Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Písemné prohlášení 69/2005, které pøedložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton- Harris, Cem Özdemir a Alexander Alvaro o potírání rasismu pøi fotbalových utkáních, podepsala vìtšina všech poslancù Parlamentu. Prohlášení bude v souladu s èl. 116 odst. 4 jednacího øádu pøedáno dotyèným pøíjemcùm a bude zveøejnìno spolu se jmény signatáøù v textech pøijatých na dílèím zasedání konaném dne 14. 3. 2006.
Danish[da]
Skriftlig erklæring nr. 69/2005, indgivet af Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir og Alexander Alvaro, om håndtering af racisme i forbindelse med fodbold havde opnået underskrifter fra et flertal af Parlamentets medlemmer og ville derfor i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte modtagere og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i »Vedtagne tekster« fra mødet den 14.03.2006.
German[de]
Die von den Abgeordneten Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir und Alexander Alvaro eingereichte schriftliche Erklärung 69/2005 zur Bekämpfung von Rassismus im Fußball hat die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten und wird somit gemäß Artikel 116 Absatz 4 GO an die angegebenen Adressaten übermittelt und mit Angabe der Namen der Unterzeichner in den Angenommenen Texten der Sitzung vom 14.3.2006 veröffentlicht.
Greek[el]
Η γραπτή δήλωση 69/2005, που κατέθεσαν οι βουλευτές Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir και Alexander Alvaro, σχετικά με την αντιμετώπιση του ρατσισμού στο ποδόσφαιρο συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Κοινοβουλίου, ως εκ τούτου θα διαβιβασθεί, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα κείμενα που εγκρίθηκαν της συνεδρίασης της 14.03.2006.
English[en]
Written declaration 69/2005, by Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir and Alexander Alvaro on tackling racism in football, had obtained the signatures of the majority of Parliament's component Members and would thus, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 14.03.2006.
Spanish[es]
La declaración por escrito 69/2005 presentada por los diputados Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir y Alexander Alvaro, sobre medidas contra el racismo en el fútbol, ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento; se transmitirá en consecuencia a sus destinatarios, conforme al apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los «Textos Aprobados» de la sesión del 14 de marzo de 2006.
Estonian[et]
Kirjalikule deklaratsioonile nr 69/2005, mille esitasid Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Alvaro ning mis käsitles rassismivastast võitlust jalgpallis, kirjutas alla enamus parlamendiliikmeid ning deklaratsioon edastatakse vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 selle adressaatidele ja avaldatakse koos allakirjutanute nimedega 14.3.2006 istungil vastu võetud tekstides.
Finnish[fi]
Kirjallinen kannanotto 69/2005 aiheesta rasismin kitkeminen jalkapallosta, jonka Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Alvaro ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 14.3.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.
French[fr]
La déclaration écrite 69/2005 déposée par les députés Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir et Alexander Alvaro sur la lutte contre le racisme dans le football a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 116, paragraphe 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée avec indication des noms des signataires, dans les Textes adoptés de la séance du 14 mars 2006.
Hungarian[hu]
A 69/2005 számú, Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir és Alexander Alvaro által benyújtott, a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló rasszizmus elleni küzdelemről szóló írásbeli nyilatkozat megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, ezért az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (4) bekezdésével összhangban azt megküldik a címzettekhez, és az aláírók nevével együtt nyilvánosságra hozzák a 2006. március 14-i ülés elfogadott dokumentumai között.
Italian[it]
La dichiarazione scritta 69/2005, presentata da Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir e Alexander Alvaro, sulla lotta al razzismo nel calcio ha raccolto le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. Di conseguenza, a norma dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, la dichiarazione sarà trasmessa ai suoi destinatari e sarà pubblicata, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, nei Testi approvati della seduta del 14.03.2006.
Lithuanian[lt]
Parlamento narių Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ir Alexander Alvaro pateiktą rašytinį pareiškimą Nr. 69/2005 dėl kovos su rasizmu futbole pasirašė dauguma visų Parlamento narių. Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalimi, jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis 2006 3 14 posėdžio Priimtuose tekstuose.
Latvian[lv]
Rakstisko deklarāciju Nr. 69/2005, ko iesniedza Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir un Alexander Alvaro par rasisma izskaušanu futbolā, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nodos adresātiem, kā arī līdz ar parakstītāju vārdiem publicēs 2006. gada 14.marta plenārsēdes pielikumā“ Pieņemtie teksti”.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni miktuba 69/2005, ppreżentata mill-Membri Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir u Alexander Alvaro, dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu, għandha l-firem talmaġġoranza tal-Membri tal-Parlament u bħala riżultat se tkun ippreżentata lid-destinatarji u ppubblikata b'indikazzjoni ta' l-ismijiet tal-firmatarji, skond l-Artikolu 116 (4) tar-Regoli ta' Proċedura, fit-Testi adottati tas-sessjoni ta' l-14.03.2006.
Dutch[nl]
Schriftelijke verklaring 69/2005 ingediend door de leden Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton- Harris, Cem Özdemir en Alexander Alvaro over de aanpak van racisme in het voetbal is door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 116, lid 4, van het Reglement worden toegezonden aan degenen waarvoor zij is bestemd en met vermelding van de namen van de ondertekenaars worden gepubliceerd in de Aangenomen teksten van de vergadering van 14.03.2006.
Polish[pl]
Pod oświadczeniem pisemnym 69/2005 złożonym przez posłów: Emine Bozkurt, Claude'a Moraesa, Christophera Heatona-Harrisa, Cema Özdemira i Alexandra Nuno Alvaro w sprawie zwalczania rasizmu w piłce nożnej podpisała się większość członków Parlamentu i w związku z powyższym, zgodnie z art. 116 ust. 4 Regulaminu, oświadczenie zostanie przekazane adresatom dokumentu i opublikowane z podaniem nazwisk sygnatariuszy w Tekstach przyjętych podczas posiedzenia w dniu 14.03.2006.
Portuguese[pt]
A declaração escrita 69/2005 apresentada pelos deputados Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir e Alexander Alvaro sobre o combate ao racismo no futebol recolheu as assinaturas da maioria dos membros que compõem o Parlamento e será, por conseguinte, transmitida aos seus destinatários e publicada com a indicação dos nomes dos signatários, nos Textos Aprovados da sessão de 14.3.2006, nos termos do n o 4 do artigo 116 o , do Regimento.
Slovak[sk]
Písomné vyhlásenie 69/2005 o boji proti rasizmu vo futbale, ktoré predložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir a Alexander Alvaro, podpísala väčšina poslancov Parlamentu a následne bude v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpené príslušným adresátom a uverejnené spolu s menami signatárov v textoch, ktoré budú prijaté na rokovaní 14. marca 2006.
Slovenian[sl]
Pisna izjava 69/2005, ki so jo vložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir in Alexander Alvaro o boju proti rasizmu v nogometu, je zbrala podpise večine poslancev Parlamenta in bo zato, v skladu s členom 116(4) Poslovnika, posredovana naslovnikom in bo skupaj z imeni podpisnikov objavljena v Sprejetih besedilih zasedanja, ki bo potekalo 14.3.2006.
Swedish[sv]
Den skriftliga förklaringen 69/2005 om att ta itu med rasism inom fotbollen, som ingivits av ledamöterna Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir och Alexander Alvaro, har undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle därmed, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna av förklaringen och offentliggöras, tillsammans med namnen på undertecknarna, i dokumentet Antagna texter från sammanträdet den 14 mars 2006.