Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Indiane van Nieu-Engeland het koloniste geleer om die hars van die spar-denneboom te kou.
Arabic[ar]
كما علّم سكّان نيو إنڠلند الأصليون في اميركا مستعمِريهم مضغ صمغ شجرة الراتنجيّة.
Cebuano[ceb]
Ug ang Nitibong mga Amerikano sa New England nagtudlo sa mga tigkolonisar sa pag-usap-usap ug tagok sa kahoyng spruce.
Czech[cs]
Američtí Indiáni žijící v Nové Anglii naučili kolonisty žvýkat smrkovou pryskyřici.
Danish[da]
Og indianerne i New England lærte nybyggerne at tygge harpiks fra grantræet.
Greek[el]
Και οι Ιθαγενείς Αμερικανοί της Νέας Αγγλίας έμαθαν τους αποικιστές να μασούν τη ρητίνη της ερυθρελάτης.
English[en]
And the Native Americans of New England taught colonists to chew the resin of the spruce tree.
Finnish[fi]
Intiaanit opettivat Uuden-Englannin uudisasukkaita pureskelemaan kuusen hartsia.
French[fr]
Et les Américains de souche de la Nouvelle-Angleterre ont appris aux colons à mâcher de la résine d’épicéa.
Hebrew[he]
האינדיאנים בניו אינגלנד לימדו את המתיישבים ללעוס את השרף של עץ האשוחית.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Tumandok nga mga Amerikano nga taga-New England nagtudlo anay sa mga kolonista sa pag-usang sa resina sang kahoy nga spruce.
Croatian[hr]
Indijanci koji su živjeli na području Nove Engleske naučili su koloniste žvakati smolu smreke.
Hungarian[hu]
Az Új-Angliában élő amerikai őslakosok a lucfenyő gyantájának a rágcsálására tanították a telepeseket.
Indonesian[id]
Dan, Penduduk Asli Amerika dari New England mengajar penduduk koloni untuk mengunyah damar pohon spruce (sejenis pinus).
Iloko[ilo]
Ket insuro dagiti Katutubo nga Americano iti New England kadagiti nangkolonia nga agngalngalda iti resina ti kayo nga spruce.
Italian[it]
I nativi americani della Nuova Inghilterra insegnarono ai coloni a masticare la resina dell’abete rosso.
Korean[ko]
또한 뉴잉글랜드의 식민지 개척자들은 아메리카 원주민들에게서 가문비나무의 진을 씹는 법을 배웠습니다.
Lithuanian[lt]
Naujojoje Anglijoje gyvenę Amerikos čiabuviai mokė kolonistus kramtyti melsvosios eglės sakus.
Latvian[lv]
Amerikā Jaunanglijas indiāņi iemācīja kolonistiem košļāt egles sveķus.
Malagasy[mg]
Ny Indianina avy any Nouvelle-Angleterre kosa nampianatra ny mpanjana-tany hitsako ditin-kazo avy amin’ny hazo kesika.
Maltese[mt]
U l- Amerikani Nattivi taʼ New England għallmu lin- nies li marru joqogħdu hemm biex jomogħdu r- raża minn tip taʼ siġra salvaġġa tal- prinjoli.
Norwegian[nb]
Og indianerne i New England lærte nybyggerne å tygge harpiks fra grantreet.
Dutch[nl]
En de indianen van New England leerden kolonisten op hars van de spar te kauwen.
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਸਪਰੂਸ ਨਾਂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਬਰੋਜ਼ਾ ਚਬਾਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
I e indjannan di Nueva Inglatera a siña e kolonisadónan kou hars dje palu di spar.
Pijin[pis]
And olketa Native pipol bilong America long New England teachim pipol wea go stap long there hao for chewim juice bilong spruce tree.
Polish[pl]
A rdzenni mieszkańcy Ameryki zajmujący tereny Nowej Anglii nauczyli kolonistów przeżuwania żywicy świerkowej.
Portuguese[pt]
E os nativos americanos da Nova Inglaterra, EUA, ensinaram os colonos a mascar a resina do espruce.
Romanian[ro]
Iar americanii indigeni din Noua Anglie i-au învăţat pe colonişti să mestece răşină de molid.
Russian[ru]
Коренные жители Америки научили колонистов в Новой Англии жевать еловую смолу.
Slovak[sk]
A domorodí obyvatelia Nového Anglicka naučili kolonistov žuť živicu zo smreka.
Slovenian[sl]
Ameriški domačini Nove Anglije so koloniste naučili žvečiti smrekovo smolo.
Albanian[sq]
Dhe amerikanët indigjenë të Anglisë së Re i mësuan kolonizatorët që të përtypnin rrëshirën e bredhit.
Serbian[sr]
Starosedeoci Amerike i Nove Engleske su učili koloniste da žvaću smolu omorike.
Swedish[sv]
Indianerna i New England lärde nybyggare att tugga grankåda.
Swahili[sw]
Na Wahindi Wekundu huko New England waliwafundisha wakoloni kutafuna utomvu wa mti fulani wa aina ya msonobari.
Congo Swahili[swc]
Na Wahindi Wekundu huko New England waliwafundisha wakoloni kutafuna utomvu wa mti fulani wa aina ya msonobari.
Thai[th]
และ ชาว อเมริกัน พื้นเมือง แถบ นิว อิงแลนด์ ก็ ได้ สอน ชาว อาณานิคม ให้ เคี้ยว ยาง ของ ต้น สปรูซ (จําพวก สน).
Tagalog[tl]
At tinuruan ng mga Katutubong Amerikano ng New England ang mga mananakop na ngumuya ng resina ng punong spruce.
Tongan[to]
Pea ko e kau ‘Amelika Tu‘ufonua ‘o Niu ‘Ingilaní na‘a nau ako‘i ‘a e kau nofo koloniá ke nau ngau ‘a e pulu‘i painí.
Ukrainian[uk]
Корінні американці Нової Англії навчили колоністів жувати смолу ялини.
Urdu[ur]
نیو انگلینڈ کے مقامی امریکیوں نے نوآبادکاروں کو سپروس درخت کی گوند چبانے کی عادت ڈالی۔