Besonderhede van voorbeeld: 6248772372560930981

Bulgarian

Призовава Комисията да насърчава инициативи за обмен на най-добри медицински практики, в различни здравни заведения, както и да поощрява независими и безпристрастни информационни кампании за повишаване на осведомеността относно рисковете от опасната и вредна консумация на алкохол; трябва също така да се провеждат кампании, насочени към лица, склонни към невропсихологични разстройства, синдроми и заболявания, както и към лица, които са възрастни, самотни, разделени или изолирани, тъй като те са предразположени в по-голяма степен да търсят облекчение в консумацията на алкохол, като по този начин допълнително влошават състоянието си и увеличават риска от невропсихологични разстройства, синдроми и заболявания;

Czech

vyzývá Komisi, aby prosazovala iniciativy zaměřené na výměnu osvědčených lékařských postupů a na podporu nezávislých a nestranných informačních kampaní zaměřených na zvyšování povědomí o rizicích škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu; tyto kampaně by se měly rovněž zaměřovat na osoby náchylné k neuropsychologickým poruchám, syndromům a chorobám a na osoby staré, osamělé, odloučené nebo izolované, které mají větší tendenci uchylovat se k alkoholu, čímž své životní podmínky ještě zhoršují a prohlubují riziko vzniku neuropsychologických poruch, syndromů a chorob;

Danish

opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer med henblik på udveksling af de bedste behandlingsmetoder i forskellige sammenhænge inden for sundhedsvæsenet samt uafhængige og upartiske oplysningskampagner, der kan øge bevidstheden om de risici, der er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug; sådanne kampagner bør også være rettet mod personer, der er sårbare over for neuropsykologiske forstyrrelser, syndromer og sygdomme, og mod gamle, ensomme, separerede eller isolerede personer, eftersom disse er mere tilbøjelige til at søge trøst i alkoholforbrug, hvorved de forværrer deres tilstand og øger deres risiko for at blive ramt af neuropsykologiske forstyrrelser, syndromer og sygdomme;

German

fordert die Kommission auf, Initiativen zu fördern, die auf den Austausch der besten medizinischen Verfahren in verschiedenen Bereichen des Gesundheitswesens sowie auf die Förderung von unabhängigen und unvoreingenommenen Informationskampagnen zur Sensibilisierung für die Gefahren des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums abzielen; ist der Ansicht, dass auch Kampagnen durchgeführt werden sollten, die sich an für neuropsychologische Störungen, Syndrome und Erkrankungen anfällige Personen sowie an alte, einsame, abgeschieden oder isoliert lebende Menschen richten, da diese stärker gefährdet sind, im Alkohol Zuflucht zu suchen, was ihren Zustand noch verschlimmert und das Risiko erhöht, an neuropsychologischen Störungen, Syndromen oder Erkrankungen zu leiden;

Greek

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει πρωτοβουλίες με στόχο την ανταλλαγή των βέλτιστων ιατρικών πρακτικών καθώς και την προαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τους κινδύνους της επικίνδυνης και βλαβερής κατανάλωσης οινοπνεύματος· οι εκστρατείες θα πρέπει επίσης να απευθύνονται σε άτομα που είναι ευάλωτα σε νευροψυχικές διαταραχές, σύνδρομα και παθήσεις και στα ηλικιωμένα, μοναχικά, χωρισμένα ή απομονωμένα άτομα δεδομένου ότι είναι τα πλέον εκτεθειμένα στο να αποζητούν παρηγοριά στην κατανάλωση αλκοόλ, επιβαρύνοντας με τον τρόπο αυτό την κατάστασή τους και αυξάνοντας τον κίνδυνο να πέσουν θύματα νευροψυχικών διαταραχών, συνδρόμων και ασθενειών·

English

Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;

Spanish

Pide a la Comisión que promueva iniciativas destinadas a intercambiar las mejores prácticas en una serie de cuidados médicos, así como a promover campañas de información independientes e imparciales destinadas a aumentar la sensibilización sobre los riesgos del consumo imprudente y nocivo de alcohol; dichas campañas también se dirigirán a las personas vulnerables respecto de los trastornos, síndromes y enfermedades neurológicos y psicológicos, y a las personas de edad avanzada, solas, separadas o aisladas, ya que se encuentran más expuestas a buscar alivio en el consumo de alcohol, lo que no hará sino empeorar su situación e incrementar el riesgo de padecer trastornos, síndromes y enfermedades neurológicos o psicológicos;

Estonian

kutsub komisjoni üles toetama algatusi, mis on mõeldud erinevate tervishoiuasutuste parimate meditsiinialaste tavade vahetamiseks ning sõltumatute ja erapooletute teabekampaaniate edendamiseks, mille eesmärk on suurendada teadlikkust ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimisega seotud riskidest; kampaaniad tuleks samuti suunata neuropsühholoogiliste häirete, sündroomide ja haiguste suhtes vastuvõtlikele inimestele ning inimestele, kes on vanad, üksikud, lahus või isolatsioonis, kuna nad kalduvad rohkem alkoholist leevendust otsima, kahjustades sellega veelgi oma seisundit ja suurendades neuropsühholoogiliste häirete, sündroomide ja haiguste riski;

Finnish

kehottaa komissiota tukemaan aloitteita, joiden tarkoituksena on eri terveydenhoitomuotoja koskevien parhaiden lääketieteellisten käytänteiden vaihtaminen ja vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskejä koskevien riippumattomien ja puolueettomien tiedotuskampanjoiden tukeminen; kampanjoita olisi suunnattava myös henkilöille, jotka ovat alttiita neuropsykologisille häiriöille, oireyhtymille ja sairauksille, sekä ikääntyneille, yksinäisille, eronneille tai eristäytyneille henkilöille, jotka ovat muita alttiimpia etsimään helpotusta alkoholin nauttimisesta, mikä pahentaa heidän tilannettaan entisestään ja lisää heidän riskiään kärsiä neuropsykologisista häiriöistä, oireyhtymistä ja sairauksista;

French

appelle la Commission à encourager les initiatives visant à échanger les bonnes pratiques médicales dans divers cadres de soins de santé, ainsi qu'à promouvoir des campagnes d'information indépendantes et impartiales destinées à sensibiliser le public aux risques de la consommation dangereuse et nocive d'alcool; estime que les campagnes devraient aussi s'adresser aux personnes vulnérables aux troubles, aux syndromes et aux maladies neuropsychologiques, ainsi qu'aux personnes âgées, seules, séparées ou isolées, dans la mesure où elle sont plus enclines à chercher un réconfort dans la consommation d'alcool, aggravant ainsi leur situation et augmentant leur risque de souffrir de troubles, de syndromes et de maladies neuropsychologiques;

Hungarian

felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a különböző egészségügyi környezetekben a bevált orvosi gyakorlatok cseréjére irányuló kezdeményezéseket, valamint a káros és veszélyes alkoholfogyasztással kapcsolatos figyelemfelkeltésre irányuló, független és pártatlan tájékoztatási kampányokat; a kampányokkal a neuropszichológiai zavarokkal, szindrómákkal és betegségekkel szempontjából veszélyeztetett, valamint az idős, magányos, elkülönült vagy elszigetelt személyeket is meg kell célozni, mivel ők hajlamosabbak arra, hogy az alkoholfogyasztásban keressenek menedéket, ezáltal tovább rontják állapotukat, és fokozzák a neuropszichológiai zavarok, szindrómák és betegségek kialakulásának kockázatát;

Italian

chiede alla Commissione di promuovere iniziative finalizzate allo scambio delle migliori pratiche in campo medico come pure campagne di informazione concepite per sensibilizzare sui rischi connessi con il consumo nocivo e pericoloso di alcol; ritiene che le campagne debbano essere rivolte anche alle persone vulnerabili a disturbi, sindromi e malattie di natura neuropsicologica e alle persone anziane che sono sole, separate o isolate, in quanto più inclini a cercare conforto nel consumo di alcol, danneggiando così la loro condizione e aumentando il rischio di soffrire di disturbi, sindromi e patologie di natura neuropsicologica;

Lithuanian

ragina Komisiją palaikyti iniciatyvas, kuriomis skatinama keistis pažangiąja medicinos patirtimi įvairiose sveikatos apsaugos srityse ir kuriomis remiamos nepriklausomos ir nešališkos informacijos kampanijos, kurių tikslas - plėsti žinias apie riziką, susijusią su žalingu ir pavojingu alkoholio vartojimu; kampanijos taip pat turėtų būti orientuotos į žmones, lengvai įgyjančius neuropsichologinių sutrikimų, sindromų, ligų, taip pat senyvo amžiaus, vienišus, atskirtus arba izoliuotus žmones, nes jie labiau linkę ieškoti paguodos vartodami alkoholį, taip ir toliau blogindami savo būklę ir didindami riziką, kad patirs neuropsichologinių sutrikimų, sindromų ir ligų;

Latvian

aicina Komisiju veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir medicīnas paraugprakses apmaiņa dažādās veselības aprūpes iestādēs, kā arī veicināt neatkarīgas un objektīvas informatīvās kampaņas, lai padziļinātu izpratni par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas risku; kampaņās ir jāpievērš uzmanība arī cilvēkiem ar noslieci uz neiropsiholoģiskiem traucējumiem, sindromiem un slimībām, kā arī veciem, vientuļiem cilvēkiem, šķirteņiem vai izolācijā dzīvojošiem, jo viņiem ir lielāks risks meklēt mierinājumu alkoholā, kas vēl vairāk sarežģī viņu stāvokli un palielina neiropsiholoģisku traucējumu, sindromu un slimību risku;

Maltese

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi inizjattivi mmirati lejn l-iskambju ta' l-aħjar prattiki mediċi f'ambjenti varji ta' kura tas-saħħa kif ukoll għall-promozzjoni ta' kampanji ta' informazzjoni imparzjali mfassla biex iqajmu kuxjenza dwar ir-riskji ta' ħsara u periklu tal-konsum ta' l-alkoħol; il-kampanji għandhom ukoll ikunu diretti lejn persuni vulnerabbli għal disturbi newropsikoloġiċi, sindromi u mard u lejn persuni anzjani, waħedhom, separati jew iżolati, għaliex għandhom aktar possibbilitajiet li jfittxu serħan fil-konsum ta' l-alkoħol, għalhekk ikomplu jagħmlu ħsara lill-kundizzjoni tagħhom u jżidu r-riskju li jbatu minn disturbi newropsikoloġiċi, sindromi u mard;

Dutch

doet een beroep op de Commissie om initiatieven te stimuleren die gericht zijn op de uitwisseling van goede medische praktijken evenals het stimuleren van onafhankelijke en onpartijdige informatiecampagnes die zijn ontworpen om mensen bewust te maken van de risico's van schadelijk alcoholmisbruik; de campagnes zouden zich ook moeten richten op mensen die gevoelig zijn voor neuropsychologische stoornissen, syndromen en aandoeningen en personen die oud, eenzaam, alleen of geïsoleerd zijn, aangezien die eerder in de verleiding kunnen komen troost te zoeken in alcoholgebruik, waarmee ze hun conditie verder schaden en de kans op neuropsychologische stoornissen, syndromen en aandoeningen toeneemt;

Polish

wzywa Komisję do wspierania inicjatyw zmierzających do wymiany godnych naśladowania praktyk medycznych w różnorakich środowiskach opieki zdrowotnej, a także wspieranie niezależnych i bezstronnych kampanii informacyjnych mających na celu podnoszenie świadomości społecznej na temat zagrożeń wynikających ze ryzykownego i szkodliwego spożywania alkoholu; kampanie powinny kierować się również do osób szczególnie narażonych na zaburzenia, syndromy i choroby neuropsychologiczne oraz do osób starszych, samotnych, opuszczonych lub wyizolowanych, gdyż właśnie one mają tendencję do poszukiwania ulgi w alkoholu, co prowadzi do dalszego pogorszenia ich stanu zdrowia i zwiększa zagrożenie wystąpienia zaburzeń, syndromów i chorób neuropsychologicznych;

Portuguese

Insta a Comissão a promover iniciativas que tenham por objectivo o intercâmbio de boas práticas médicas, numa série de cuidados de saúde, bem como campanhas independentes e imparciais de informação destinadas a sensibilizar os cidadãos para os riscos que representa um consumo de risco e nocivo de álcool; deveriam também realizar-se campanhas orientadas para as pessoas vulneráveis a perturbações, síndromes e doenças neuropsicológicas e as pessoas idosas, sozinhas, separadas ou isoladas, já que existe nelas uma maior tendência a procurar alívio no consumo de álcool, agravando ainda mais a sua situação e aumentando o risco de perturbações, síndromes e doenças neuropsicológicas;

Romanian

solicită Comisiei să promoveze iniţiativele constând în schimburi de bune practici medicale la diferite niveluri de îngrijire a sănătăţii, precum şi campaniile de informare independente şi imparţiale, având drept scop o mai bună conştientizarea riscurilor pe care le implică consumul nociv şi periculos de alcool; campaniile ar trebui, de asemenea, să vizeze persoanele predispuse la tulburări, sindroame şi afecţiuni neuropsihologice, precum şi persoanele vârstnice, singure, separate sau izolate, întrucât acestea sunt în mai mare măsură expuse pericolului de a căuta alinare în consumul de alcool, înrăutăţindu-şi astfel şi mai mult starea şi sporind riscul de a suferi tulburări, sindroame şi afecţiuni neuropsihologice;

Slovak

vyzýva Komisiu, aby podporila iniciatívy zamerané na výmenu osvedčených lekárskych postupov v rôznych zariadeniach zdravotnej starostlivosti, ako aj nezávislé a nestranné informačné kampane zamerané na zvyšovanie informovanosti o rizikách nebezpečného a škodlivého požívania alkoholu; kampane by sa mali zameriavať aj na ľudí náchylných na neuropsychologické poruchy, syndrómy a choroby a na starých, osamelých, odlúčených či izolovaných ľudí, pretože sú častejšie vystavení tomu, že hľadajú úľavu v požívaní alkoholu, a tým ešte zhoršujú svoj stav a zvyšujú riziko neuropsychologických porúch, syndrómov a chorôb;

Slovenian

poziva Komisijo, naj podpre pobude za izmenjavo dobre zdravstvene prakse v različnih zdravstvenih ustanovah ter za spodbujanje neodvisnih in nepristranskih informacijskih kampanj za dvig ozaveščenosti o tveganjih nevarnega in škodljivega uživanja alkohola; kampanje bi morale biti namenjene tudi ljudem, dovzetnim za nevropsihološke motnje, sindrome in bolezni, ter starim, osamljenim, ljudem, odmaknjenim od družbe ali ljudem, ki živijo v samoti, saj ti prej iščejo tolažbo v uživanju alkohola in si s tem dodatno škodujejo ter povečujejo tveganje, da se razvijejo nevropsihološke motnje, sindromi in bolezni;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja initiativ som syftar till utbyte av bästa medicinsk praxis inom olika sjukvårdssektorer, liksom att främja oberoende och opartiska informationskampanjer som syftar till att öka medvetenheten om farorna med en riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion. Kampanjerna bör enligt parlamentets mening också riktas direkt till personer som är sårbara för neuropsykologiska störningar, syndrom och sjukdomar och till äldre, ensamma, separerade eller isolerade personer, eftersom de är mer benägna att söka lindring i alkoholen, varigenom deras tillstånd försämras ytterligare och risken för att de skall drabbas av neuropsykologiska störningar, syndrom och sjukdomar ökar.