Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fiskeriet er ved at blive mindre attraktivt på grund af de barske arbejdsvilkår, lave lønninger i sammenligning med andre job (f.eks. salgsaktiviteter i havnene, opmudring, turisme, akvakultur og offshoreaktiviteter i olieindustrien) og vanskelighederne ved at købe eget fartøj.
German[de]
Angesichts der rauen Arbeitsbedingungen, der niedrigen Löhne im Vergleich zu anderen Tätigkeiten (z.B. in Handelshäfen, auf Schwimmbaggern, im Fremdenverkehr, in der Aquakultur, auf Bohrinseln) und der Schwierigkeiten, ein eigenes Boot zu kaufen, wird Fischfang immer unattraktiver.
Greek[el]
Η αλιεία προσελκύει όλο και λιγότερο λόγω των δύσκολων συνθηκών εργασίας, του χαμηλού επιπέδου αμοιβών σε σύγκριση με άλλους τομείς (π.χ. δραστηριότητες στους εμπορικούς λιμένες, η βυθοκόρηση, ο τουρισμός, η υδατοκαλλιέργεια, ο πετρελαϊκός τομέας ανοικτής θαλάσσης) και της δυσκολίας απόκτησης ιδιόκτητου σκάφους.
English[en]
Fishing is becoming less attractive because of the harshness of the working conditions, low wages when compared with alternative jobs (e.g. commercial port activities, dredging, tourism, aquaculture, offshore oil industry) and the difficulty to purchase one's own boat.
Spanish[es]
La pesca resulta cada vez menos atractiva debido a la dureza de las condiciones de trabajo, a unos salarios bajos en comparación con los de los puestos de trabajo alternativos (actividades comerciales portuarias, dragado, turismo, acuicultura, industria petrolera marina) y a las dificultades para adquirir una embarcación propia.
Finnish[fi]
Kalastus on menettämässä vetovoimaansa, koska työolot ovat ankarat ja palkat alhaiset muihin vaihtoehtoihin verrattuina (esim. kauppasatamatoiminta, ruoppaus, matkailu, vesiviljely ja öljynporausteollisuus) ja koska oman aluksen hankkiminen on vaikeaa.
French[fr]
La pêche perd de son attrait du fait de la rudesse des conditions de travail, du faible niveau de rémunération comparé à d'autres secteurs (activités dans les ports de commerce, dragage, tourisme, aquaculture, secteur pétrolier offshore) et compte tenu de la difficulté à acheter son propre bateau.
Italian[it]
L'attività di pesca sta diventando meno attraente a causa delle dure condizioni di lavoro, dei bassi salari rispetto ad occupazioni alternative (ad esempio attività commerciali in porto, pesca con draghe, turismo, acquacoltura, industria petroliera offshore) e delle difficoltà per acquistare la propria imbarcazione.
Dutch[nl]
De visvangst verliest aan aantrekkingskracht vanwege de moeilijke arbeidsomstandigheden, het lage loon in vergelijking met andere activiteiten (bijv. commerciële havenactiviteiten, baggeren, toerisme, aquacultuur en de oliewinning op zee) en de problemen bij de aanschaf van een eigen vaartuig.
Portuguese[pt]
A actividade da pesca é cada vez menos atractiva dada a dureza das condições de trabalho, os baixos salários comparativamente a empregos alternativos (por exemplo, actividades portuárias comerciais, dragagem, turismo, aquicultura, indústria petroleira offshore) e a dificuldade para comprar o seu próprio navio.
Swedish[sv]
Fisket håller på att bli mindre attraktivt på grund av de hårda arbetsvillkoren och de låga lönerna jämfört med andra jobb (t.ex. kommersiell hamnverksamhet, muddring, turism, vattenbruk, industrin för offshoreolja) samt på grund av svårigheten att köpa sitt eget fartyg.