Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie buiteaardse wesens met die Evangelie te bereik, het verskeie kloosters die Nuwe Testament al as ’n gekodeerde boodskap in die ruimte ingestuur.
Bangla[bn]
পৃথিবীর বাইরের প্রাণীদের কাছে সুসমাচার পৌঁছানোর জন্য কয়েকটা মঠ নতুন নিয়মকে সংকেত লিপিতে পরিণত করে মহাশূন্যে পাঠাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Aron ikapaambit ang Ebanghelyo ngadto sa mga taga-laing planeta, ubay-ubayng monasteryo ang nagpadala sa Bag-ong Tugon ngadto sa kawanangan ingong mensahe sa dagway sa mga simbolo.
Czech[cs]
Několik klášterů už poslalo do vesmíru Nový zákon v podobě kódované zprávy, aby evangelium proniklo i k těmto mimozemšťanům.
Danish[da]
For at nå ud til disse rumvæsener med evangeliet har man fra mange klostre sendt Det Nye Testamente i kodeform ud i rummet.
German[de]
Um diese Außerirdischen mit dem Evangelium zu erreichen, senden mehrere Klöster das Neue Testament als verschlüsselte Botschaft ins All.
Greek[el]
Προκειμένου να μεταδώσουν το Ευαγγέλιο σε αυτούς τους εξωγήινους, αρκετά μοναστήρια έχουν στείλει την Καινή Διαθήκη στο διάστημα με τη μορφή κωδικοποιημένου μηνύματος.
English[en]
To reach these extraterrestrials with the Gospel, several monasteries have been sending the New Testament into space as an encoded message.
Spanish[es]
A fin de llevar el evangelio a los extraterrestres, varios monasterios han estado enviando el Nuevo Testamento al espacio en mensajes codificados.
Estonian[et]
Et armuõpetus ka maaväliste olenditeni jõuaks, on mitu kloostrit läkitanud kosmosesse Uut Testamenti sisaldavaid kodeeritud sõnumeid.
Finnish[fi]
Tavoittaakseen avaruusolentoja evankeliumilla useat luostarit lähettävät avaruuteen Uutta testamenttia koodikielellä.
French[fr]
Afin d’annoncer l’Évangile à ces extraterrestres, plusieurs monastères envoient le Nouveau Testament dans l’espace en messages codés.
Croatian[hr]
Da bi vanzemaljce upoznalo s Evanđeljem, nekoliko samostana poslalo je u svemir Novi zavjet u obliku šifrirane poruke.
Indonesian[id]
Untuk menjangkau para makhluk luar angkasa ini dengan Injil, beberapa biara telah mengirimkan Perjanjian Baru ke angkasa luar dalam bentuk pesan bersandi.
Iloko[ilo]
Tapno maidanonda ti Ebanghelio kadagitoy a taga sabali a planeta, sumagmamano a monasterio ti mangipatpatuloden iti Baro a Tulag kas maysa a kita ti kodigo a mensahe idiay law-ang.
Italian[it]
Per far giungere il Vangelo a questi extraterrestri, diversi monasteri stanno mandando il Nuovo Testamento nello spazio sotto forma di messaggio in codice.
Korean[ko]
이 외계인들에게 복음을 전하기 위해, 몇몇 수도원에서는 신약을 부호로 바꾼 메시지를 우주로 보내고 있다.
Lithuanian[lt]
Kad evangelija pasiektų šias nežemiškas būtybes, keli vienuolynai šifruotu pavidalu joms siunčia Naująjį Testamentą.
Latvian[lv]
Lai šiem citplanētiešiem paziņotu evaņģēliju, vairāki klosteri ir nosūtījuši kosmosā Jauno derību kodēta ziņojuma formā.
Marathi[mr]
या परग्रहावरच्या लोकांपर्यंत शुभवर्तमान घेऊन जाण्याकरता पुष्कळ मठ, नवीन करार सांकेतिक लिपीत अवकाशात पाठवत आहेत.
Norwegian[nb]
For å nå disse utenomjordiske vesenene med evangeliet er det flere klostre som sender Det nye testamente ut i rommet som et kodet budskap.
Dutch[nl]
Om deze buitenaardse wezens met het evangelie te bereiken, zenden verschillende kloosters het Nieuwe Testament in gecodeerde vorm de ruimte in.
Papiamento[pap]
Pa alkansá e ekstraterestrenan aki ku e Evangelio, tin vários monasterio ta transmití e Tèstamènt Nobo den espasio den forma di kódigo.
Polish[pl]
Aby dotrzeć z Ewangelią do istot pozaziemskich, kilka klasztorów zdecydowało się wysłać w kosmos zakodowany tekst Nowego Testamentu.
Portuguese[pt]
Com isso em mente, vários mosteiros enviam para o espaço mensagens codificadas do Novo Testamento, no intuito de evangelizar os extraterrestres.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la aceşti extratereştri cu evanghelia, mai multe mănăstiri au trimis în spaţiu Noul Testament sub forma unui mesaj codificat.
Slovak[sk]
Aby sa evanjelium dostalo aj k týmto mimozemšťanom, niekoľko kláštorov vysiela do vesmíru Nový zákon vo forme zakódovanej správy.
Slovenian[sl]
Da bi ta zunajzemeljska bitja dosegli z evangelijem, so iz nekaj samostanov v vesolje poslali Novo zavezo, ki je v obliki kodiranega sporočila.
Albanian[sq]
Për t’u çuar këtyre jashtëtokësorëve Ungjillin, disa manastire kanë dërguar në hapësirë Dhiatën e Re në formën e një mesazhi të koduar.
Serbian[sr]
Da bi Jevanđelje došlo i do tih vanzemaljaca, nekoliko manastira je poslalo Novi zavet u svemir u obliku kodirane poruke.
Swedish[sv]
För att nå dessa utomjordingar med evangeliet har flera kloster sänt ”Nya testamentet” ut i rymden som ett kodat meddelande.
Swahili[sw]
Makao fulani ya watawa yametuma ujumbe wa siri wa Agano Jipya huko angani ili kupeleka Injili kwa viumbe hao.
Congo Swahili[swc]
Makao fulani ya watawa yametuma ujumbe wa siri wa Agano Jipya huko angani ili kupeleka Injili kwa viumbe hao.
Telugu[te]
ఈ అంతరిక్ష నివాసులను సువార్తతో చేరుకోవడానికి అనేక మొనాస్ట్రీలు క్రొత్త నిబంధనను సాంకేతిక భాషలో అంతరిక్షానికి పంపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Para maipaabot sa mga kinapal na ito ang Ebanghelyo, nagpapadala ang ilang monasteryo ng kodigong mensahe ng Bagong Tipan sa kalawakan.
Ukrainian[uk]
Щоб донести інопланетянам Євангеліє, декілька монастирів послали у космос Новий Завіт у формі кодованого повідомлення.