampepo, name kugwanena mo mauwa.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды жубатып, рухий жактан сергиткенимде өзүм да сооронуп, сергип калам.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bwe mbudaabuda abalala era ne mbazzaamu amaanyi mu by’omwoyo, nange mpulira nga nzizeemu amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nalendisaka mpe napesaka basusu makasi na elimo, ngai moko mpe nalendisamaka mpe nazwaka makasi.
Lozi[loz]
Mane haniomba-omba ni kutiisa babañwi, niikutwanga kuomba-ombiwa ni kutiiswa ni na.
Lithuanian[lt]
Guosdamas ir stiprindamas kitus dvasiškai, pats pasiguodžiu ir pasistiprinu.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ponkankamika bakwetu ne kwibatūja ku mushipiditu, nekankamikanga ne kwitūja ami mwine.
Luvale[lue]
Kuvendejeka vandumbwami nakuvakolezeza kushipilitu, cheji kungukolezeza nayami.
Lunda[lun]
Mwamweni, neyi inakukundeja nikukwasha amakwawu kuspiritu, natiyaña nami inakudikundeja nikudikolesha ami aweni.
Luo[luo]
Sama ahoyo jomamoko kendo ajiwogi, mano miyo an bende ayudo hoch kod jip.
Latvian[lv]
Turklāt tad, kad es mierinu un garīgi atspirdzinu citus, es jūtu, ka arī pats gūstu mierinājumu un atspirdzinājumu.
Mam[mam]
Aj in xi nqʼuqbʼaʼne kykʼuʼj txqantl, ax ikx weye in tzaj qʼuqbʼaʼn nkʼuʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsjoanganʼiole kʼoa nga basenkoa je xi ngikʼa, kʼoati tjonganʼiona tsanda an.
Coatlán Mixe[mco]
Pes kots njotkujkmoˈoy ets nmëjääwmoˈoy, nan jotkujkëts xyyajnayjyawëty.
Motu[meu]
Momokani, lauma dalana ai ma haida na hagoadadiamu bona na durudiamu neganai, lau danu e hagoadagumu.
Malagasy[mg]
Rehefa mampahery olona amin’ny alalan’ny Baiboly aho, dia mampahery ny tenako koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ndi cakuti nateekezya nu kukomelezya yauze muli vyakwe Leza, nkamanya ukuti nkuiteekezya nu kuikomelezya nemwineco.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ñe ij kaenõm̦m̦an im kõkajoor ro jet, ij kile bwe ij bar kaenõm̦m̦an im kõkajoor ña make.
Macedonian[mk]
Навистина, кога ги тешам и зајакнувам другите во духовен поглед, и самиот добивам утеха и сила.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വർക്ക് ആത്മീയ ന വോ ന്മേഷം പകരു ക യും അവരെ ആശ്വസി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യു മ്പോൾ എനിക്കു തന്നെ നവോ ന്മേ ഷ വും ആശ്വാ സ വും തോന്നും.
Mongolian[mn]
Үнэндээ бусдыг тайвшруулж, сэргээхлээр би өөрөө тайвширч, сэргэдэг.
Mòoré[mos]
M sã n wa belsd m tẽed-n-taasã la m kengd b raoodo, m neeme tɩ wẽneg n belsda mam menga, la kengd m daoodo.
Marathi[mr]
मी जेव्हा इतरांना सांत्वन देतो आणि आध्यात्मिक रीत्या टवटवीत राहायला मदत करतो, तेव्हा जणू मी स्वतःलाच सांत्वन देत असतो आणि ताजंतवाणं करत असतो.
Malay[ms]
Semasa saya menyegarkan dan melegakan orang lain, saya sendiri pun disegarkan dan dilegakan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá sándi̱koi̱-ini inkana ta táxii̱ ndée ndaʼa̱na nda̱a̱ miíi̱ ndíko̱-ini ta saátu ndákiʼi̱n ndée.
Norwegian[nb]
Og når jeg trøster andre og styrker dem åndelig, merker jeg at jeg selv blir trøstet og styrket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiampa nijchiua, na nojkia kuali nijyolmati uan nimoyolchikaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, keman nikinyolseuia uan nikinyolchikaua oksekin, nejua no niyolseui uan nimoyolchikaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nechpaleuia ijkuak nikinyolseuia uan nikinyolchikaua tokniuan.
North Ndebele[nd]
Ukududuza abanye lokubaqinisa ekukhonzeni kuyangiqinisa njalo kungiduduze.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई आध्यात्मिक रूपमा सान्त्वना र स्फूर्ति दिँदा म आफैले पनि सान्त्वना र स्फूर्ति पाएको महसुस गर्छु।
Ndonga[ng]
Uuna tandi hekeleke nokutalaleka yalwe pambepo, ohashi hekeleke ndje nokutalaleka ndje wo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli yonikitak, ika ijkuak nikinyolseuiya niman nikinyolchikaua oksekimej, nejua noijki nikselia yolseuilistli niman yolchikaualistli.
Dutch[nl]
Als ik anderen geestelijk troost en opbouw, merk ik dat ik ook mezelf troost en opbouw.
South Ndebele[nr]
Nangiduduza bengiqabule abanye, ngivuselele ithando labo ngoZimu, nami ngiyaduduzeka bengiqabuleke.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge ke homotša le go lapološa ba bangwe moyeng, ke kwa ke homotšega e bile ke lapologile.
Nyanja[ny]
Ndikamalimbikitsa anthu ena mwauzimu ndimaona kuti nanenso ndikulimbikitsidwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, mia rha ha urhebro rẹn awọrọ nẹ aye i sabu gbanhon uvuẹn ogame i Jehova, ni mia ji mẹrẹn urhebro ọrhẹ omẹrhuọnrhuọn.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, namoota kaan karaa hafuuraa yommuun jajjabeessuu fi akka haaroman yommuun godhu, of jajjabeessaa fi of haaromsaa akkan jiru natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Иннӕты ныфсыл ныфс куы бафтауын ӕмӕ сӕм уый фӕрцы ног хъарутӕ куы фӕзыны, уӕд мӕхи ныфс ӕмӕ хъаруйыл дӕр бафты.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, no liligliwaen tan papabiskegen koy arum, siak a mismo et naliligliwa tan napapabiskeg met.
Papiamento[pap]
Bon mirá, ora mi ta konsolá i animá otro hende, mi mes tambe ta haña konsuelo i animashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be say, when I de help and comfort people, I de feel say I de help and de comfort myself.
Plautdietsch[pdt]
Wan ekj aundre treest un Moot toospräakj, dan kjrie ekj selfst uk Troost un Moot.
Pijin[pis]
Tru nao, taem mi comfortim and strongim olketa narawan long spiritual wei, datwan comfortim and strongim mi tu.
Polish[pl]
Tak naprawdę kiedy pokrzepiam i zachęcam innych, jednocześnie pokrzepiam i zachęcam samego siebie.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ni ei kin kansenamwahwih oh kakehlakahda ahn meteikan ar nanpwungmwahu rehn Siohwa, I pehm me pein ngehi pil nsenamwahula oh kehlailda.
Portuguese[pt]
Na verdade, quando consolo outros em sentido espiritual, eu mesmo me sinto consolado e revigorado.
Quechua[qu]
Cristiänu mayïkunata animanäpaq watukanqäqa noqatapis alläpam yanapaman y animaman.
Rundi[rn]
Iyo ndemesheje abandi nkongera nkabaruhurira mu vy’impwemu, na jewe nca numva ndemye kandi nduhuriwe.
Romanian[ro]
Într-adevăr, când le aduc alinare și înviorare altora pe plan spiritual, mă simt eu însumi alinat și înviorat.
Russian[ru]
Утешая других и поддерживая их духовно, я словно утешаю и поддерживаю себя.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpumurije abandi kandi nkabakomeza, nange birampumuriza kandi bikankomeza.
Sango[sg]
Biani, na ngoi so mbi dë bê ti amba ti mbi na lege ti yingo, mbi bâ so mbi dë bê ti mbi wani.
Sinhala[si]
අනිත් අයව සනසන්න මං බයිබලේ තියෙන දේවල් පාවිච්චි කරද්දී ඒකෙන් මාත් සහනයක් අද්දකිනවා.
Sidamo[sid]
Woloota ayyaanaamittetenni jawaachisheemmonna shesifachisheemmo woyite, ani umiˈya sheshonna jawaante afiˈreemmo.
Slovak[sk]
Veľmi rád vykonávam pastierske návštevy, lebo keď utešujem a občerstvujem druhých, sám sa cítim občerstvený.
Slovenian[sl]
Zares, ko druge duhovno tolažim in poživljam, čutim, da tolažim in poživljam tudi sebe.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe a ou faamāfanafana ma faalaeiau atu i isi i le itu faaleagaga, e faamāfanafana ma faalaeiauina ai foʻi aʻu.
Shona[sn]
Pandinonyaradza vamwe nekuvazorodza pakunamata, ndinoona kuti ini pachangu ndinenge ndichitozvinyaradza nekuzvizorodzawo.
Songe[sop]
Eyendo, nsaa yansamba na kunyingisha bangi mu kikudi, napusha’shi nkwete kwinyingisha na kwisamba ami nabene.
Albanian[sq]
Vërtet, kur i ngushëlloj dhe i freskoj të tjerët me Fjalën e Perëndisë, ndihem edhe vetë i ngushëlluar dhe i freskuar.
Serbian[sr]
Dok im pomažem i dok im pružam utehu, to i mene samog krepi.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e trowstu trawan nanga Gado Wortu, dan mi srefi e kisi trowstu nanga krakti baka.
Swati[ss]
Nembala, nangidvudvuta labanye futsi ngibakhutsata, ngiva nami ngidvudvuteka futsi ngikhutsateka.
Southern Sotho[st]
Ha ke khothatsa batho ba bang, ke hlokometse hore le ’na kea khothala.
Swedish[sv]
Och när jag ger andra andlig tröst och uppmuntran märker jag att jag blir tröstad och uppmuntrad själv.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ninapowafariji na kuwaburudisha wengine kiroho, ninahisi kwamba ninajifariji na kujiburudisha mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninatia moyo wengine na kuwasaidia kiroho, ninajisikia kama ninajifariji na kujisaidia mimi mwenyewe.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மற்றவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லும்போதும், ஆன்மீகப் புத்துணர்ச்சி அளிக்கும்போதும், எனக்கு ஆறுதல் கிடைக்கிறது; நான் ஆன்மீகப் புத்துணர்ச்சி அடைகிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ikhúúnʼ nani̱i̱ a̱jkiu̱ún ga̱jma̱a̱ naxnu̱u̱n tsiakii a̱ngiu̱lú, mangúún naʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ nagúʼdoo tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu fó kmaan no konsola ba ema seluk iha dalan espirituál, haʼu mós sente kmaan.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఇతరుల్ని ఓదార్చి వాళ్లకు సేదదీర్పును ఇచ్చినప్పుడు నేను ఓదార్పు, సేదదీర్పు పొందినట్టు అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Вақте ман дигаронро тасаллӣ бахшида рӯҳбаланд менамоям, ҳис мекунам, ки худам низ тасаллӣ ёфта рӯҳбаланд мешавам.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ከኣ፡ ንኻልኦት ብመንፈሳዊ መዳይ ከጸናንዖምን ዕረፍቲ ኸምጽኣሎምን ከለኹ፡ ንርእሰይ እየ ዘጸናንዕን ዕረፍቲ ዘምጽእን።
Tiv[tiv]
Ka mea sur mbagenev asema shi mea na a kundu ve iyol ken jijingi nahan, mo iyol yam kpa i kundum iyol shi m zua a ishimataver.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, başgalary goldap ruhlandyranymda, özümem teselli tapýaryn we ruhlanýaryn.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kapag inaaliw ko at pinagiginhawa ang iba sa espirituwal na paraan, naaaliw din ako at napagiginhawa.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena kasambami ndo kakeketshami anto akina lo nyuma, dimi mbɔsaka dia lekɔ lo ndjasamba ndo ndjakeketsha.
Tswana[tn]
Eleruri, fa ke gomotsa ba bangwe, le nna ke a gomotsega!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he‘eku fakafiemālie‘i mo fakaivifo‘ou fakalaumālie ‘a e ni‘ihi kehé, ‘oku ou ongo‘i ‘oku ou fakafiemālie‘i mo fakaivifo‘ou‘i ai mo au tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndipembuzga anyangu, nani ndipembuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ciindi nondibaumbulizya alimwi akubakatalusya bamwi kumuuuya, ndilimvwa kuti andime lwangu ndilalyuumbulizya akulikatalusya.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, yajni wa xkaʼ kulan skʼujole sok wa xtsatsankʼujolane, ja keʼn wani xcha ya kulan jkʼujol sok wa stsatsankʼujolanon.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akxni kkamaxki takgtsiyajni chu takgpuwantin amakgapitsin, nachuna akit kiʼakstu kimakgtsiyajkan chu kimakgpuwantinikan.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim mi strongim na mekim isi bel bilong ol narapela long sait bilong bilip, dispela i strongim mi yet na givim bel isi long mi.
Turkish[tr]
Başkalarını teselli edip ruhen canlandırırken kendim de teselli buluyor ve canlanıyorum.
Tsonga[ts]
Entiyisweni loko ndzi khutaza ni ku phyuphyisa vamakwerhu na mina ndzi titwa ndzi chaveleleka ni ku phyuphya.
Purepecha[tsz]
Engani sési pʼikuastantaajka máteruechani ka uinhaperantaani, jíjtuni sési pʼikuarherantasïnga.
Tatar[tt]
Башкаларны ныгытканда һәм җаннарын яңартканда, мин үзем дә юаныч һәм көч табам.
Tumbuka[tum]
Para nkhupembuzga ŵanji na kuŵakhozga mwauzimu, nkhuwona kuti nkhujipembuzga na kujikhozga nekha.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e fakamafanafana kae fakamalosi ne au a nisi tino i te feitu faka-te-agaga, e lavea ne au me e fakamafanafana kae fakamalosi foki ne au a au eiloa.
Tzeltal[tzh]
Jtaoj ta ilel te ya jta smukʼul kʼinal kaʼiy sok yip koʼtan kʼalal ya kakʼbey smukʼul kʼinal yaʼiyik sok yip yoʼtanik te hermanoetike.
Ukrainian[uk]
Виконуючи її, я потішаю і духовно відсвіжаю не лише інших, але й самого себе.
Uzbek[uz]
Aslida, boshqalarga tasalli va ma’nan dalda berib, o‘zim ham taskin va dalda olaman.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri musi ndi tshi khuthadza vhaṅwe uri vha vhe na vhushaka havhuḓi na Mudzimu na u vha homolosa, ndi ḓipfa ndo khuthadzea nahone ndo homolowa.
Vietnamese[vi]
Khi an ủi và làm tươi tỉnh người khác về thiêng liêng, tôi cảm thấy chính mình đang được an ủi và tươi tỉnh.
Wolaytta[wal]
Taani harata ayyaanaaban minttettiyo wode ta huuphe minettiyoogaanne woppaa demmiyoogaa akeekays.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, kon ginliliaw ngan gindadasig ko an iba ha espirituwal, inaabat ko nga ginliliaw ngan gindadasig ko liwat an akon kalugaringon.
Cameroon Pidgin[wes]
For talk true, when A di encourage other people, A di feel say A di encourage ma self.
Xhosa[xh]
Xa ndithuthuzela abanye okanye ndibomeleza ukholo, ndiye ndibone ukuba kuye kuthuthuzeleke mna lo, ndomelezeke.
Yao[yao]
Sonitu pangwalimbikasya ŵane mwausimu, yikusaŵa mpela ngulilimbikasyasoni namsyene.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ kéen in líiʼs u yóol u maasileʼ, tak teen ku líikʼil in wóol.
Cantonese[yue]
当我安慰其他人,使佢哋喺属灵上重新得力嘅时候,我自己都得到安慰同强化。
Zulu[zu]
Ngempela, lapho ngikhuthaza futhi ngiqabula abanye ngokomoya, ngiba nomuzwa wokuthi ngiyaziduduza futhi ngiziqabule.