Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус бзиақәа рҿио,
Adangme[ada]
Níhi a mi hi jio,
Southern Altai[alt]
Сӧзиҥди јажырбай,
Amharic[am]
ስናውጅ ምሥራች፣
Mapudungun[arn]
wüldunguan fill antü.
Aymara[ay]
yatiyasipkakïw.
Azerbaijani[az]
Qorxutmaz bizləri,
Bashkir[ba]
Бирешмәйбеҙ бер ҙә.
Basaa[bas]
Isi lék, isi nop.
Batak Toba[bbc]
Udan, las ni ari,
Baoulé[bci]
E yaciman junman’n.
Central Bikol[bcl]
Umuran, uminit,
Bemba[bem]
Tulashipikisha.
Biak[bhw]
Fyor dares ma mekem.
Bislama[bi]
Na-ting se san no ren.
Bini[bin]
Mu y’ima ’bọ re nọ;
Batak Simalungun[bts]
Age milas, udan.
Batak Karo[btx]
Tutus kudalanken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ye fe jibi vian,
Belize Kriol English[bzj]
weda sonshain er rayn.
Garifuna[cab]
buagu, Bungiu Heowá,
Cebuano[ceb]
Kita mopadayon.
Chokwe[cjk]
Mu mulimo wetu,
Hakha Chin[cnh]
A rian kan ṭuan zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou touzour andire.
Chol[ctu]
o an tsʌts bʌ jaʼ-al,
Chuvash[cv]
Ӗҫлеме тӑрӑшса
Welsh[cy]
Drwy beth bynnag a ddaw,
Danish[da]
kan vi vise enhver
German[de]
haben wir uns erwählt,
Eastern Maroon Creole[djk]
w’e tan du’a woo-ko fu’u.
Duala[dua]
E be̱ wei to̱ mbua,
Ewe[ee]
Nu ka kee ɖadzɔ o.
English[en]
Whether sunshine or rain.
Spanish[es]
o con un cielo gris,
Estonian[et]
mured, raskused vii.
Finnish[fi]
Elää näin haluan,
Fijian[fj]
Se vinaka se ca.
Faroese[fo]
gloyma veður og vind,
Fon[fon]
Ma sí hwe ma sí jǐ.
Ga[gaa]
Leebi, shwane, gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
I aan taai ao te karau.
Gokana[gkn]
Née gé aa ló bẹẹ tóm.
Guarani[gn]
rosẽ ropredika.
Ngäbere[gym]
kätä ñüre ngwane,
Hindi[hi]
सब सहेंगे सदा।
Hiligaynon[hil]
Tingadlaw, tingulan.
Hiri Motu[ho]
Ai gaukara noho.
Croatian[hr]
mi ti želimo reć’:
Haitian[ht]
Bon tan kou move tan,
Hungarian[hu]
megyünk, jó hírt viszünk.
Armenian[hy]
Կտանենք լուրն անգին
Iban[iba]
Kami deka betan.
Ibanag[ibg]
Ari makefugag.
Indonesian[id]
Tak jadi halangan,
Igbo[ig]
Agagh’egbochia-nyị.
Iloko[ilo]
Inkam mangasaba.
Icelandic[is]
gegnum skúrir og skin.
Esan[ish]
La ọ lẹkhẹ nin mhan,
Isoko[iso]
Makọ tuvo t’oso.
Italian[it]
sole o pioggia perché
Jamaican Creole English[jam]
Gi Jeuova di priez.
Javanese[jv]
Ngabdi marang Huwah.
Georgian[ka]
ჩვენ მაინც ვქადაგებთ.
Kabiyè[kbp]
Paa wɩsɩ yaa tɛʋ taa.
Kongo[kg]
Ata nki mutindu.
Kikuyu[ki]
kwĩ mbura na riũa.
Khmer[km]
ទោះ រាំង ឬ ភ្លៀង យ៉ាង ណា
Korean[ko]
매일 말하리라,
Kaonde[kqn]
Mu mute ne mvula.
Krio[kri]
I-lɛk san ɔ ren kam.
Southern Kisi[kss]
Paaleŋ a piɔɔ wa bɛɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကိၢ်ဂ့ၤ တၢ်စူၤဂ့ၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuyoyanga ko.
Kyrgyz[ky]
Кызматын кылабыз.
Ganda[lg]
’Nkuba n’omusana.
Lingala[ln]
Ata moi to mbula.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຝົນ ຫຼື ວ່າ ແດດ
Lozi[loz]
Nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Atiduodam save,
Luba-Katanga[lu]
Mu dyuba ne mvula.
Luba-Lulua[lua]
Munya nansha mvula,
Luvale[lue]
Nalukakachila,
Lunda[lun]
Kwetu twomikaña.
Latvian[lv]
saule, lietus vai vējš,
Mam[mam]
chin pakbʼale kye xjal;
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa ninga jtsí kjibʼa,
Coatlán Mixe[mco]
xykyayajwëˈëmëm mä tëjk.
Morisyen[mfe]
Ouswa soley brile,
Malagasy[mg]
Miaritra aho fa tsy mihafy;
Mambwe-Lungu[mgr]
Nandi wanda wipe.
Marshallese[mh]
Meñe edet ak wõt.
Macedonian[mk]
тоа сеедно е,
Malayalam[ml]
കൊടും ചൂടും വെല്ലും
Mòoré[mos]
wall yaa saagã n niidã
Malay[ms]
Atau hujan badai,
Maltese[mt]
Kemm jekk xita jew xemx.
Burmese[my]
တည် ကြည် စွဲမြဲ လုပ် ဆောင်
Norwegian[nb]
vil vi vitne om ham.
Nyemba[nba]
Ntondue cipue ndombo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
o tlauel uetsis atl,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
miakej nikinmachtis.
North Ndebele[nd]
Ilanga lezulu.
Ndau[ndc]
Nvura kana zuva.
Nepali[ne]
चाहे घाम होस् पानी।
Lomwe[ngl]
Akhweya elimwi,
Nias[nia]
He moteu, molökhö.
Ngaju[nij]
Dia ’kan mahalang,
Dutch[nl]
geen obstakel te groot.
South Ndebele[nr]
Nanyana kutjhisa,
Northern Sotho[nso]
Maemong ka moka,
Nyanja[ny]
Tikatero timasonyeza
Nyaneka[nyk]
Mandyikoleleya.
Nyungwe[nyu]
Thangwe timbam’funa.
Oromo[om]
Hojicha ʼtti fufna.
Ossetic[os]
Уӕддӕр хъусын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
makulin manlingkor.
Papiamento[pap]
nos ta perseverá
Palauan[pau]
El diak ki meterob.
Pohnpeian[pon]
Mehnda keteu, ket’pin.
Portuguese[pt]
Eu vou perseverar.
Quechua[qu]
y achachëchöpis
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana jarcangachu.
Ayacucho Quechua[quy]
tutapas punchawpas
Cusco Quechua[quz]
sinchi ruphaypipas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nima na jarcanllu.
Rundi[rn]
Ni nko kumubwira
Ruund[rnd]
Mu muten ap ruval.
Romanian[ro]
soare, ploi înfruntând,
Russian[ru]
В холода и в жару,
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu mvura.
Sango[sg]
atâa so akpengba.
Sidamo[sid]
Fulle sabbankeemmo;
Slovenian[sl]
mi za vreme ni mar.
Samoan[sm]
Pe e ti-mu pe lā,
Shona[sn]
Zuva kana mvura.
Songe[sop]
Kwi mpeshi su nkaanya.
Serbian[sr]
čak i kad teško je,
Saramaccan[srm]
Tjuba seei an’o tapau.
Sranan Tongo[srn]
in alen nanga son.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona
Sundanese[su]
Panas ogé hujan.
Swedish[sv]
ska få hindra vår tjänst.
Swahili[sw]
Kuwe mvua, jua.
Congo Swahili[swc]
Kuwe mvua, jua.
Tetun Dili[tdt]
No mós tem·pu ma·nas,
Telugu[te]
చేస్తాం మేం ఎప్పుడూ;
Thai[th]
แดด จะ ร้อน หรือ ฝน ตก
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ኽኢልና፡
Tiv[tiv]
A lu ken oo je kpa
Tagalog[tl]
Umula’t umaraw
Tetela[tll]
Yanyi kana mvula.
Tswana[tn]
Le fa go le thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu lumwi ndi vuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyume zitete.
Papantla Totonac[top]
o tsukuma senan
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong san na ren.
Tsonga[ts]
Ku hisa ni mpfula.
Tswa[tsc]
Ku ni vhula, mumu.
Tatar[tt]
Вәгазьдә катнашып,
Tumbuka[tum]
Mu zuŵa na vula.
Tuvalu[tvl]
I te la te ua,
Tahitian[ty]
Mau taime atoa,
Tzotzil[tzo]
mi tsots voʼ, chkuch kuʼun.
Ukrainian[uk]
в ці часи нелегкі.
Umbundu[umb]
Lepandi tuamako.
Urhobo[urh]
vw’ọke’uvo vw’ọke’osio.
Venda[ve]
Naho zwa lemela,
Vietnamese[vi]
mặc cho nắng mưa dãi dầu.
Wolaytta[wal]
Nu he oosuwan genccoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We go only tie-heart.
Wallisian[wls]
Siʼomatou ʼofa ia Sehova.
Xhosa[xh]
Kutshisa, kunetha.
Yao[yao]
Ata kuŵe lyuŵa
Yapese[yap]
ri-n’ed e mar-wel rok.
Yoruba[yo]
Kò ṣèdíwọ́ fún wa.
Yucateco[yua]
kex táan u kʼáaxal jaʼ.
Cantonese[yue]
未怕天阴雨晴。
Chinese[zh]
不管是晴是雨,
Zulu[zu]
Siyakhuthazela.