Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah salf dus hierdie Christene met sy heilige gees om aan te dui dat hulle sy eiendom is.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:21, 22) በመሆኑም ይሖዋ እነዚህ ክርስቲያኖች የእርሱ ንብረት መሆናቸውን ለማሳየት በመንፈሱ አማካኝነት ቀብቷቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٢١، ٢٢) لذلك، يمسح يهوه هؤلاء المسيحيين بالروح القدس اشارة الى انهم ملْك له.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:21, 22) Huli kaini, linahidan ni Jehova an mga Kristianong ini kan saiyang banal na espiritu tanganing ipaheling na sadiri nia sinda.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:21, 22) Kanshi, Yehova alasuba Abena Kristu no mupashi wakwe uwa mushilo ukulanga ukuti baba icikwatwa cakwe.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:21, 22) Следователно Йехова помазва тези християни със своя свети дух, за да покаже, че са негово притежание.
Bislama[bi]
(2 Korin 1: 21, 22) Taswe, Jeova i makemaot ol Kristin ya wetem tabu spirit blong soemaot we hem i jusumaot olgeta, oli blong hem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:২১, ২২) তাই, যিহোবা যে তাঁর পবিত্র আত্মার দ্বারা এই খ্রিস্টানদের অভিষিক্ত করেন, এই বিষয়টা ইঙ্গিত দেয় যে, তারা তাঁর অধিকারভুক্ত।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:21, 22) Busa, si Jehova nagdihog niining mga Kristohanon pinaagi sa iyang balaang espiritu aron sa pagpaila nga sila iyang gipanag-iya.
Danish[da]
(2 Korinther 1:21, 22) Jehova salver altså disse kristne med sin hellige ånd for at vise at de er hans ejendom.
German[de]
Korinther 1:21, 22). Somit salbt Jehova diese Christen mit heiligem Geist, um anzuzeigen, dass sie ihm gehören.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:21, 22, NW) Eya ta Yehowa tsɔ eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea si ami na Kristotɔ siawo tsɔ de dzesi wo be, yetɔe wonye.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:21, 22) Ọwọrọ ke Jehovah eyet mme Christian emi aran ke spirit man owụt ke mmọ ẹdi inyene imọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:21, 22) Συνεπώς, ο Ιεχωβά χρίει αυτούς τους Χριστιανούς με το άγιο πνεύμα του για να δείξει ότι αποτελούν ιδιοκτησία του.
English[en]
(2 Corinthians 1:21, 22) Hence, Jehovah anoints these Christians with his holy spirit to indicate that they are his possession.
Spanish[es]
Así pues, Jehová unge con su espíritu santo a estos cristianos para indicar que le pertenecen.
Estonian[et]
Järelikult võiab Jehoova need kristlased oma püha vaimuga, näitamaks, et nad kuuluvad talle.
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 1:21, 22.) Jehova näin ollen voitelee nämä kristityt pyhällä hengellään merkiksi siitä, että he kuuluvat hänelle.
Fijian[fj]
(2 Korinica 1: 21, 22) O koya gona, o Jiova e lumuti ira na lotu Vakarisito oqo ena yalo tabu me dusia ni taukeni ira.
French[fr]
” (2 Corinthiens 1:21, 22). Ainsi donc, Jéhovah oint ces chrétiens de son esprit saint pour indiquer qu’ils lui appartiennent.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:21, 22) No hewɔ lɛ, Yehowa kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ efɔ nɛkɛ Kristofoi nɛɛ amu koni ekɛtsɔɔ akɛ enii ji amɛ.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:21, 22) Enẹwutu, Jehovah yí gbigbọ wiwe etọn do de Klistiani ehelẹ nado dohia dọ nutindo etọn wẹ yé yin.
Hebrew[he]
א’:21, 22). אם כן, יהוה משח את אותם משיחיים ברוח קודשו כדי לציין שהם שייכים לו.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:21, 22) Busa, ginahaplasan ni Jehova ining mga Cristiano sang iya balaan nga espiritu agod ipakita nga sila ginapanag-iyahan niya.
Hungarian[hu]
Jehova tehát a szent szellemével keni fel ezeket a keresztényeket, ezzel jelzi, hogy az ő tulajdonában vannak.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:21, 22) Jadi, Yehuwa mengurapi orang-orang Kristen ini dengan roh kudus-Nya untuk menunjukkan bahwa mereka adalah milik-Nya.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 1:21, 22) Ya mere, Jehova ji mmụọ nsọ ya tee Ndị Kraịst a mmanụ iji gosi na ha bụ ndị nke ya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:21, 22) Gapuna, ni Jehova pinulotanna iti nasantuan nga espirituna dagitoy a Kristiano kas pammatalged a kukuana ida.
Italian[it]
(2 Corinti 1:21, 22) Pertanto Geova unge con lo spirito santo questi cristiani per indicare che appartengono a lui.
Japanese[ja]
コリント第二 1:21,22)ですからエホバは,これらのクリスチャンに聖霊で油をそそぐことにより,彼らがご自分の所有するものであることを示しておられるのです。
Georgian[ka]
მან თავისი ბეჭედიც დაგვასვა და მოგვცა სული ჩვენს გულებში, რაც მომავლის საწინდარია“ (2 კორინთელები 1:21, 22).
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:21, 22) 그러므로 여호와께서 이 그리스도인들을 그분의 성령으로 기름부으신 것은 그들이 그분의 소유임을 나타내시기 위한 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:21, 22) Na yango, Yehova apakolaka baklisto yango na elimo santu mpo na komonisa ete bazali bato na ye.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:21, 22) Kacwalo, Jehova u toza Bakreste bao ka moya wa hae o kenile ilikuli a bonise kuli ki ba hae.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 1:21, 22) Nunku, Yehowa udi wela bena Kristo aba manyi a nyuma wende bua kujadika ne: mbantu bende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:21, 22) Ngachize, vaka-Kulishitu veji kuvawavisanga kuli Yehova nashipilitu yenyi yajila, kusolola nge ikiye mwenyavo.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 1:21, 22.) Jehova svaida šos kristiešus ar savu svēto garu, lai apliecinātu, ka tie pieder viņam.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 1:21, 22) Nohosoran’i Jehovah tamin’ny fanahy masina àry ireo Kristianina ireo, mba hanaporofoana fa fananany izy ireo.
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:21, 22). Според тоа, Јехова ги помазува тие христијани со својот свет дух за да покаже дека тие се негова сопственост.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:21, 22) അതുകൊണ്ട്, ഈ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളവരാണെന്നു കാണിക്കാൻ യഹോവ അവരെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1: 21, 22) B’hekk, Ġeħova jidlek lil dawn il- Kristjani bl- ispirtu qaddis tiegħu biex jindika li huma tiegħu.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 1: 21, 22) Jehova salver altså disse kristne med sin hellige ånd for å vise at de er hans eiendom.
Dutch[nl]
Jehovah zalft deze christenen dus met zijn heilige geest om aan te geven dat ze zijn eigendom zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 1:21, 22) Ka baka leo, Jehofa o tlotša Bakriste ba ka moya o mokgethwa go bontšha gore ke ba gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:21, 22) Motero, Yehova amadzoza Akhristu amenewa ndi mzimu wake woyera posonyeza kuti iwowa ndi ake.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:21, 22) ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮੁਹਰ ਲਾ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 1:21, 22, MB) Kanian, nilanaan nen Jehova irayan Kristiano panamegley na masanton espiritu to pian ipatnag a sikaray kayarian to.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 1:21, 22, NW) Pues, Yehova ta ungi e kristiannan aki ku su spiritu santu pa indiká ku nan ta pertenesé na dje.
Polish[pl]
On też położył na nas swą pieczęć i dał w nasze serca ducha — zadatek tego, co ma przyjść” (2 Koryntian 1:21, 22).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:21, 22) Assim, Jeová unge esses cristãos com seu espírito santo para indicar que pertencem a Ele.
Rundi[rn]
Kandi ni yo yadushizekw ikimenyetso, itugwatiriza [im]pwemu [y]ayo mu mitima yacu” (2 Ab’i Korinto 1:21, 22).
Romanian[ro]
Iehova îi unge deci pe aceşti creştini cu spiritul său sfânt pentru a arăta că îi aparţin.
Russian[ru]
Следовательно, Иегова помазывает этих христиан своим святым духом в знак того, что они являются его собственностью.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:21, 22) ඒ අනුව යෙහෝවා දෙවි අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව තම බලය තුළින් මුද්රා කිරීමෙන් පෙන්වන්නේ ඔවුන් තමා සතු බවයි.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 1:21, 22) Ko torej Jehova te kristjane pomazili s svetim duhom, pokaže, da so njegova lastnina.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:21, 22) O lona uiga, ua faauuina e Ieova nei Kerisiano i lona agaga paia, e faailoa ai ua avea i latou mo ia.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 1:21, 22) Saka Jehovha anozodza vaKristu ava nomudzimu wake mutsvene kuratidza kuti ndevake.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:21, 22) Pra, Jehovai i miros këta të krishterë me frymën e tij të shenjtë për të treguar se ata i përkasin atij.
Sranan Tongo[srn]
A poti en marki na wi tapu, èn a gi wi a yeye na ini wi ati, leki wan dyaranti fu san wi musu kisi” (2 Korentesma 1:21, 22).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:21, 22) Kahoo, Jehova o tlotsa Bakreste bana ka moea oa hae o halalelang ho bontša hore ke ba hae.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:21, 22) Jehova har alltså smort dessa kristna med helig ande för att visa att de tillhör honom.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:21, 22) Hivyo, Yehova anawatia mafuta Wakristo hao kwa roho yake takatifu ili kuonyesha kwamba wao ni mali yake.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:21, 22) Hivyo, Yehova anawatia mafuta Wakristo hao kwa roho yake takatifu ili kuonyesha kwamba wao ni mali yake.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:21, 22, NW) எனவே, இந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் தமக்குச் சொந்தமானவர்கள் என்பதை தெரிவிப்பதற்காக யெகோவா தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியைக் கொண்டு இவர்களை அபிஷேகம் செய்கிறார்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1: 21, 22) కాబట్టి, ఈ క్రైస్తవులు తనవారని సూచించడానికి యెహోవా తన పరిశుద్ధాత్మచేత వారిని అభిషేకిస్తాడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 1:21, 22) ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง เจิม คริสเตียน เหล่า นี้ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เพื่อ บ่ง บอก ว่า พวก เขา เป็น ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 1:21, 22 ትርጕም 1990) ስለዚ: የሆዋ ነዞም ክርስትያናት እዚኣቶም ጥሪቱ ምዃኖም ንምሕባር: ብመንፈስ ቅዱሱ ገይሩ እዩ ዚቐብኦም።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:21, 22) Kaya pinahiran ni Jehova ang mga Kristiyanong ito ng kaniyang banal na espiritu upang ipakita na pagmamay-ari niya sila.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:21, 22) Ka gone, Jehofa o tlotsa Bakeresete bano ka moya wa gagwe o o boitshepo go bontsha gore ke ba gagwe.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; 2 Kolinito 1: 21, 22) Ko ia ai, ‘oku pani ‘e Sihova ‘a e kau Kalisitiane ko ení ‘aki hono laumālie mā‘oni‘oní ke fakahaa‘i ‘oku ‘a‘ana kinautolu.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:21, 22). Bu şekilde Yehova, İsa’nın bu takipçilerini kutsal ruhu ile meshederek onların Kendisine ait olduğunu göstermektedir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:21, 22) Hikokwalaho, Yehovha u tota Vakreste volavo hi moya wakwe lowo kwetsima ku kombisa leswaku i vanhu va yena.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:21, 22) Enti, Yehowa de ne honhom kronkron sra saa Kristofo yi de kyerɛ sɛ wɔyɛ ne dea.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова помазує цих християн святим духом, аби засвідчити, що вони є його власністю.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 1:21, 22) Vì thế, Đức Giê-hô-va xức dầu cho những tín đồ này bằng thánh linh để cho thấy họ thuộc về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 1:21, 22) Salit, ini nga mga Kristiano gindihogan ni Jehova han iya baraan nga espiritu basi ipakita nga hira iya panag-iya.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1: 21, 22) Koia, ʼaki tona laumālie māʼoniʼoni ko Sehova ʼe ina fakanofo te kau Kilisitiano ʼaia moʼo fakamoʼoni kua natou liliu ʼaʼana.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:21, 22) Ngenxa yoko, uYehova uthambisa la maKristu ngomoya wakhe oyingcwele ukuze abonise ukuba angabantu bakhe.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:21, 22) Nípa báyìí, Jèhófà fi ẹ̀mí mímọ́ sàmì òróró fáwọn Kristẹni wọ̀nyí láti fi hàn pé tóun ni wọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
哥林多后书1:21,22)因此,耶和华用圣灵膏立这些基督徒,是要表明他们是属于他的。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:21, 22) Ngakho, uJehova ugcoba la maKristu ngomoya wakhe ongcwele ukuze abonise ukuthi angawakhe.